На борту корабля - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| on board | на корабле, на борту корабля, на пароходе, в вагоне | ||
маршмеллоу на основе яичного белка - egg albumen marshmallow
на сомнительном основании - on flimsy grounds
аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов - letter of credit, which can be set drafts without supporting documents
говорить на ветер - waste breath
сваливать на кого-либо - blame on someone
глаза на затылке - Eyes in the back
охота на дельфинов загоном - dolphin drive hunting
взгляд на права человека - view of human rights
дивиденд на акции - share dividend
параллелизм на уровне потоков - thread-level parallelism
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: board, bead, side, broadside, bort, flange, cushion, ledge, skirting, ramp
откидной борт - flap
за борт - overboard
жесткий борт - rigid side
борт шины - tyre bead
борт с закруглением - return bead
стоять борт о борт - lie abreast
задний борт - tailgate
выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт - pulling-out of the turn
отвод за борт - overboard discharge
толчок на борт - boardchecking
Синонимы к борт: край, самолет, граница, бок, стенка, судно, алмаз, минерал, бортик, межа
Значение борт: Боковая стенка судна.
имя существительное: ship, boat, vessel, nave, barque, bark, ark, prow, keel, argosy
сесть на корабль - board
грузиться на корабль - embark
голландский корабль - Dutch ship
артиллерийский корабль - gunnery ship
валкий корабль - crank ship
корабль многоцелевого назначения - general-purpose ship
современный военный корабль - modern warship
океанский корабль - ocean ship
облегчать корабль - lightened the ship
корабль с набором из алюминиевых сплавов - aluminium-framed ship
Синонимы к корабль: судно, ковчег, лодка, корыто, шаттл, посудина, скорлупа, флагман, турёма, шлюп
Значение корабль: Морское судно.
Тем не менее это сражение оказалось единственным одиночным сражением, в котором оба корабля имели практически равную силу во время войны 1812 года. |
Nevertheless, this engagement proved to the only single-ship action where both ships were of essentially equal force during the War of 1812. |
Китайское правительство публично не подтвердило существование этого корабля до тех пор, пока строительство не началось полным ходом. |
The Chinese government did not publicly confirm the ship's existence until construction was well underway. |
Не говоря уже обо всем вооружении, которое стоит на самолетах и оружии самого корабля. |
Not to mention all the armament that goes on those planes and the weapons on the ship. |
Я хочу, чтобы ВМС подтвердили, что все моряки находятся на борту. |
I want the navy to confirm that all the seamen are aboard the ship. |
Я не могу позволить, чтобы ты превратил гибель корабля в свой личный рынок. |
I can't have you turning a shipwreck into your own personal marketplace. |
Слушайте, если Джексон говорит правду, то есть корабль Орай с почти готовым оружием на борту, которое может оказаться полезным против Орай. |
Listen, if what Jackson is saying is true, there is an Ori ship out there with a near complete weapon on it that could prove useful against the Ori. |
До этого срока на борту находящихся в эксплуатации судов, киль которых был заложен после 31 декабря 1976 года, применяются следующие предписания:. |
Until then, the following requirements apply on board vessels in service whose keels were laid after 31 December 1976:. |
За неимением очистных сооружений на борту и приемных объектов на суше отходы могут сбрасываться преднамеренно. |
In the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally. |
Постепенно из наблюдений и деталей у нас начала складываться определенная картина о посадке на Марс спускаемого аппарата с человеком на борту. |
Gradually we started to home in on a few key observations and details about putting human-scale landers on Mars. |
с тех пор Лила достигла многого, даже стала капитаном космического корабля! |
From those humble beginnings Leela went on to become a county-certified starship captain. |
The first wave of refugees are onboard. |
|
Как только щиты опустят, Джаффа на борту этого корабля должно быть достаточно, чтобы подавить любое сопротивление. |
The Jaffa aboard this vessel should be sufficient to overwhelm any resistance. |
Если хотя бы 1 процент населения этого корабля поступит так же, программа будет остановлена, и это затронет каждого из вас. |
Ifjust 1 % of the population of this ship do likewise, the program will be discontinued, with consequences for you all. |
You're on board the steamship Carnatic. |
|
И тогда капитан и администратор корабля сознались, что они сбросили пепел в море. И попали в тюрьму. |
