Траншей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К ноябрю обе стороны построили непрерывную линию траншей, протянувшуюся от Северного моря до швейцарской границы. |
By November, both sides had built a continuous line of trenches running from the North Sea to the Swiss frontier. |
Кротовый плуг позволяет устанавливать грунтовку без траншей, или он разрушает глубокие непроницаемые слои почвы, которые препятствуют дренажу. |
The mole plough allows underdrainage to be installed without trenches, or it breaks up deep impermeable soil layers which impede drainage. |
Османы воспользовались этим, чтобы еще ближе подойти к греческим позициям, и сумели занять несколько греческих траншей. |
The Ottomans exploited this to approach the Greek lines even closer, and managed to occupy some Greek trenches. |
Она состояла из одной линии траншей с несколькими подготовленными пулеметными гнездами или препятствиями и вообще без артиллерии. |
It consisted of a single line of trenches with few prepared machine gun nests or obstacles, and no artillery at all. |
Батальон поддержки перешел границу корпуса, оставив немцам серпантин траншей по обе стороны телячьей аллеи. |
The supporting battalion had strayed over the corps boundary, leaving the Germans in possession of Serpentine Trench on either side of Calf Alley. |
В учебных материалах по спасению траншей три основных типа коробчатого шпаргалки - это 4-точечная, 9-точечная и полная шпаргалка. |
In trench rescue training materials three basic types of box cribbing are the 4-point, 9-point and full crib. |
Она работала мастером траншей на археологических раскопках в Коринфе, Греция, и Коннектикуте, США, а также помощником учителя на острове Крит. |
She has served as a trench master on archaeological excavations in Corinth, Greece, and Connecticut, USA, as well as a teacher's assistant on the island of Crete. |
Галлиполи - это 21 квадратный километр засыпанных траншей, воронок, колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже. |
Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches, bomb craters, barbed wire, and more unexploded grenades and shells than there are pebbles on that beach. |
Решение состояло в том, чтобы углубить систему траншей и ограничить количество пехоты на линии фронта, где они были привлекательными целями для вражеской артиллерии. |
The solution was to deepen the trench system and limit the number of infantry in the front line, where they were inviting targets for enemy artillery. |
Затем немцы бросились в атаку, оттеснив растерянных французов назад, мимо их собственных траншей. |
The Germans then charged, driving the bewildered French back past their own trenches. |
burrow and cover in a honeycomb of trenches and foxholes. |
|
Наступило затишье, во время которого... линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы. |
The front was stabilized and shortly afterwards developed into a continuous line of heavily fortified trenches zigzagging their way 500 miles from the English Channel to the Swiss frontier. |
Мальбольг - это большая воронкообразная пещера, разделенная на десять концентрических круглых траншей или рвов. |
Malebolge is a large, funnel-shaped cavern, itself divided into ten concentric circular trenches or ditches. |
Землю из траншей Вавилона он убрал, а границы Аккада сделал такими же, как и границы Вавилона. |
The soil from the trenches of Babylon he removed, and the boundaries of Akkad he made like those of Babylon. |
Начнем с рытья траншей через каждые 20 ярдов, по сетке, которую Селим сейчас рисует. |
We'll start with exploratory trenches every 20 yards, according to the grid system, which Selim is plotting out now. |
Кротовый плуг позволяет устанавливать грунтовку без траншей или разрушает глубокие непроницаемые слои почвы, препятствующие дренажу. |
The mole plough allows underdrainage to be installed without trenches, or it breaks up deep impermeable soil layers that impede drainage. |
Впоследствии он был остановлен бригадной полицией еще дальше, пытаясь выйти за пределы района траншей передовой линии. |
He was subsequently stopped by Brigade police further back attempting to outside the forward line trenches area. |
Большинство из тех, кто был убит, погибли всего в нескольких метрах от линии австралийских траншей. |
Most of those that were killed, died within only a few metres of the Australian trench line. |
