Напоминать читателю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: remind, recall, bring to mind, admonish, bring back, take back, touch up
словосочетание: put in remembrance
напоминать сильно - bear a strong resemblance
напоминать внешне - resemble superficially
напоминать отдалённо - bear a faint resemblance
напоминать о своем существовании - raise ugly head
напоминать кому л - remind someone l
постоянно напоминать - constantly remind
напоминать кому-либо о чем-либо - remind anyone of anything
напоминать букву - reminding letter
очень напоминать - very resemble
скорее напоминать - more like
Синонимы к напоминать: приводить на память, подсказывать, вспоминать, казаться, быть подобным, быть похожим, походить, сходствовать, долбить, выдаться
Значение напоминать: Иметь сходство с кем-чем-н..
невзыскательный читатель - groundling
читатель приложения - reader of the supplement
активный читатель блога - blog stalker
первичный читатель - primary reader
страстный читатель - avid reader
читатель детективов - mystery reader
любезный читатель - dear reader
любознательный читатель - inquisitive reader
неискушенный читатель - inexperienced reader
непосвященный читатель - uninitiated reader
Синонимы к читатель: чтец, посетитель, пользователь, выпивоха
Значение читатель: Тот, кто читает, кто занят чтением каких-н. произведений, к кому обращены произведения письменности.
Во-первых, здесь излишне напоминать читателю, что песня была оригинальной композицией Фостера. |
For one thing, reminding the reader that the song was an original composition by Foster is superfluous here. |
Постскриптум напоминает читателю, что Куджо был хорошим псом, который всегда старался сделать своих хозяев счастливыми, но бешенство довело его до насилия. |
A postscript reminds the reader that Cujo was a good dog who always tried to keep his owners happy, but the ravage of rabies drove him to violence. |
Тут все было в полной гармонии; тут жизнь чуть теплилась во всем; слова излетали из уст едва уловимым вздохом; газета, отвечавшая вкусам салона, напоминала папирус. |
All was harmonious; nothing was too much alive; speech hardly amounted to a breath; the newspapers, agreeing with the salons, seemed a papyrus. |
Мы принуждены сделать небольшое отступление, чтобы сообщить читателю некоторые сведения, необходимые для понимания последующего рассказа. |
Our history must needs retrograde for the space of a few pages, to inform the reader of certain passages material to his understanding the rest of this important narrative. |
Израильская правозащитная группа Бцелем также утверждает, что правовая система напоминает апартеид. |
The Israeli human rights group B'Tselem also alleges that the legal system is reminiscent of apartheid. |
Напоминания о былом величии Древней Империи, заросшие вьюнком и кустарниками, можно было встретить повсюду. |
Reminders of the glory days of the Old Empire were everywhere, usually overgrown by creeping vines and brush. |
Все это напоминает мне одну забавную шутку, которую мне рассказывал отец. |
Reminds me of a funny story my dad told me. |
Теперь лицо Чарльза казалось опустевшим, а глаза напоминали два кусочка грязноватого голубого льда. |
Now his face was empty, faded as the rags of his old black coat and filthy trousers, his blue eyes pieces of dirty glass. |
Оратор напоминает Комитету, что после обретения Эритреей независимости от Эфиопии в 1993 году ситуация коренным образом изменилась. |
She reminded the Committee that the situation had fundamentally changed when Eritrea had become independent from Ethiopia in 1993. |
Я выбрал их, потому что белый цвет напоминает мне твои глаза. |
I got them because the whites reminded me of the whites of your eyes. |
Предоставляю моему коллеге по институту Катона и читателю блога Скептика, Малу Инносану (Malou Innocent) рассуждать о том, что все это может означать для американо-пакистанских отношений. |
I'm going to leave it to my Cato colleague and fellow Skeptics blogger Malou Innocent to speculate on what this means for U.S.-Pakistani relations. |
Россия, сказал он, продолжит напоминать Западу об единственной области, в которой у них существует паритет, о своем ядерном арсенале. |
Russia, he said, will continue reminding the West of the one area in which it has parity, its nuclear arsenal. |
Гарри Джеймсу Поттеру я оставляю снитч, пойманный им в его первом матче в Хогвартсе, как напоминание о наградах, которые воздаются за упорство и сноровку. |
To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill. |
Как разумно он ставил вопросы... такое властное, крутое решение напоминает нам прежнего принца! |
How sanely he put his questions-how like his former natural self was this abrupt imperious disposal of the matter! |
I'm in your lap, as if one night in the Strait of Bosporus ... |
|
