Напыщенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Напыщенную - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
напыщенную -


Он послал телеграмму, чтобы иметь возможность выразиться в этой его высокомерной, занудной, напыщенной манере, которая бесит меня до безумия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sent it out of lordly, dull, full-dress consideration that drives me distracted.

Особенно избегайте напыщенных формулировок, попыток юмора или остроумия, опоры на первоисточники, редакторства, новизны, подтягивания цитат, журнальных и хедлайнеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially avoid bombastic wording, attempts at humor or cleverness, reliance on primary sources, editorializing, recentism, pull quotes, journalese, and headlinese.

Отчаянные и напыщенные потуги человека, патологически нуждающегося в признании своей правоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right.

Я думаю, что это сделано для того, чтобы сделать его похожим на дальновидного провидца, но в конечном итоге он выглядит напыщенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's intended to make him look like a forward-thinking visionary, but it ends up looking pompous.

Как вам удалось узнать, что двуличный граф Пэмброк скрывает этого напыщенного червя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How did you come to know that the two-faced Earl of Pembroke was securing the puffed-up worm?

Скажем, этот парниша, у него нет моральных проблем, чтобы убить напыщенного гуся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say this same fella, he's got no moral issue extinguishing the life of an arrogant dirtbag.

Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания чёрствого и равнодушного родителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grandiose, expects deference from others, usually rooted in their defense as a child against a cold and unsympathetic parent.

Такие правые популисты как венгерский премьер-министр Виктор Орбан произносят напыщенные тирады о якобы происходящем нападении на западные «христианские корни» со стороны дьявольских мусульман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right-wing populists like Hungarian Prime Minister Viktor Orban rant about a presumed assault on the West’s “Christian roots” by diabolical Muslims.

Напыщенным мечтателем, чье наследие зависит от окончания строительства этой железной дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the bombastic dreamer, his legacy depending on completing this road.

На протяжении всего романа она позволяет высокомерному, напыщенному давлению высшего общества взять верх над безусловной любовью, которую она должна иметь к своему брату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the novel, she allows the arrogant, pompous pressures of high-class society to overrule the unconditional love that she should have for her brother.

Инфантильный священник и напыщенная снежная королева?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An infantile priest and a hoity-toity ice-queen?

Он был иконоборцем, не терпящим ни притворства, ни напыщенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was an iconoclast with little tolerance for pretense or pomposity.

Все эти разговоры, что женщины должны сидеть дома... ты весь напыщенный, Новый Билли...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this talk about women should be in the home, you strutting around, the New Billy ...

Он был немного напыщенным, но не слишком умным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a little pompous, not terribly clever.

В дополнение к его комедии компакт-дисков Уно, напыщенный клоун и слово sprezzatura, в 2007 году Пардо появился на компиляции компакт-диск комедия комедия лучи смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to his comedy CDs Uno, Pompous Clown and Sprezzatura, in 2007 Pardo appeared on the comedy compilation CD Comedy Death-Ray.

Жених — напыщенный болтун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The groom's a pompous windbag.

Не будь таким напыщенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't be so portentous.

Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kirk may be a swaggering, overbearing, tin-plated dictator with delusions of godhood but he's not soft.

Весьма любезно со стороны этого напыщенного нахала с его фатовскими замашками и вест-эндским чванством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very kind of him, the stiff-backed prig, with his dandified airs and West End swagger.

И оба стиля напыщенны и выражают сильные эмоции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And both styles are bombastic and express strong emotions.

Наша репутация основана на доверии, а не на напыщенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our reputation is based on credibility, not on pomposity.

Какой претенциозный, самодовольный, напыщенный, надменный, отвратительный ублюдок!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a pretentious, self-satisfied, posing, arrogant, offensive little jerk!

Напыщенный, но счастливый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pretentious, but happy.

Заключение, mente cordis sui, помечено Adagio и иллюстрирует текст напыщенными длинными аккордами, с акцентами в трубах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The conclusion, mente cordis sui, is marked Adagio and illustrates the text in pompous long chords, with accents in the trumpets.

Он обитает в нем полностью, напыщенно и чванливо, и даже обманывает себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He inhabits it fully, strutting and swaggering and even, spoofing himself.

Ему в деталях рисовался их разговор, напыщенные фразы покаянного признания, которое они будут придумывать вместе, и едкие остроты циника Иванова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pictured the conversation in detail; how they would together work out the pompous phraseology of the confession, and Ivanov's cynical witticisms while they did it.

Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're just as pompous and superior as he is!

Он сказал, что занят чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says he's too busy to waste time bandying words with a pompous military idiot, sir.

Оберон старательно счищал соринку с рукава, и в лице его, по-новому серьезном, не было и тени обычной совиной напыщенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Auberon was flicking dust off his sleeve with quite a new seriousness on his face, distinct from the owlish solemnity which was the pose of his humour.