Эдвин Шейк и Р. Э. Смит исследовали пещеру от имени Института Карнеги в 1954 году и вырыли несколько траншей, чтобы найти черепки и другие артефакты. |
Edwin Shook and R.E. Smith explored the cave on behalf of the Carnegie Institution in 1954, and dug several trenches to recover potsherds and other artifacts. |
Метод, который был удобен британцам, состоял в рытье туннелей и глубоких траншей, что разрушало глинобитную архитектуру фундамента. |
The method that the British were comfortable with was excavating tunnels and deep trenches, which was damaging the mud brick architecture of the foundation. |
Он был разработан Дэниелом Ф Майерсом, а прототип был изготовлен на арсенале траншейных минометов Ляо Нин в Шэньяне. |
It was designed by Daniel F Myers and a prototype was made at the Liao Ning Trench Mortar Arsenal, Shenyang. |
Мы добегаем до наших разрушенных траншей, вновь захватываем их и продолжаем наступать дальше. |
We arrive once again at our shattered trench and pass on beyond it. |
Without the beach trenches, how do you expect us to win? |
|
На линии фронта было мало траншей связи, и они были заболочены и грязны от трупов. |
There were few communication trenches to the front line and they were waterlogged and filthy with corpses. |
В Ричмонде ли высмеивали как короля пик за чрезмерное рытье траншей вокруг Капитолия. |
While in Richmond, Lee was ridiculed as the 'King of Spades' for his excessive digging of trenches around the capitol. |
Один танк в левой группе сломался, но два других достигли немецких траншей и убили много пехоты, прежде чем броситься в траншею Макдоннелла. |
A tank in the left group broke down but the other two reached the German trenches and killed many infantry before ditching in McDonnell Trench. |
The Gatlings just enfiladed the top of those trenches. |
|
Линии траншей напоминали те, что были на Западном фронте, за исключением того, что они были не столь обширны и имели открытый фланг. |
The trench lines resembled those on the Western Front, except they were not so extensive, and they had an open flank. |
Дробовики, установленные таким образом, стали известны в армии Соединенных Штатов как траншейные орудия. |
Shotguns fitted in this fashion became known as trench guns by the United States Army. |
A formal front-line trench system was abandoned. |
|
Немцы обстреливали воронки каждую ночь и использовали траншейные минометы, систематически уничтожая британские оборонительные позиции на гребне. |
The Germans bombarded the craters every night and used trench mortars, systematically to obliterate the British defensive positions on the ridge. |
Другими основными причинами гибели людей в строительной отрасли являются поражения электрическим током, транспортные аварии и обвалы траншей. |
Other major causes of fatalities in the construction industry include electrocution, transportation accidents, and trench cave-ins. |
Морские приливы ограничили пробные работы по рытью траншей до одного-четырех часов в день. |
Sea tides restricted trial trench excavating work to between one and four hours per day. |
Глубокая впадина Сирена находится на пересечении разлома восточного берега Санта-Розы и оси траншей к югу от Гуама. |
The Sirena Deep lies at the intersection of the East Santa Rosa Bank Fault and a trench axis south of Guam. |
Немецкое наступление преодолело траншейный тупик и вернуло движение и маневр на стратегическую повестку дня. |
The German offensive broke the trench deadlock and returned movement and manœuvre to the strategic agenda. |
Основная оборона состояла из трех концентрических линий траншей, закрепленных на реке. |
The basic defense consisted of three concentric lines of trenches anchored on the river. |
Траншейные сцены были сняты в Хэтфилде, графство Хартфордшир, в том же самом месте, которое использовалось для банды братьев и Спасения рядового Райана. |
The trench scenes were shot in Hatfield, Hertfordshire, the same location used for Band of Brothers and Saving Private Ryan. |
Первая линия русской полевой обороны состояла из неглубоких траншей и держалась в течение пяти дней. |
The first line of Russian field defenses consisted of shallow trenches and held for five days. |
Наконец, баллоны должны были быть установлены в самом начале траншейной системы так, чтобы газ выходил непосредственно над ничейной землей. |
Finally, the cylinders had to be emplaced at the very front of the trench system so that the gas was released directly over no man's land. |
