На официальном заседании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на юго-восток - to the south-east
ставить на определенное место - station
водворение на место - installation
накладывать на себя руки - put one’s hands on
выходить на поверхность - come to the surface
прыгать на одной ноге - jump on one leg
подрумянивать на огне - toast
возлагать на кого-л. вину - lay upon smb. guilt
скачки на короткую дистанцию - scurry
нанимать на работу - recruit
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
официальные обеды - formal dinners
официальная церемония открытия - The official opening ceremony
акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи - over-the-counter shares
будучи официально опубликован - being officially published
официальная поддержка - official backing
официальная связь - official connection
письмо официального уведомления - letter of formal notice
Официальные рабочие языки - official working languages
официальное воссоединение - official reunification
официально открыл свои двери - officially opened its doors
заседание конференции - conference proceeding
зал заседаний совета директоров - boardroom
дом заседание - house meeting
из зала заседаний - from the boardroom
Заседания общего собрания - meetings of the general assembly
внести предложение отложить заседание на неопределённый срок - move the adjournment sine die
для рассмотрения на пленарном заседании - for consideration by the plenary
Следующее заседание совета - next meeting of the council
расписание заседаний - schedule of meetings for
на официальном заседании - at a formal meeting
Синонимы к заседании: совещаний, встреча, собрание, удовлетворение, встретиться
Г-н де ГУТТ выражает мнение, что неформальное заседание может быть по своему характеру официальным. |
Mr. de GOUTTES expressed the view that an informal meeting could be official in character. |
Последний раз совет официально заседал в 1981 году, поэтому Блэк никогда не присутствовал на заседаниях Тайного совета. |
In fact, the council last formally met in 1981, so Black never actually attended a Privy Council meeting. |
Это официальное заседание избирательного органа, который выбирает президента США. |
It is the formal meeting of the electoral body that chooses the US president. |
В целях оптимального использования времени было предложено, чтобы официальные заседания носили сжатый характер. |
In order to make optimal use of time, it was proposed that the formal meetings be concise. |
Комиссия официально признаёт этюд к картине Заседание Государственного Совета подлинником, принадлежащим кисти Ильи Репина. |
The international commission officially finds the Meeting of the Council of Government to be genuine, belonging to the brush of Ilya Repin. |
Этот план действий был официально утвержден на заседании Совета сотрудничества ЕС-Грузия 14 ноября 2006 года в Брюсселе. |
The Action Plan was formally approved at the EU–Georgia Cooperation Council session on 14 November 2006, in Brussels. |
Эти же идеалы потребуют проведения большего количества заседаний в официальном формате. |
The same ideals will require that more meetings of the Council be held in an official format. |
В августе 1977 года он был официально объявлен президентом ЗАНУ на заседании Центрального комитета партии, состоявшемся в Чимойо. |
In August 1977, he was officially declared ZANU President at a meeting of the party's central committee held in Chimoio. |
По его мнению, это должно включать в себя доступ в зал Генеральной Ассамблеи и в зал Совета Безопасности даже тогда, когда там идут официальные заседания. |
In his view, that should include access to the General Assembly and Security Council chambers, even when formal meetings were in session. |
В феврале 1909 года Бэкленд официально объявил о своем достижении на заседании Нью-Йоркской секции Американского химического общества. |
In February 1909 Baekeland officially announced his achievement at a meeting of the New York section of the American Chemical Society. |
На региональном уровне Хорватия играет весьма активную роль в рамках Рабочей группы Пакта о стабильности по разминированию и в декабре будет принимать первое официальное заседание Группы. |
Regionally, Croatia plays a very active role in the Stability Pact Working Group on Mine Action and will host the first formal meeting of the Group in December. |
В прошлом году делегация Франции предложила чаще использовать официальные заседания, эта идея была отражена в заявлении Председателя Совета. |
Last year, the French delegation proposed more frequent formal meetings, an idea noted by the Council through a presidential statement. |
Эти учреждения были официально организованы на первом заседании в Саванне, штат Джорджия, 8-18 марта 1946 года. |
The institutions were formally organized at an inaugural meeting in Savannah, Georgia, on March 8–18, 1946. |
В апреле 1985 года Окада и Ямага официально представили готовый экспериментальный фильм на заседании правления в Бандаи вместе с новым набором концептуальных картин Садамото. |
In April 1985, Okada and Yamaga formally presented the finished pilot film to a board meeting at Bandai, together with a new set of concept paintings by Sadamoto. |
ФИФА официально одобрила использование VAR для Чемпионата мира по футболу 2018 года во время заседания Совета ФИФА 16 марта 2018 года в Боготе. |