Легендарная береговая линия которая в течение десятилетий была духовным пристанищем плейбоев, кинозвёзд и напыщенных богачей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legendary stretch of coastline which for decades has been the spiritual home of Playboys, movie stars and the jet set.

Его друзьями и наперсниками были напыщенный старый школьный учитель, льстивший мальчику, и подлиза, который был несколько его старше и которого он мог колотить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For his friends and cronies, he had a pompous old schoolmaster, who flattered him, and a toady, his senior, whom he could thrash.

Все напыщенно, раздуто, помпезно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's emphatic, bombastic, pompous even.

Даже остальные напыщенные индюки гендиректора его ненавидят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even other pompous tool CEOs hate him.

Полагая, что это мрачное, напыщенное дело было произведением прекрасных мыслей, выраженных массивным языком, он подошел к нему с уверенностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believing the gloomy, turgid affair to be a work of 'fine thoughts expressed in massive language', he had approached it with confidence.

Высокопарность-это сложная речь или письмо, которое принято считать напыщенной или напыщенной дикцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grandiloquence is complex speech or writing judged to be pompous or bombastic diction.

Отрицательные отзывы утверждают, что де Боттон склонен констатировать очевидное и охарактеризовал некоторые из своих книг как напыщенные и лишенные фокуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Negative reviews allege that de Botton tends to state the obvious and have characterized some of his books as pompous and lacking focus.

Не такие напыщенные как барристеры, но мы работяги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not as posh as a barrister, but we try harder.

Блэнда демократия не убедила, и он назвал ее напыщенной, неидеалистичной, нелояльной ... антинародной и вульгарной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bland was unconvinced by democracy and described it as 'bumptious, unidealistic, disloyal… anti-national and vulgar'.

Да, меня не обманул ваш напыщенный псевдоним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes. I have penetrated your fanciful stage name.

Извини, я не переношу это напыщенное травоядное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry. I can't bear that pompous herbivore in there.

Куда тут твоей семье со всей её напыщенностью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where do you get off with that stuffed-shirt family of yours?

Взгляни-ка на это, напыщенный старый дурак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take a look at that, you pompous windbag.

Постметалл подчеркивает эмоциональность, противопоставляя атмосферу пост-рока весу и напыщенности металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Post-metal stresses emotion, contrasting the ambiance of post-rock with the weight and bombast of metal.

Это драма с комическими песнями, которая высмеивает напыщенный стиль других трагедий, которые были в моде в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a drama with comic songs, that satirizes the bombastic style of other tragedies that were in fashion at the time.

Иногда это происходит из—за языка, который использует говорящий-например, высокопарные и напыщенные слова, которые могут привести к двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes it is due to the language the speaker uses—such as high sounding and bombastic words that can lead to ambiguity.

Да, но Вы же видите, что он напыщенный дурак корыстный идиот с замашками пуританина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but you can see what a pompous fool he is what a self-serving puritanical idiot.

Но я уже всего натерпелся от этого напыщенного, самоуверенного идиота!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I've had about all I can stand of this pompous, self-opinionated idiot here!

Я найду другое напыщенное ничтожество которое будет радо прикоснуться к моей славе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame.

Видишь напыщенного парня с электронной сигаретой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See the pretentious guy with the E-cigarette?

Они что, правда думали, что я склонюсь и буду умолять этого напыщенного пуделя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could they seriously imagine I would stoop to beg favours from that upstart poodle?

В парижской любви так много хвастовства, напыщенности, расточительности, наглости и пустозвонства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Love, for her, is above all things, and by its very nature, a vainglorious, brazen-fronted, ostentatious, thriftless charlatan.

Интересно, его актеры сегодня тоже будут говорить напыщенно, как и он?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder if his actors tonight will speechify quite like he does.

Он напыщенный, потому что говорит правду, и с ним обходятся как с безумцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's ranting because he told the truth and got treated like a lunatic.

Значит, он всё такой же напыщенный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's grown no less pompous, then?

Все напыщенные господа живут в Королевских Колониях, под боком его величества, тезки Артура Стюарта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the high-toned folks are down in the Crown Colonies with His Majesty, the other Arthur Stuart.

Безумно разросшаяся структура отражала сложность строения Империи гораздо нагляднее, чем любая напыщенная речь Императора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The madly burgeoning patterns spoke of the Empire's complexity far more than any emperor's lofty speech.

Глядя на это сейчас, думаю: «Какой напыщенный зазнайка

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look at that now, I think, What an arrogant jerk!

Да еще сопровождаете свои беззакония напыщенной проповедью о свободном предпринимательстве!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You justify this new outrage with a plonking sermon on free enterprise.



0You have only looked at
% of the information