And then the captain and the ship's executives admitted they'd dumped the ash at sea and were jailed. |
Возможно ли воссоздать условия для этого искусственно используя, энергию корабля? |
Could conditions necessary to such an event be created artificially, using the ship's power? |
Поэтому на борту есть небольшой ядерный генератор, изолированный от остальной части корабля. |
Instead, it has a small nuclear power plant quarantined from the rest of the ship. |
Я собираюсь переместить ТАРДИС в отсек этого корабля, тогда мы сможем выехать с его помощью, остановиться где-нибудь и чинить ее так долго, как захотим. |
I'm going to move the Tardis into the hold of this ship, then we can ride out with it, park somewhere, and repair it with as much time as we like. |
Который нужен был Каплану, чтобы получить доступ к системе безопасности корабля. |
Which Kaplan would have needed to gain access to secure areas of the ship. |
Я тебе не рассказывал, как спрыгнул с корабля? |
Did I ever tell you the time I jumped ship? |
Когда ты попал на борт Окинавы, тебя больше интересовало оборудование и устройство корабля, нежели командование. |
When you came on board the Okinawa you were more interested in engineering and ship design than command. |
На борту яхты Алефия. |
Aboard the sailing vessel Alethia. |
They almost made it off the ship with this. |
|
Хакеры не просто вырубили все системы коммуникации на борту № 1. |
The hackers didn't just knock out communications to and from Air Force One. |
There has been murder and attempted murder onboard. |
|
Работа Нэша корабельным инженером дала бы ему доступ к схемам корабля, системам вооружения, технологии радара, ко всему. |
Nash's job as a naval architect would've given him access to ship schematics, weapons systems, radar technology, the works. |
Aboard the ceremonial ship, the USS Barry, |
|
Вы спасали собственную шкуру, прикрываясь чувством долга и оставаясь на борту. |
You were protecting yourself... by hiding behind your rank and staying aboard. |
Я убила её на носу корабля. |
I killed her on the front of the ship. |
Он приводит ее к искателю, но вскоре корабль подвергается нападению дорийского военного корабля, чей замаскированный лидер, Колдар, требует, чтобы женщина была доставлена к нему. |
He brings her to the Searcher, but soon the ship comes under attack by a Dorian warship whose masked leader, Koldar, demands the woman be brought to him. |
Он был назван в честь космического челнока Индевор, последнего орбитального корабля, построенного в рамках программы НАСА Спейс Шаттл. |
It was named after the Space Shuttle Endeavour, the last orbiter built during NASA's Space Shuttle Program. |
Они обнаруживают, что сигнал исходит от брошенного инопланетного корабля, и входят в него, теряя связь с Ностромо. |
They discover the signal comes from a derelict alien ship and enter it, losing communication with the Nostromo. |
Санитария на борту поездов стала проблемой, как и качество водоснабжения. |
Sanitation aboard trains became an issue, as did the quality of water supplies. |
Те, что находились сразу за С18 и С13, уже под огнем, остановились, и люди на борту бросились в укрытие в канавах по обе стороны дороги. |
Those immediately behind C18 and C13, already under fire, stopped and the men aboard raced for cover in ditches on either side of the road. |
В ходе сражения не было потеряно ни одного корейского корабля. |
Not a single Korean ship was lost during the battle. |
Агенты Пинкертона, находившиеся на борту баржи, открыли огонь по толпе, убив двоих и ранив одиннадцать человек. |
The Pinkerton agents aboard the barges then fired into the crowd, killing two and wounding eleven. |
Буксир Кригсмарине FK01 отплыл, но без командира Джерси на борту. |
A Kriegsmarine tug, FK01 sailed out, but without the Jersey commander on board. |
Третьим лейтенантом был Джон гор, 16-летний ветеран флота, который служил помощником капитана на борту корабля Дельфин во время кругосветного плавания в 1766 году. |
The third lieutenant was John Gore, a 16-year Naval veteran who had served as master's mate aboard HMS Dolphin during its circumnavigation of the world in 1766. |
Пилот F-4 и все 49 пассажиров и членов экипажа на борту гражданского авиалайнера погибли в результате столкновения над горами Сан-Габриэль, недалеко от Дуарте, штат Калифорния. |
The F-4 pilot and all 49 passengers and crew on board the civilian airliner perished in the collision over the San Gabriel Mountains, near Duarte, California. |
Звездолет завсегдатаи находится на борту огромного космического корабля Федерации целостность в 24-м веке. |
Starship Regulars is set aboard the massive Federation starship Integrity in the 24th century. |
Фердинанд находится на борту корабля, который сел на мель из-за шторма, созданного колдуном и старым герцогом Просперо. |
