На рассмотрение дела в отношении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пасти скот на отаве - fog
застегивать на пуговицы - button
увольнение на берег - shore leave
напечатанный на последней полосе - last-published
основанный на слухах - rumor-based
остановиться на - stop at
купить или продать на рынке - market
надстройка на крыше - superstructure on the roof
брать на воспитание - take up
приятный на вкус - tasty
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: consideration, review, approval, contemplation, speculation
рассмотрении - consideration
завершить рассмотрение - complete its consideration
и рассмотрение жалоб - and grievance
счет находится на рассмотрении - account is pending
тщательный анализ и рассмотрение - careful review and consideration
рассмотрение роли - consideration of the role
рассмотрение Комитетом на - consideration by the committee at
рассмотрение на своей следующей сессии - consideration at its next session
месяц рассмотрение - month consideration
право на судебное рассмотрение дела - benefit of trial
Синонимы к рассмотрение: рассматривание, разглядывание, созерцание, рассмотрение, анализ, разбор, обсуждение, дискуссия, рассуждение, размышление
входить в курс дела - get on the inside
невмешательство в дела - non-interference in affairs
ведение судебного дела - conduct of trial proceedings
канадский институт горного дела и металлургии - Canadian Institute of Mining and Metallurgy
дела кабинета - cabinet affairs
дела, которые рассматривались - cases dealt with by
западные дела полусферы - western hemisphere affairs
для своего дела - for his case
Исламские дела - islamic affairs
слушание дела после осуждения - post-conviction hearing
Синонимы к дела: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дела: Работа, занятие, деятельность.
возводить в звание - create
бить в барабан - drum
в течение - during
возвращение в прежнее состояние - regression
бумаги, в которые вложены деньги - paper, in which money is invested
в особенности - especially
приводящий в движение - propulsive
помочь в затруднении - help in difficulty
вводить в обращение - put into circulation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ироничное отношение - ironic attitude
отношение прибылей к капиталу - profit to capital ratio
акционеры отношение - shareholder relations
благоразумно отношение - prudent attitude
имеющие отношение к - having to do with
высокая рука отношение - high handed attitude
их отношение к религии - their attitude to religion
любое отношение с - any relation with
прохладное отношение - cool attitude
подозрительное отношение - suspicious attitude
Отношение двойственности Энглерта-Гринбергера обеспечивает детальное рассмотрение математики двухщелевой интерференции в контексте квантовой механики. |
The Englert–Greenberger duality relation provides a detailed treatment of the mathematics of double-slit interference in the context of quantum mechanics. |
Господин судья, эта улика номер один, из числа файлов, имеющих отношения к делу, которые я хотелы бы рассмотреть. |
My Lord, might this be exhibit number one. There are a number of files that are of potential relevance and which I would now like to examine. |
Это рассмотрение может быть проведено наилучшим образом в отношении ряда желаемых характеристик, присущих любому эффективно действующему механизму финансирования. |
This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism. |
Если вы рассмотрите отношения между Обамой и премьер-министром Нетаньяху, то заметите, что Обама совсем не в восторге от политики Нетаньяху. |
If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies. |
В решении должны быть рассмотрены все вопросы, поднятые в отношении прав и обязанностей сторон. |
A judgment must address all of the issues raised with respect to the rights and liabilities of the parties. |
Государственный адвокат и обвиняемый могут заключить письменное соглашение о подаче иска в отношении находящегося на рассмотрении обвинительного заключения, информации или жалобы. |
The attorney for the state and the defendant may enter into a written filing agreement respecting a pending indictment, information or complaint. |
Рассмотрим пример процедуры сортировки, которая использует функцию обратного вызова для определения отношения упорядочения между парой элементов. |
Consider the example of a sorting routine that uses a callback function to define an ordering relation between a pair of items. |
разработать руководящие указания в отношении взаимной правовой помощи и выдачи с описанием порядка приема и рассмотрения просьб и указанием необходимых требований;. |
Develop guidelines for MLA and extradition to describe modalities of how it accepts and processes requests and what the requirements are. |
Буллит прибыл в Москву с большими надеждами на советско–американские отношения, но его взгляд на советское руководство испортился при ближайшем рассмотрении. |
Bullitt arrived in Moscow with high hopes for Soviet–American relations, but his view of the Soviet leadership soured on closer inspection. |
Доклад, в котором содержалась рекомендация не принимать никаких дальнейших мер в отношении судьи Шпеера, был рассмотрен и одобрен Палатой 21 октября. |
The report, which recommended no further action be taken against Judge Speer, was considered and agreed to by the House on October 21. |
Я хотел бы представить его на рассмотрение сообщества, чтобы помочь ему расшириться, особенно в отношении многих исторических объектов, не включенных в список. |
Would like to submit it for consideration for the community to help expand, especially with regard to the many historic facilities not listed. |
Он выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с Исполнительным председателем и рассмотрению предложений в отношении выработки совместной программы действий. |
He was prepared to discuss the matter further with the Executive Chairman and to examine proposals for a joint programme of action. |
