Набросить шаль на плечи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наброситься - lash out
наброситься на него - set on his mettle
набросился - lashed
набросились - attacked
набросится - lash
ожидая, чтобы наброситься - waiting to pounce
она набросилась на мужа с деревянной ложкой - she took to her hubby with a wooden spoon
набросить шаль на плечи - throw a shawl over shoulders
наброситься друг на друга - tear at each other
он набросился на мальчишку с кулаками - he let drive at the boy with his fists
Синонимы к набросить: накинуть
амритсарская шаль - Amrtsar shaw
восточная шаль - oriental shawl
шаль "бобрик" - beaver shawl
шальке - Schalke
Шаль-лез-О - challes les eaux
завернуть ребёнка в шаль - wrap a child in a shawl
лацкан с острым углом и воротником-шалькой - peak-shawl lapel
шелк шаль - silk shawl
шальной пулей - by a stray bullet
набросить шаль на плечи - throw a shawl over shoulders
Синонимы к шаль: платок, глупость, воротник, безумие, дурь, плед, сумасшествие, безумство, блажь
Значение шаль: Большой вязаный или тканый платок.
перевод красок на холст - transfer
загорать на солнце - sunbathe
оказываться на должной высоте - equal
несмотря на то что - although
призывать на военную службу - call for military service
неприятный на слух - jarring
похожий на персик - peachy
непохожий на - unlike
расщеплять на тонкие слои - foliate
составить на скорую руку - knock out
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
быть голова и плечи выше - be head and shoulders above
голова и плечи выше - head and shoulders above
плечики - shoulders
красивые плечи - beautiful shoulders
легла на плечи - It fell on the shoulders
могучие плечи - powerful shoulders
давила на плечи - pressed on shoulders
сильные плечи - strong shoulders
шип со скошенным плечиком - tenon with bevel shoulder
проложенные плечи - paved shoulders
Синонимы к плечи: рамена, закорки, плечища
Холод марсианской ночи заставил меня набросить на плечи Дее Торис мое шелковое покрывало. |
The chill of the Martian night was upon us, and removing my silks I threw them across the shoulders of Dejah Thoris. |
Ответственность за планирование и организацию этих усилий легла на плечи Берримана. |
Responsibility for planning and organising the effort fell to Berryman. |
Очень прямые плечи слегка выгибались вперед, руки узкие, с длинными пальцами казались суховатыми. |
Her shoulders were very straight but inclined a little forward, her hands were slender, a bit long, and bony rather than soft. |
He stood, breathed deeply and shouldered his pack. |
|
Burrich gripped my shoulders and turned me to the fire. |
|
У него были длинные волнистые темные волосы, коротким плащом спадающие на плечи. |
He had long, curling, dark hair, which fell around his shoulders in a short mantle. |
Без малейшего колебания я притянул Джиллиан к себе за плечи и страстно поцеловал в губы. |
Without the slightest hesitation I grabbed her by the shoulders, drew her close, and brought our mouths together in a passionate embrace. |
Ее руки нежно скользнули по его волосам, обняли мускулистые плечи и погладили их. |
Her hands passed through his hair, dropped to his well-muscled shoulders, rubbed there for a time, then led him back to a seated position. |
Hoshino shook the old man's shoulder, pinched his nose, tugged at his ears, and finally roused him to the land of the living. |
|
Маг набросил пивафви на плечи, подошел к двери палатки и выглянул из нее. |
He picked up his piwafwi, whose elegance he'd obscured with a minor illusion, swirled it around his shoulders, walked to the doorway of the stall, and peeked out. |
He hauled down his coat and shook it out, draped it over his arm. |
|
Его волосы обрамляли лицо густыми медными волнами, ласкали широкие плечи. |
His hair lay in rich coppery waves around his face, caressing his broad shoulders. |
Пара цепких ног появилась из зелени, схватила эльфа за плечи и резко дернула вверх. |
A pair of prehensile feet dropped out of the greenery, gripped it by the shoulders, and pulled it upward sharply. |
Марвин снял с колышка у двери запачканный кожаный плащ, набросил себе на плечи и завязал. |
