Непосвященный читатель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
невзыскательный читатель - groundling
постоянный читатель - regular reader
читатель приложения - reader of the supplement
широкий читатель - general reader
активный читатель блога - blog stalker
читатель детективов - mystery reader
благосклонный читатель - gentle reader
читатель библиотеки - library reader
многоуважаемый читатель - dear reader
неискушенный читатель - inexperienced reader
Синонимы к читатель: чтец, посетитель, пользователь, выпивоха
Значение читатель: Тот, кто читает, кто занят чтением каких-н. произведений, к кому обращены произведения письменности.
Опять-таки какой читатель не догадается, что философия и религия со временем умерили, а потом и вовсе потушили эту скорбь? |
Again, what reader doth not know that philosophy and religion in time moderated, and at last extinguished, this grief? |
Видишь ли, - пояснил я, - в рядовом романе читатель фактически получает мысли одного человека. |
You see, I explained, in the usual commonplace novel we only get, as a matter of fact, one person's ideas. |
Если я скажу, что эта квартовая посуда весила тридцать фунтов, то читатель поймет, что собирание дождевой воды было весьма нелегкой задачей. |
When I say that this one-quart vessel weighed all of two stone, the reader will realize that the mere gathering of the rainwater was no light task. |
Я думаю, предполагается что ты будешь более Сакагавея чем академический читатель. |
I think you're supposed to be more Sacagawea than a scholarly reader. |
Так и я, если и позволял себе время от времени на протяжении этого труда кое-какие шутки для твоего развлечения, читатель, то теперь отбрасываю их в сторону. |
In the same manner, if I have now and then, in the course of this work, indulged any pleasantry for thy entertainment, I shall here lay it down. |
Читатель, думаю, с удовольствием вернется со мной к Софье. |
The reader will be pleased, I believe, to return with me to Sophia. |
Массовый читатель никак не отреагировал. |
The general public remained blankly indifferent. |
Мысль о воде приводила в ужас несчастное создание, которое читатель, может статься, не забыл, - маленькую Козетту. |
This constituted the terror of the poor creature whom the reader has probably not forgotten,-little Cosette. |
Oh, believe me, my reader, it is a very ancient story. |
|
И как читатель / редактор, я не удаляю ссылки на книги, к которым у меня нет доступа. |
And as a reader/editor, I don't delete references to books that I can't access. |
Я просто случайный читатель, который случайно попал на эту страницу, но я довольно смущен этим во многих областях. |
I'm just a casual reader that happened upon this page, but I'm rather confused by it in many areas. |
Опять же, это не дискуссия о ее работе, я просто хочу, чтобы ее критики также были отмечены, чтобы читатель получил справедливую оценку ее работы. |
Again, this sint a debate abotu her work, I simply want her critics to also be noted so th reader gets a fair assessment of her. |
Читатель, мы знаем, что мы утверждаем, мы хорошо взвесили это; больше и хуже мы докажем. |
Reader, we know whereof we affirm, we have weighed it well; more and worse WE WILL PROVE. |
Читатель вручную вводил в компьютер список основных программ, запускал его и сохранял на ленте для последующего использования. |
The reader would type the BASIC program listing into the computer by hand, run it, and could save it to tape for later use. |
Итак, если мы хотим, чтобы читатель мог получить доступ к той же статье, что и мы, мы должны либо использовать время, либо использовать постоянную ссылку? |
So if we want the reader to be able to access the same article that we did, we must either use the time or use the permalink? |
Считалось ли, что читатель, который может находиться в присутствии других людей, не захочет, чтобы его видели, как он смотрит на изображение обнаженной женщины во весь экран? |
Has it been considered that a reader who might be in presence of other people might not want to be seen as viewing a full screen image of a naked woman? |
Итак, как вы определили, что средний читатель использует конкретное общее имя, а не научное название, чтобы найти статью о растении? |
So how did you determine that the average reader uses a specific common name and not the scientific name to find a plant article? |
Читатель фильмов выполняет аналогичную задачу, читая сценарии и консультируя продюсеров и режиссеров относительно их жизнеспособности как потенциального критического и коммерческого успеха. |
A film reader performs a similar task by reading screenplays and advising producers and directors of their viability as a potential critical and commercial success. |
Читатель не должен быть вынужден покинуть статью, чтобы найти эту информацию. |
The reader shouldn't be forced off-article to find this information. |
Хорошо бы включить иностранные термины в качестве дополнительной информации, но избегайте написания статей, которые могут быть поняты только в том случае, если читатель понимает иностранные термины. |
It is fine to include foreign terms as extra information, but avoid writing articles that can only be understood if the reader understands the foreign terms. |
Случайный читатель поймет только, что гонения не имели большого значения. |
The casual reader will only get a sense that the persecutions were no big deal. |
Средний читатель будет сбит с толку формулировкой первого абзаца статьи. |
The average reader will be flummoxed by the wording of the article's first paragraph. |
Во вторник, среду и четверг, после трех фиксированных псалмов, читатель произносит кафизму из Псалтири. |
On Tuesday, Wednesday and Thursday, after the three fixed psalms, the Reader says a kathisma from the Psalter. |
Пояснение к символу помещается в нижней части страницы, где читатель может по своему желанию установить, что он означает. |
An explanation for the symbol is placed at the bottom of the page, where the reader is able to ascertain what it means at their own will. |
Я говорю: пусть читатель решает, хорошо ли Джефферсон обращался со своими рабами. |
I am saying let the reader decide if Jefferson treated his slaves well. |
Однако читатель должен знать, что в свое время Джефферсон баллотировался как республиканец. |
However we do it the reader should know that Jefferson ran as a Republican during his day. |
Искусствовед Вернер Шпис сказал в своей речи, что Кифер-страстный читатель, который берет импульсы от литературы для своего творчества. |