проведено исследование характера и типа вопросов, которые следует рассмотреть при подготовке законодательства о расовых отношениях в бейливике;. |
Research paper outlining the nature and type of issues to be addressed in the preparation of race relations legislation within the Bailiwick. |
Предложение в отношении канцелярии Омбудсмена необходимо будет переработать и дополнительно рассмотреть с учетом результатов деятельности группы по реорганизации. |
The proposal regarding the Office of the Ombudsman should be reworked and given further consideration in the light of the work of the redesign panel. |
Их политика в отношении рассмотрения дел о сексуальном насилии над детьми была предметом различных официальных расследований. |
Their policies for handling cases of child sexual abuse have been the subject of various formal inquiries. |
Была выражена обеспокоенность в отношении ожидающих рассмотрения случаев насильственного исчезновения. |
Concern was expressed regarding the pending cases of enforced disappearance. |
Хукс бросил вызов феминисткам, чтобы рассмотреть отношение гендера к расе, классу и полу, понятие, которое стало известно как интерсекция. |
Hooks challenged feminists to consider gender's relation to race, class, and sex, a concept which came to be known as intersectionality. |
Рассмотрение включает в себя поведение, участвующее в создании эффективных отношений. |
Consideration includes behavior involved in fostering effective relationships. |
Было также решено рассмотреть возможные предложения, которые позволят сделать менее строгими требования в отношении испытания на жесткость. |
It was also agreed to consider possible proposals to make less stringent the prescriptions concerning the rigidity test. |
Было отмечено, что причины, которыми были вызваны колебания Комиссии в отношении рассмотрения вопросов урегулирования споров, могли утратить свою актуальность. |
It was noted that the reasons which had led the Commission to hesitate to take up dispute settlement issues might no longer apply. |
Поскольку наиболее важным источником тепловой энергии является Солнце, отношение массы остекления к тепловой массе является важным фактором для рассмотрения. |
Since the most important source of thermal energy is the Sun, the ratio of glazing to thermal mass is an important factor to consider. |
В двух случаях процедура рассмотрения заявления была прекращена в отношении двух иностранцев, которые в этот период получили хорватское гражданство. |
The procedure was suspended for two aliens who received Croatian citizenship during the procedure. |
Наибольшую тревогу вызывает то, что эта точка зрения сложилась как раз в тот момент, когда остро необходимо вдумчивое и взвешенное рассмотрение российско-американских отношений. |
Most worrying, it comes at the precise moment when more thoughtful, measured consideration of the U.S.-Russia relationship is sorely needed. |
Был приведен пример в отношении важности рассмотрения залога предприятий, который может охватывать как движимое, так и недвижимое имущество. |
The example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property. |
Необходимы также срочные меры в отношении проблем, касающихся хлопка, которые должны быть безотлагательно рассмотрены в ходе переговоров в рамках ВТО на основе инициативы по хлопку. |
Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative. |
Однако аналогом подобного действия с американской стороны была бы рекомендация комитета по международным отношениям при Сенате приостановить рассмотрение договора Сенатом. |
However, the equivalent on the U.S. side would be the Senate Foreign Relations Committee recommending that the full Senate suspend action. |
рассмотрения выводов в отношении дисперсии, атмосферных химических параметров и осаждения путем определения основных различий и факторов неопределенности; и. |
Reviewing dispersion, air chemistry and deposition formulations identifying key differences and uncertainties; and. |
Приводимые примеры основываются на решениях Комитета в отношении дел, рассмотренных в соответствии с нормами общего права. |
The examples mentioned were based on the Committee's decisions on relevant common-law cases. |
Такой ход событий был бы идеальным, и предстоящая в 2010 году Конференция по рассмотрению действия ДНЯО предоставляет в этом отношении хорошую возможность. |
For that ideal course, the upcoming 2010 NPT Review Conference presents a good opportunity. |
В этом постановлении объявлялось о возможности принимать к рассмотрению дела, касающиеся физического насилия в отношении женщины, а также учитывался тот факт, что она изначально была принуждена вступить в брак. |
The ruling took cognizance of the physical abuse of the woman as well as the fact that she was ab initio forced into the marriage. |
Это внесло бы ясность в рассмотрение агрегатора в отношении более старых фильмов, улучшив при этом весь раздел. |
That would make clear the aggregator consideration with regard to older films, while improving the whole section. |
Был также предложен законопроект об учреждении судов по делам детей и семьи для облегчения рассмотрения дел, касающихся несовершеннолетних и семейных отношений. |
There is also a proposed bill creating Child and Family Courts to facilitate disposition of juvenile and domestic relations cases. |
Я собираюсь предложить вам рассмотреть посредническую кабалу как средство установления совместных рабочих отношений. |
I'm going to suggest that you consider the mediation cabal as a means of establishing a collaborative working relationship. |
Об инциденте было сообщено в отдел кадров CBS, который рассмотрел его и принял решение не принимать никаких дисциплинарных мер в отношении маунта. |
The incident was reported to CBS's HR department who reviewed it and decided against any disciplinary action for Mount. |
Требования в отношении экзаменов и формат: Эксперты по рассмотрению кадастров ЗИЗЛХ, прежде чем участвовать в работе ГЭР, обязаны сдать экзамен. |