FIFA officially approved the use of VAR for the 2018 FIFA World Cup during the FIFA Council meeting on 16 March 2018 in Bogotá. |
Наконец в зале заседаний Совета капитанов состоялось мое официальное представление и подведение итогов нашей победы. |
In this very afternoon the formal presentations and accountings of the victory and its plunder had taken place in the chamber of the Council of Captains. |
Оно не было принято ни на одном официальном заседании Совета. |
It was not taken at any formal meeting of the Council. |
И нам следует вычленять из неофициальных заседаний те элементы, которые заслуживают оформления в официальном порядке. |
We should extract elements from the informal meetings that are worth registering formally. |
Он был ее официальным главой, но лишь изредка посещал ее заседания, и вряд ли с ним советовались по поводу того, что кардиналы считали рутинными делами. |
He was its official head but he only occasionally attended its meetings, and was not likely to be consulted about what the cardinals saw as routine matters. |
Закон о запрете тайных заседаний официальных органов, за исключением самых исключительных обстоятельств, не должен быть необходим. |
A law to prohibit secret meetings of official bodies, save under the most exceptional circumstances, should not be necessary. |
Это Французская Академия, где так называемые бессмертные проводят регулярные заседания, чтобы решить, какие слова будут, включены в официальный французский язык, а какие нет. |
This is the French Academy where the 40 so-called Immortals meet regularly to rule on which words may or may not be officially included in the French language. |
Бартон стал президентом Американского отделения общества, которое провело свое первое официальное заседание в ее квартире на I улице в Вашингтоне, округ Колумбия, 21 мая 1881 года. |
Barton became President of the American branch of the society, which held its first official meeting at her I Street apartment in Washington, DC, May 21, 1881. |
Вальтер Халльштейн возглавил первую комиссию ЕЭС, проведя первое официальное заседание 16 января 1958 года в замке Валь-Дюшес. |
Walter Hallstein led the first Commission of the EEC, holding the first formal meeting on 16 January 1958 at the Château of Val-Duchesse. |
Согласно докладной записке Кермита Рузвельта, Захеди имел серьезные разногласия с Хосейном Макки в вопросе о том, следует ли созывать официальное заседание Меджлиса или нет. |
According to a Kermit Roosevelt memo, Zahedi had a fierce disagreement with Hoseyn Makki in deciding whether the formal session of the Majlis should be convened or not. |
Это заявление дало зеленый свет для официального утверждения на заседании МВФ 30 ноября. |
The announcement gave 'green-light' to official approval at 30 November IMF meeting. |
Если за этим последует гражданско-правовая процедура, то оценка будет представлена в официальном судебном заседании, где также могут быть представлены показания и другие доказательства. |
If civil commitment proceedings follow, then the evaluation is presented in a formal court hearing where testimony and other evidence may also be submitted. |
Последнее официальное заседание было проведено для утверждения настоящего доклада 24 октября 2003 года после того, как от Генеральной Ассамблеи было получено разрешение на его проведение. |
The last formal meeting was held in order to approve the present report on 24 October 2003, once authorization from the General Assembly had been obtained. |
С позволения Председателя я хотел бы зачитать ее заявление для включения в официальный отчет этого заседания:. |
With the Chair's permission, I would like to read her statement into the records of this meeting:. |
Флаг Свараджа стал официальным флагом Конгресса на заседании 1931 года. |
The Swaraj flag became the official flag of Congress at the 1931 meeting. |
27 июня заместитель помощника министра обороны Майкл Малрой категорически отрицал, что официальные лица Пентагона связывали Аль-Каиду с Ираном во время заседаний Конгресса. |
On 27 June, Deputy Assistant Secretary of Defense Michael Mulroy flatly denied that Pentagon officials linked al-Qaeda to Iran during Congressional meetings. |
Мы настоятельно призываем их, в частности, не проводить заседания в тех случаях, когда не обеспечен устный перевод и если документация не распространена на всех официальных языках. |
We urge them in particular not to hold meetings in the event interpretation is not available or if documents are not available in all official languages. |
Во время экстренного заседания руководства партии Колорадо, созванного 5 мая, Чавесу было предложено официально сложить с себя полномочия президента. |
During an emergency session of the Colorado Party leadership convened on May 5, Chávez was requested to formally resign the presidency. |
Официальная история ассоциации начинается с первого заседания в Филадельфии в 1963 году. |
The official history of the association starts with the inaugural meeting, in Philadelphia, in 1963. |
Суд провел экстренное заседание после официального запроса президента Владимира Путина об оценке конституционности договора. |
The court sat in an emergency session following a formal request by President Vladimir Putin to assess the constitutionality of the treaty. |