Marwyn snatched a stained leather cloak off a peg near the door and tied it tight. |
Дети карабкались на его плечи, держась руками за его волосы. |
The children used to climb on his shoulders with their hands in his hair. |
Ты будешь класть ноги на подушку, я буду массировать тебе плечи,. |
You can put your feet up, I'll do shoulder rubs,. |
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов. |
The shrug of Rand's heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге. |
After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths. |
Or around the shoulder, over their coat like a shawl. |
|
Нейл Дьюмонт был высоким, нескладным, анемичным светским молодым человеком, плечи которого опустились под бременем слишком многих знаменитых предков. |
Neil Dumont was a lanky, anemic society youth, with shoulders stooped under the burden of too many illustrious ancestors. |
Посажу его на плечи и несу, а захочет промяться, - слезает с меня и бегает сбоку дороги, взбрыкивает, как козленок. |
I hoist him on to my shoulder and carry him. When he wants to stretch his legs, he jumps down and runs about at the side of the road, prancing around like a little goat. |
Его седая шевелюра, напоминающая длинные средневековые мужские стрижки, поднималась надо лбом и падала на плечи, оставляя на воротнике хлопья перхоти. |
His rich white hair rose over his forehead and fell to his shoulders in the sweep of a medieval mane. It left dandruff on the back of his collar. |
Испуганная Зося схватила старика за колючие плечи и быстро потащила в комнату. |
Worried, Zosya grabbed her grandfather's prickly shoulders and pulled him into the room. |
Солнце покрывало загаром его белые плечи на берегу реки, при купании, при священных омовениях, при жертвенных обрядах. |
The sun tanned his light shoulders by the banks of the river when bathing, performing the sacred ablutions, the sacred offerings. |
These straps are really digging into my shoulders. |
|
Обе смотрели в окно, украдкой бросая взгляды на плечи и голову Фарфрэ. |
Both stole sly glances out of the window at Farfrae's shoulders and poll. |
Он отпустил Марби, и тот сначала растер плечи, а потом и шею. |
He released Marbie, who rubbed first his shoulder then his neck. |
Она тотчас вскочила на ноги и схватила шляпку, но Ретт уже держал ее за плечи. |
At the sound she leaped to her feet, snatching up her bonnet. He suddenly had her by the shoulders. |
Косынка из английских кружев с особой кокетливостью ложилась на плечи. |
A Honiton lace kerchief fell or floated over her shoulders. |
Его плечи и руки казались изваянными из мрамора, словно скопированные со статуи какого-нибудь древнего титана в музее. |
His shoulders and sculptured arms seemed to have been copied from a giant's statue in some museum. |
Он вынимал часы, совал их под нос Балаганову, поднимал плечи и опять набрасывался на Бендера. |
He took out his pocket watch, thrust it in Balaganov's face, and then went after Bender again. |
Не тот, где он всех убивает, чтобы спасти деревья, а где выкручивает всем плечи. |
Not the one where he kills everybody to save the trees, but the one where he dislocates all their shoulders. |
Не забывайте расправить плечи. |
Remember to straighten your shoulders, thus. |
Мать опустила ведро и расправила плечи. |
Ma put down her bucket and straightened her shoulders. |
Не обращая внимания на его реплику, женщина продолжала: - Ну что ж, фигура хорошая, широкие плечи, бедер почти нет. |
His figure is rather good, though. She continued as if he hadn't spoken. She walked around him again. Very broad shoulders, almost no hips at all. |
Плечи у Кейла были опущены и выдавали усталость, но лицо, хоть и осунулось, было непроницаемое и настороженное, и вообще он смотрел вызывающе. |
Cal's face was tired and his shoulders sagged with exhaustion, but his face was pinched and closed and crafty and mean. |
Ода по-прежнему не проронила ни звука, сожалея в душе, что отца нельзя схватить за плечи, тряхнуть, заставить замолчать. |
Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth. |