Ferdinand is aboard the ship that is run aground due to the storm created by the sorcerer and old Duke, Prospero. |
Вонгала совершил один рейс в качестве вспомогательного корабля Королевского австралийского флота, покинув Сидней 14 ноября 1939 года и отправившись в Дарвин с грузом припасов. |
Wongala made one trip as a Royal Australian Fleet Auxiliary, leaving Sydney on 14 November 1939 bound for Darwin with a cargo of stores. |
зенитные снаряды ворвались в середину вертолета, причинив значительные повреждения и вызвав яростный огонь на борту судна. |
flak tore into the helicopter amidships, causing extensive damage and a raging fire aboard the craft. |
Зная свою потенциальную судьбу, Велла создает бомбу из энергетического ядра корабля, чтобы уничтожить ангар, где хранятся все корабли Могов. |
Knowing her potential fate, Vella creates a bomb from the ship's power core to destroy the hangar where all of the Mog ships are kept. |
Размер шлюзов определяет максимальный размер корабля, который может пройти через них. |
The size of the locks determines the maximum size ship that can pass through. |
Это позволило цифровым визуализациям корабля смешаться с документальным/найденным стилем съемок живых сцен. |
These allowed digital renderings of the ship to blend in with the documentary/found-footage filming style of the live-action scenes. |
В корпусе судна было обнаружено восемь пробоин: одна по правому борту и семь по левому, все выше ватерлинии. |
Eight holes were found in the hull, one on the starboard side and seven on the port side, all above the waterline. |
Оба корабля продолжили свой курс на запад и начали сбрасывать глубинные бомбы. |
The two ships continued on their course westward and began dropping depth charges. |
Материал паруса должен был иметь как можно меньший вес, потому что это потребовало бы использования шаттла для доставки корабля на орбиту. |
Sail material needed to have as little weight as possible because it would require the use of the shuttle to carry the craft into orbit. |
Спустя от нескольких секунд до нескольких минут, в зависимости от скорости корабля и расстояния варпа, корабль прибудет в выбранное место назначения. |
To qualify for membership players have to have made at least one first-team competitive appearance for the club or been a manager. |
Такие методы лечения не были доступны на борту корабля, где болезнь была наиболее распространенной. |
Such treatments were not available aboard ship, where the disease was most common. |
Кроме того, высокая деревянная крыша большой церкви построена так же, как и корпус корабля. |
In addition, the high wooden roof of a large church is similarly constructed to the hull of a ship. |
Когда боеголовка приблизилась к цели, она почувствовала изменение, вызванное воздействием корабля на магнитное поле Земли. |
As the warhead approached the target, it could sense a change due to the ship's effect on the earth's magnetic field. |
У корабля были мачты из добротного дерева и латинские паруса из хлопка, такие же, как у наших кораблей, и хороший такелаж с хенекеновыми канатами. |
The ship had masts of good wood and lateen-rigged sails of cotton, the same as our ships, and good rigging with henequen ropes. |
Капитан отказался покинуть свой пост, расспрашивал офицеров о состоянии корабля и отдавал приказы. |
The captain refused to leave his post, questioned his officers about the condition of the ship, and gave orders. |
Голосовые актеры на борту-Билли Уэст, Морис ЛаМарш, Джим Каммингс, Мэтью Мерсер и Стив Блюм. |
Voice actors on board are Billy West, Maurice LaMarche, Jim Cummings, Matthew Mercer and Steve Blum. |
Флот Мартина был перехвачен флотом Хотэма несколькими днями позже в генуэзском заливе, и в последовавшем сражении два французских корабля были потеряны. |
Martin's fleet was intercepted by Hotham's a few days later in the Gulf of Genoa, and at the ensuing battle two French ships were lost. |
Кавон Хакимзаде, капитан американского корабля Гарри Трумэн, по происхождению техасец. |
Kavon Hakimzadeh the captain of the USS Harry Truman is a Texan by birth. |
Проект корабля был окончательно утвержден 12 июня 1897 года, хотя конструктивные изменения продолжали вноситься, что замедлило строительство корабля. |
The ship's design was finally approved on 12 June 1897, although design changes continued to be made that slowed the ship's construction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на борту корабля».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на борту корабля» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, борту, корабля . Также, к фразе «на борту корабля» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