Ваш разум и терпения напоминает о радостных временых, когда дела велись теми кто хорошо в них разбирался. |
Your patience and reason recalls joyous times, when business was conducted by those who shared respect for it. |
And it has the texture of ice cream, but it's not quite ice cream. |
|
О, вы очаровали меня, та, кто так напоминал ее, какой она была. |
OH, YOU BEWITCHED ME, YOU WHO SO RESEMBLED HER AS SHE WAS. |
И этот шрам напоминает мне. |
And this scar's a reminder. |
Напоминает ему об истекающих кровью жертвах. |
Reminds him of his bleeding victims. |
Он будет напоминать о своей роли бизнес лидера и создателя рабочих мест а также обратит внимание на реформы здравоохранения Обамы, неспособные удовлетворять потребности страны. |
He'll be reiterating his role as a business leader and job creator and he'll focus as well on the failures of Obamacare to meet the needs of the country. |
В тот же миг из переулка появился мужчина в черном костюме, напоминавшем гармонь, подбежал к Уинстону. взволнованно показывая на небо. |
At the same instant a man in a concertina-like black suit, who had emerged from a side alley, ran towards Winston, pointing excitedly to the sky. |
Судебный чин, напоминавший Гренгуару крокодила, встал со своего места. |
The magistrate who had reminded Gringoire of a crocodile rose. |
Носик у нее был тонкий и нежный, высокие широкие скулы книзу сужались, и лицо по форме напоминало сердечко. |
Her nose was delicate and thin, and her cheekbones high and wide, sweeping down to a small chin so that her face was heart-shaped. |
I'm sure I don't have to tell you to aim for the head. |
|
Your reaction was very similar to mine when I found out. |
|
Когда это сделано,это как напоминание, что никакие ошибки не разлучат нас. |
When this is done, it's gonna be a reminder that no mistake is ever gonna break us apart. |
Однако оставим его теряться в догадках и поспешим на помощь читателю, который тоже, вероятно, немало удивится неожиданному появлению этой дамы. |
In this astonishment then we shall leave him awhile, in order to cure the surprize of the reader, who will likewise, probably, not a little wonder at the arrival of this lady. |
Молекула Бакминстерфуллерена, состоящая из 60 атомов углерода, очень напоминает сферическую версию геодезического купола Фуллера. |
The Buckminsterfullerene molecule, which consists of 60 carbon atoms, very closely resembles a spherical version of Fuller's geodesic dome. |
Часы раньше были подходящим напоминанием о том, что ваше время на Земле сокращается с каждой минутой. |
Timepieces were formerly an apt reminder that your time on Earth grows shorter with each passing minute. |
Он напоминает приготовленный и запыхавшийся Моти, и иногда используется в поздравительном новогоднем послании, поскольку Моти часто едят тогда. |
It resembles a cooked and puffed mochi, and is sometimes used in a happy new year's message as mochi are often eaten then. |
Президентство Уго Чавеса напоминало сочетание народной мудрости и харизматического лидерства с доктринерским социализмом. |
The presidency of Hugo Chávez resembled a combination of folk wisdom and charismatic leadership with doctrinaire socialism. |
Другими словами, трансчеловек - это существо, которое во многих отношениях напоминает человека, но обладает силами и способностями, превосходящими возможности обычных людей. |
In other words, a transhuman is a being that resembles a human in most respects but who has powers and abilities beyond those of standard humans. |
Однако рассказчик открывает читателю, что эти спорные стихи были на самом деле из уст Архангела Гавриила. |
However, the narrator reveals to the reader that these disputed verses were actually from the mouth of the Archangel Gabriel. |
Аналогичная мимикрия наблюдается у молоди Европейского медоносного канюка, который напоминает обыкновенного канюка. |
Similar mimicry is shown by the juveniles of the European honey buzzard, which resembles the common buzzard. |
Это облегчает читателю ориентироваться в пространстве. |
This makes it easier for the reader to orientate himself or herself. |
Насколько известно читателю, заявителем заявления может быть другая этническая группа Азии, например китайцы, и в этом случае посылка будет верной, а вывод-ложным. |
For all the reader knows, the statement's declarant could be another ethnicity of Asia, e.g. Chinese, in which case the premise would be true but the conclusion false. |
Написанное так, словно это была записка, оставленная на кухонном столе, стихотворение Уильямса кажется читателю частью найденной поэзии. |
Written as though it were a note left on a kitchen table, Williams' poem appears to the reader like a piece of found poetry. |
Преобразования Лоренца также могут быть получены способом, который напоминает круговые вращения в трехмерном пространстве с использованием гиперболических функций. |