Ты не можешь открывать плечи, открывая колени, что-нибудь облегающее. |
You cannot have bare shoulders, exposed knees, anything form-fitting. |
Опустить голову или расправить плечи? |
Square my shoulders or keep my head down? |
Мы должны расправить плечи, посмотреть Хадсону в глаза и извиниться. |
All we gotta do is square our shoulders, look Hudson straight in the eyes and apologize. |
He helped her with her thin waterproof and saw she was tidy. |
|
Он притянул ее к себе и, чувствуя, что женщину не держат ноги, обхватил ее за плечи. |
He pulled her towards him and feeling that her legs were giving way under her, put his arm round her shoulders. |
Ты будешь класть ноги на подушку, я буду массировать тебе плечи, |
You can put your feet up, I'll do shoulder rubs, |
Можешь нести его, - сказал дружелюбно и обнял за плечи. |
You can carry it, he said kindly, putting his arm around his brother's shoulders. |
She took her by the shoulders and shook her. |
|
Она откинулась на спинку стула и расправила плечи: - У меня такое чувство, будто я вырвалась из тюрьмы. |
She leaned back and stretched her shoulders. I feel like someone who has escaped from' prison. |
Пожалуйста, накиньте это на плечи. |
Please put this about your shoulders. |
Он отправлял их в многомильные походы и, чтобы плечи у них окрепли, заставлял тащить рюкзаки, набитые камнями. |
He made them walk for miles, carrying knapsacks loaded with stones to make their shoulders strong. |
He started rubbing my shoulders. |
|
Те, кто сидел в кузове, развернули мешки и накинули их на головы и на плечи. |
On the truck bed the Wainwrights and Joads spread their cotton bags over their heads and shoulders. |
Ну, улыбнемся под занавес, - сказал подполковник Корн. Он обнял их за плечи, и все трое направились к выходу. |
'Exit smiling,' said Colonel Korn, his hands on both their shoulders as the three of them moved to the door. |
Большой размах рук, сильные плечи и спина, мощные ноги и, что более важно, у тебя есть ритм. |
You have the arm span, you have the power in your shoulders and your back and your legs and more importantly, you have the rhythm. |
Один встаёт на плечи другого, чтобы перебраться через выступ, а потом втаскивает наверх товарища. |
The first man stands on the other's shoulders to get over the lip and then pulls the other up. |
Бремя многоплодных родов, вызванных размещением слишком большого количества эмбрионов, ложится на плечи пациентов и страны происхождения. |
The burden of multiple births generated by placing too many embryos is carried by the patients and the home country. |
Руки каждого танцора были обхвачены за плечи тех, кто стоял по бокам от него, и круг вращался так быстро, что танцоры иногда отрывались от Земли. |
Each dancer’s arms were around the shoulders of those flanking him, with the circle spinning so fast that dancers were sometimes lifted off the ground. |
Эполеты расширяли их плечи, а высокие медвежьи шкуры делали их еще выше. |
The epaulettes broadened their shoulders and the tall bearskins made them look even taller. |
Во время боя бойцы принимают высокую позу стоя и лапают друг друга за головы, плечи и грудь. |
During fighting, the combatants adopt a high standing posture and paw at each other's heads, shoulders and chests. |
Гальяно использовал осиную талию и округлые плечи, модернизированные и обновленные ссылками на оригами и другие японские влияния. |
Galliano used the wasp waist and rounded shoulders, modernised and updated with references to origami and other Japanese influences. |
Иллюстрации самого Брозмана включали в себя ряд рисунков Галта в разделе, посвященном обсуждению Атлант расправил плечи. |
The illustrations by Own Brozman included a number of drawings of Galt in the section discussing Atlas Shrugged. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «набросить шаль на плечи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «набросить шаль на плечи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: набросить, шаль, на, плечи . Также, к фразе «набросить шаль на плечи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