А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую «коробку» и покончили с египетским сопротивлением. |
Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
Наиболее часто в начале войны для описания пространства между линиями траншей использовались такие термины, как между траншеями или между линиями. |
The terms used most frequently at the start of the war to describe the area between the trench lines included 'between the trenches' or 'between the lines'. |
Окопанные войска дополняли углубленные оборонительные функции, такие как минные поля, танковые ловушки, огневые траншеи и другие траншейные и бункерные боевые действия. |
The dug-in forces complemented in-depth defence features, such as minefields, tank traps, fire trenches, and other trench and bunker warfare. |
Протестанты вырыли несколько траншей... чтобы машины для вывозки бревен не могли добраться до леса. |
Protesters dug a series of trenches... to keep logging trucks from getting to the forest. |
И они составлены слоями траншей. |
And they're made up of layers of tranches. |
Росси заявил, что он не копал никаких других траншей, но—по просьбе Гейси—наблюдал за другими сотрудниками ДПМ, копавшими траншеи в крольчатнике. |
Rossi stated he had not dug any other trenches, but—at Gacy's request—had supervised other PDM employees digging trenches in the crawl space. |
Унтерн Руппрехт I начал 23 января, когда 2-я баварская дивизия взорвала мины и захватила несколько французских траншей близ Телуса. |
Unternehmen Rupprecht I began on 23 January, when the 2nd Bavarian Division blew mines and captured several French trenches near Thélus. |
Французские солдаты были взбешены немецкой политикой выжженной земли в секторах, из которых они ушли, а также бомбардировками Ариэлем траншей и лагерей отдыха. |
French soldiers were enraged over German “scorched earth” policies in sectors from which they withdrew, along with ariel bombing of trenches and rest camps. |
Немецкие и союзные армии создали, по существу, две одинаковые линии траншей от швейцарской границы на юге до побережья Северного моря Бельгии. |
German and Allied armies produced essentially a matched pair of trench lines from the Swiss border in the south to the North Sea coast of Belgium. |
Военное траншейное ружье имеет вентилируемый металлический цевье с штыковым наконечником. |
The military trench shotgun features a ventilated metal handguard with a bayonet attachment lug. |
Перемирие началось в канун Рождества, 24 декабря 1914 года, когда немецкие войска начали украшать территорию вокруг своих траншей в районе Ипра, Бельгия, к Рождеству. |
The truce began on Christmas Eve, 24 December 1914, when German troops began decorating the area around their trenches in the region of Ypres, Belgium, for Christmas. |
К ноябрю было захвачено около 20 000 пленных, около 150 орудий, около 1000 траншейных минометов и несколько тысяч пулеметов. |
By November, c. 20,000 prisoners, c. 150 guns, c. 1,000 trench mortars and several thousand machine-guns had been captured. |
Вокруг траншей возводятся каменные стены, чтобы они не могли снова сомкнуться. |
Stone walls are placed around the trenches to prevent the trenches from closing up again. |
Если его не лечить, то траншейная стопа обычно приводит к гангрене, которая может потребовать ампутации. |
If left untreated, trench foot usually results in gangrene, which may require amputation. |
Траншейные конденсаторы обладают многочисленными преимуществами. |
Trench capacitors have numerous advantages. |
Траншейная стопа может быть предотвращена путем поддержания ног в чистоте, тепле и сухости. |
Trench foot can be prevented by keeping the feet clean, warm, and dry. |
Мельницы работали днем и ночью, производя огромное количество этих траншейных сапог. |
This excludes the engine or motor that generates the power. |
- засыпка траншей - trench backfill
- рытье траншей - trenching
- деревянное крепление траншей - planking and strutting
- машина для засыпки траншей - back filler
- выемка грунта и прокладка траншей - excavation and trenching
- копание траншей вручную - digging of a trench by hand
- машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков - silage block unloader
- разгрузчик силоса из ям или траншей - pit silo unloader
- мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе - channel snow plough
- несколько траншей - multiple tranches
- сплошное дощатое крепление стенок траншей - tight sheeting
- отрывка трубопроводных траншей - pipeline excavation