The Lorentz transformations can also be derived in a way that resembles circular rotations in 3d space using the hyperbolic functions. |
Атмосфера альбома напоминала классическую героическую фантазию и мифологию, а также послужила предшественником Викинг-метала. |
The atmosphere of the album evoked classical heroic fantasy and mythology, and served as a predecessor to Viking metal. |
В результате их нетрудно понять современному читателю. |
As a result, they are not difficult to comprehend for the modern reader. |
Читателю дается достаточно информации, чтобы решить, был ли Джефферсон славным парнем-рабовладельцем или антирабовладельцем. |
The reader is given enough information to decide if Jefferson was a nice guy slave owner or anti-slavery. |
Этот веб-сайт имеет строгую политику включения всех точек зрения и позволяет читателю решить, с какой стороны верить. |
This web site has a strict policy of including all viewpoints and letting the reader decide on with which to believe. |
Давайте принесем напоминания о том, как это трудно. Мы собираемся привести четырех возвращающихся игроков, которые будут напоминать вам об этом. |
Let's bring reminders of how difficult it is. We're going to bring four returning players that are going to remind you. |
Это затрудняет начинающему читателю понимание названия, которое не дает баланса и показывает только один аргумент. |
Making it hard for a novice reader to understand a title that does not deliver balance and only shows one argument. |
Накладная брошь, также известная как накладная тарелка или накладная дисковая брошь, по внешнему виду напоминает брошь-блюдце. |
The applied brooch, also known as the applied saucer or applied disc brooch, resembles the saucer brooch in appearance. |
Линии траншей напоминали те, что были на Западном фронте, за исключением того, что они были не столь обширны и имели открытый фланг. |
The trench lines resembled those on the Western Front, except they were not so extensive, and they had an open flank. |
Основные факты уже есть в этой статье, но меня беспокоит то, как они представляются непросвещенному читателю. |
The essential facts are all in the article now but I'm concerned about how they present themselves to the uninvolved reader. |
Железное кольцо-маленькое и сдержанное, оно было задумано как постоянное напоминание, а не как украшение. |
The Iron Ring is small and understated, and was designed as a constant reminder, rather than a piece of jewelry. |
В 1860 году Николай Добролюбов рекомендовал школьному читателю несколько своих рассказов, составленных Алексеем Галаховым. |
In 1860 Nikolai Dobrolyubov recommended several of his stories for the school reader compiled by Alexey Galakhov. |
Носорог обладает толстым полимерным матовым костюмом, который напоминает телосложение носорога и покрывает все его тело, кроме лица. |
Rhino possesses a thick polymer mat suit that resembles the physique of a rhinoceros and covers his entire body except for his face. |
Синтаксис напоминал синтаксис Perl, но был проще, более ограничен и менее последователен. |
The syntax resembled that of Perl, but was simpler, more limited and less consistent. |
Судя по именам пользователей редакторов, удаление напоминает попытку раскрутить историю NCC человеком, связанным с несостоявшейся компанией. |
From the user names of the editors, the deletion's smack of an attempt to spin the NCC story by person's linked to the failed company. |
Это ключевой момент, который стоит передать случайному, возможно неосведомленному читателю. |
That is a key point that is well worth transmitting to the casual, perhaps uninformed, reader. |
The structure resembles that of a normal court. |
|
Буклет был напечатан на библейской бумаге, а тексты песен были отформатированы так, чтобы они напоминали библейский текст. |
The booklet was printed on Bible paper, with the lyrics formatted to resemble biblical text. |
Многие из этих правил сильно напоминали установленные правила, установленные Англией. |
Many of these rules strongly resembled the established guidelines set forth by England. |
Всю оставшуюся жизнь Руфь будет восхвалять брата Матиаса, а его манера бегать и бить очень напоминала манеру его учителя. |
For the rest of his life, Ruth would praise Brother Matthias, and his running and hitting styles closely resembled his teacher's. |
Это позволяет избежать непреднамеренного плагиата и помогает читателю увидеть, откуда берется позиция. |
It avoids inadvertent plagiarism and helps the reader see where a position is coming from. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «напоминать читателю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «напоминать читателю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: напоминать, читателю . Также, к фразе «напоминать читателю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