Art historian Werner Spies said in his speech that Kiefer is a passionate reader who takes impulses from literature for his work. |
Некоторые редакторы предпочитают объединять их в один сортируемый список с несколькими столбцами, которые читатель может сортировать, по одному для каждого понятия размера. |
Some editors prefer to combine these to a single sortable list with several columns the reader can sort on, one for each notion of size. |
Мы просто бесстрастно перечислим факты, и пусть читатель увидит. |
We just list the facts dispassionately and let the reader see. |
Пантелей-читатель Мирона Костина, но, по-видимому, неспособный понять его литературные приемы. |
Pantele is a reader of Miron Costin, but seemingly incapable of understanding his literary devices. |
Может ли читатель нуждаться или даже использовать некоторые из этих ссылок? |
Is a reader likely to need or to even use some of these links? |
В целом читатель энциклопедии не знаком с руководством по стилю этой энциклопедии, и WP не является исключением. |
Clarke LJ held that equitable title could transfer without registration. |
Читатель, как ожидается, отождествит изможденное усатое лицо героя с преступником в маске. |
The reader is expected to identify the character's gaunt, mustached face with the masked criminal. |
Умирают солдаты, с которыми читатель уже познакомился. |
Soldiers die whom the reader has come to know. |
Это делается для того, чтобы писатель мог сразу же взять под свой контроль ресурс, как только текущий читатель закончит чтение. |
This is done to allow a writer to immediately take control over the resource as soon as the current reader is finished reading. |
Новый читатель не сможет полностью оценить эти отличительные черты, не поняв, что же произошло на самом деле. |
A new reader will not appreciate the distinctive features fully without understanding what actually happened. |
Но, как всегда, гениальность Мисс Тревельян и ее искренность делают ее книгу такой, от которой читатель не может отказаться. |
But, as always, Miss Trevelyan's genius and her sincerity make her book one that the reader cannot lay aside. |
Читатель знакомится с Джорджем, хозяином дома, а также с женщинами Мусидорой, Арабеллой, Фебой и Синтией. |
The reader is introduced to George, the host, as well as the women Musidora, Arabella, Phoebe, and Cynthia. |
Это должно было быть сделано, чтобы читатель мог получить представление о том, как выглядят африканцы. |
This should have been done, so the reader could get a sense of what African people look like. |
Таким образом, читатель не может сам оценить истинность этих утверждений. |
So the reader has no way of assessing for himself the validity of those assertions. |
Здесь читатель удаляет карты наугад и присваивает им значение в зависимости от того, в каком порядке они были выбраны. |
Here, the reader removes cards at random and assigns significance to them based on the order they were chosen. |
Это первый случай, когда читатель узнает, что Рудин и Лежнев знакомы и вместе учились в университете. |
This is the first time the reader finds out that Rudin and Lezhnev are acquainted, and studied together at university. |
Я подозреваю, что читатель хочет знать, как именно он умер, когда и кем, почему и т. д. |
I suspect the reader wants to know how exactly he died, when, and by who, why, etc. |
Таким образом, читатель может узнать о Барретте, Quackwatch, а также получить доступ к статье Барретта, чтобы сформировать свое собственное мнение. |
Thus the reader can learn about Barrett, Quackwatch, and also access Barrett's article to form their own opinion. |
Иногда нарочно используется отстраненный тон или интонация, противоположная той, которую ожидал бы читатель, чтобы вызвать больший отклик. |
A detached tone, or an opposite tone than the reader would expect, are sometimes purposely employed to elicit more of a response. |
Я думаю, что читатель должен решить, был ли Джефферсон гуманным рабовладельцем. |
I think the reader needs to decide whether Jefferson was a humane slaveowner. |
Я не специалист в этом вопросе, просто любопытный читатель. |
I'm not an expert on the subject, just a curious reader. |
Таким образом, читатель может нажать на миниатюру и увидеть все своими глазами, так как это не совсем ясно из маленькой фотографии. |
That way a reader can click on the thumbnail and see for themselves since it's not really clear from the smaller photo. |
Читатель может верить его утверждению или нет, но он должен знать, что он сказал это в первую очередь. |
The reader can believe his statement or not, but they should know he said it in the first place. |
Читатель просто должен знать, что был антимонопольный иск и что Уилк успешно доказал свое дело. |
The reader just needs to know there was an anti-trust lawsuit and that Wilk successfully argued his case. |
The reader may want to compare versions at the Page history. |
|
The reader is then free to draw different conclusions. |
|
Что читатель узнает, если телешоу будет классифицировано таким или иным образом? |
What will a reader learn if a TV show is categorized in this or that manner? |
Читатель не должен читать всю страницу целиком, если он хочет получить более узкое понимание. |
A reader should not have to read the whole page if they want a narrower understanding. |
Читатель должен был понять, что слово “ксебра” в расшифрованном сообщении на самом деле было “зебра. |
The reader was expected to understand that a word like “xebra” in a decrypted message was actually “zebra. |
В конце концов, вполне справедливо, что читатель этой записи должен знать, что здесь идет спор. |
After all, it is only fair that the reader of this entry should know that there is a dispute here. |
Читатель не знает, какое из двух противоречивых объяснений относится к основанию. |
Drug-induced glomerular disease is not common but there are a few drugs that have been implicated. |
Читатель не знает, какое из двух противоречивых объяснений относится к основанию. |
The reader is not informed which one of the 2 contradicting explanations applies to the foundation. |
Как отмечает Лесли Алкок, читатель предполагает это в свете более поздней традиции. |
As noted by Leslie Alcock, the reader assumes this in the light of later tradition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «непосвященный читатель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «непосвященный читатель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: непосвященный, читатель . Также, к фразе «непосвященный читатель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