Examination requirements and format: LULUCF inventory review experts must pass the examination before participating in ERTs. |
Рассмотрим, в случае Греции, греко-кенийские отношения против греко-турецких отношений. |
Consider, in case of Greece, Greek-Kenyan relations vs. Greco-Turkish relations. |
Это обстоятельство следует учитывать при рассмотрении статистических прогнозов в отношении ликвидации нищеты. |
That should be borne in mind when considering the statistical forecasts regarding poverty elimination. |
Верховный суд обладает первоначальной и исключительной юрисдикцией в отношении дел между двумя или более государствами, но может отказать в рассмотрении таких дел. |
The Supreme Court has original and exclusive jurisdiction over cases between two or more states but may decline to hear such cases. |
Понимание между членами семьи и рассмотрения для других очень важно в семейных отношениях. |
Understanding between the members of the family and consideration for others are very important in family relationship. |
А теперь я бы хотел узнать, г-н доктор, ход ваших мыслей в отношении данного дела, присланного вам на рассмотрение? |
Now I'd like to ask you, Doctor, what was your thought process in approaching this case that was sent to you? |
рассмотреть все критерии для программ по устранению неумышленного предвзятого отношения к совместному праву собственности на фермерские хозяйства. |
Examining all criteria for schemes to eliminate unintended bias against joint ownership of holdings. |
195, передав дело в Палату представителей для рассмотрения по существу, которое может быть уместным в отношении Чейза. |
195, referring the matter to the House of Representatives for such proceedings as might be appropriate against Chase. |
В 2010 году группа экспертов Европейского органа по безопасности пищевых продуктов рассмотрела претензии в отношении здоровья, предъявляемые к сывороточному протеину. |
In 2010 a panel of the European Food Safety Authority examined health claims made for whey protein. |
З. В ходе переговоров главы обоих правительств рассмотрели состояние отношений между Заиром и Руандой. |
During their talks, the two heads of Government reviewed the state of relations between Zaire and Rwanda. |
Следующий шаг мог бы заключаться в тщательном рассмотрении прогнозов в отношении персонала, которые, как по-прежнему считает делегация, являются завышенными. |
The next step would be to look carefully at the staff projections, which the delegation continued to believe were too high. |
Это предполагает определенную степень организации по отношению к книгам, рассмотрение вопросов сохранения, классификации и т. д. |
This presupposes a degree of organization with respect to books, consideration given to conservation, classification, etc. |
Координаторам следует поддерживать связь с секретариатом в отношении порядка организации процесса рассмотрения. |
Focal points should liaise with the secretariat regarding the logistics of the review processes. |
В отношении остальных 8 кухонь и другого поврежденного имущества Миссия подала заявление о выплате страхового возмещения, которое находится на рассмотрении. |
For the remaining 8 kitchens and other damaged assets, the Mission has filed an insurance claim, which is pending. |
В ответ управление омбудсмена заявило, что рассмотрит вопрос о дисциплинарном взыскании в отношении этого сотрудника. |
In reply, the Ombudsman's Office said it would consider disciplinary action against the officer. |
В докладе подробно рассмотрены меры исполнительной власти, принятые в целях предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него, принятые законодательные меры и судебные решения в данной области. |
The report describes in detail the executive action taken to prevent and punish violence against women, the legal measures adopted and the case law on the subject. |
Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты. |
This question may also require consideration of the possible legal consequences of an unlawful expulsion in terms of remedies. |
В представленный перечень дорожных участков включались только те из них, на которых отношение между объемами движения и пропускной способностью превышало 1,0. |
If the limits are exceeded on 80-120 days, this is classified as a bottleneck. |
В любом случае наше отношение к другой стране — благосклонное или неблагосклонное — не должно диктовать нам направление внешней политики, которую следует формулировать на основе холодного расчета и учета наших национальных интересов. |
In any case, our taste for a country — favorable or unfavorable — shouldn’t dictate our foreign policy, which is properly shaped by a cool calculation of our national interest. |
You don't think she has something to do with this. |
|
I don't see what that has to do with it. |
|
Если грабители были афроамериканцами, это свидетельствует о том, что у него было предвзятое отношение при создании фильтра. |
If he were mugged by African-American people, it's evidence he was racially motivated in the creation of the filter. |
Эта гравитация и отрицательная фототаксис, вызванные светом, идущим от поверхности воды, образуют отношение-метрический глубиномер. |
This gravitaxis and negative phototaxis induced by light coming from the water surface form a ratio-metric depth-gauge. |
Бесшабашный был рассмотрен Андрэ Зеннвальд для Нью-Йорк Таймс. |
Reckless was reviewed by Andre Sennwald for The New York Times. |
Отношение венгерского дворянства к абсолютной монархии было примерно таким же, как и у поляков. |
The attitude of the Hungarian nobility was about the same to absolute monarchy as that of the Poles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на рассмотрение дела в отношении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на рассмотрение дела в отношении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, рассмотрение, дела, в, отношении . Также, к фразе «на рассмотрение дела в отношении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