Mr Gekko has no official knowledge of what stocks you're buying. |
|
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания. |
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing. |
Все американцы принадлежат к высшему командному составу и все официально считаются погибшими. |
They're all high-rank, and we think they're all officially dead. |
С давних времен калифорнийский закон гласил, что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым. |
California law used to say that a man sentenced to life in prison is legally dead. |
Попросту говоря, вопрос заключается в том, есть ли абсолютная необходимость в проведении всех семи заседаний в течение первой недели нашей работы. |
Simply put, the question is whether there is an absolute need to hold all seven meetings during the first week of our work. |
Одно из заседаний сессии было посвящено анализу накопленного опыта и планам на будущее. |
One meeting during the session was devoted to stocktaking and looking forward. |
Проведение этих двух дополнительных судебных разбирательств потребует ресурсов в областях, связанных с судебной деятельностью и функционированием залов судебных заседаний. |
The additional trial cases would affect resources in areas related to trial activities and the operation of courtrooms. |
Это было первое в истории совета заседание, созванное не самим Винандом. |
It was the first meeting in the board's history that had not been summoned by Wynand. |
Никаких докладов правительству, касающихся вашего министерства, никто не делал по той простой причине, что открытие заседания было отложено до вашего прихода. |
There have been no reports to the Cabinet concerning your ministry for the reason that the Cabinet did not convene until you arrived. |
Тихо! Или я велю всем покинуть зал заседаний! |
Quiet, or I will clear the courtroom. |
Из предыдущей главы мы знаем, что г-жа Данглар приезжала официально объявить г-же де Вильфор о предстоящей свадьбе мадемуазель Эжени Данглар с Андреа Кавальканти. |
We saw in a preceding chapter how Madame Danglars went formally to announce to Madame de Villefort the approaching marriage of Eugenie Danglars and M. Andrea Cavalcanti. |
Я ходатайствую о том, чтобы Совет Безопасности официально осудил Данию и предотвратил совершение ими новых актов необоснованной агрессии. |
I move that the Security Council formally condemn Denmark and stop them from making any more unwarranted acts of aggression. |
You're now officially unofficial. |
|
Наша организация фальшивки не изготовляла, мы только поощряли торговлю ими и знали, у кого он есть, а у кого нет. Майк хранил у себя полный список официально выданных паспортов. |
Our organization did not make counterfeits; we merely encouraged it-and knew who had them and who did not; Mike's records listed officially issued ones. |
Что же мы можем надеяться реально достичь к концу заседания Кабинета, Лорд-председатель? |
What can we realistically hope to achieve by the end of session, Lord President? |
Корделия, сейчас, когда я официально состою на службе у Ангела, я чувствую, что вдвойне важно продемонстрировать инициативу и напор. |
As his employee, I feel it's important to show initiative and drive. |
Ну, станьте же респектабельным Неужто вам будет приятно ходить на парламентские заседания, если все станут на вас коситься, а у вас и совесть нечиста, и в карманах пусто? |
Now, do turn respectable. How will you like going to Sessions with everybody looking shy on you, and you with a bad conscience and an empty pocket? |
Дамы и господа, начинается заседание уголовного суда. |
Ladies and gentlemen, criminal court is now in session. |
Эйвери сделал меня ответственной за составление расписания заседаний правления. |
Avery made me point person on the board's strategic planning meeting. |
Это протокол заседания Министерства обороны за 1976 год, точнее, чего-то под названием Комитет генетических исследований. |
It's the minutes of a Defence Department meeting in 1976, something called The Committee Of Genetic Discovery. |
А если нам нужны протоколы судебных заседаний по одному делу... |
What if we wanted to pull up all the court transcripts from a specific case... |
Президенты использовали заседания Кабинета избранных главных должностных лиц, но в совершенно разных масштабах и для различных целей. |
Presidents have used Cabinet meetings of selected principal officers but to widely differing extents and for different purposes. |
А через год переход к войне означал, что голландцы не могли ходить ни на авиационный завод, ни на заседания совета директоров. |
And after a year the drift to war meant that Dutchmen could not go to the Airspeed factory or to board meetings. |
На заседании Совета Безопасности президент Жээнбеков обвинил Атамбаева в нарушении конституции. |
In a meeting of the Security Council, President Jeenbekov accused Atambayev of violating the constitution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на официальном заседании».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на официальном заседании» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, официальном, заседании . Также, к фразе «на официальном заседании» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
