На этой стороне границы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пара борзых на своре - couple
устанавливать на пружине - spring
несмотря на то что - although
разделять на пары - pair off
поступать на военную службу - enter military service
наниматься на работу - hire a job
почить на лаврах - rest on one’s laurels
разделять на составные части - disintegrate
остановиться на время - stay for a while
ставить на консервацию - cocoon
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
был по этой дороге - been down this road
в этой жизни - in this life is
в этой обуви - in these shoes
в этой строке - in that line
в этой трансформации - in this transformation
К концу этой недели - by the end of this week
закрытие этой сделки - closing of this transaction
в конце этой недели - at the end of this week
в понедельник на этой неделе - on monday this week
для удовлетворения этой цели - to meet this end
держать в стороне от других - hold aloof
возместить потерпевшей стороне - compensate the injured party
на дальней стороне мира - on the far side of the world
не на нашей стороне - are not on our side
на стороне холма - on the side of a hill
немного на стороне - a bit on the side
стороне озера - side of the lake
передать другой стороне - transfer to another party
на неправильной стороне закона - on the wrong side of the law
подробности в стороне - details aside
имя существительное: scope, ambit, confines, purview, purlieus
словосочетание: metes and bounds
границы - borders
межфазные границы - interphase boundaries
границы государств - borders
делимитации морской границы в Черном море - maritime delimitation in the black sea
демаркация границы между - demarcation of the border between
запись границы - border entry
Границы этой модели - limits of this model
непрерывность границы - the continuity of the frontier
южные границы провинций - southern border provinces
экологические границы - environmental boundaries
Синонимы к границы: размер, величина, габариты, мера, объем, параметры, норма, формат
Значение границы: Линия раздела между территориями, рубеж.
В 1932 году Саттлер приобрел поместье в Грендахе близ Тахинг-ам-Зее, недалеко от Зальцбурга, но на немецкой стороне границы. |
In 1932 Sattler had acquired a property at Grendach near Taching am See, close to Salzburg but on the German side of the frontier. |
15 августа 1947 года многие племена не знали, к какой стороне границы они принадлежат. |
On 15 August 1947, many of the tribes did not know to which side of the border they belonged. |
Израиль и Египет заключили соглашение, в соответствии с которым Египет может увеличить численность полиции на своей стороне границы, в то время как ЦАХАЛ эвакуирует Газанскую сторону. |
Israel and Egypt have concluded an agreement under which Egypt can increase the number of police on its side of the border, while the IDF evacuates the Gazan side. |
Номер устава банка-эмитента был аккуратно помещен внутри выгравированной границы, а также напечатан в другом месте на лицевой стороне. |
The issuing bank's charter number was carefully positioned inside the engraved border, as well as overprinted elsewhere on the obverse. |
Если этого не произойдет, ...мы даем вам специальное разрешение ...нападать и преследовать людей на его стороне границы ...с такой агрессией и с таким напором, какие вы сочтете нужными. |
If he does not stop them, you have our express permission to harry and persecute the people on his side of the border with as much aggression and as much force as you see fit. |
В начале 1964 года САР основал свой собственный лагерь, офис 100, на южновьетнамской стороне границы. |
In early 1964, Sâr established his own encampment, Office 100, on the South Vietnamese side of the border. |
По словам Иври, многие батареи ЗРК находились на сирийской стороне границы. |
According to Ivry, many of the SAM batteries were on the Syrian side of the border. |
Это развертывание использовало преимущества уже существующих приемников HDTV благодаря более раннему развертыванию HDTV станциями на американской стороне границы. |
This roll-out took advantage of HDTV receivers already in place thanks to an earlier HDTV roll-out by stations on the American side of the border. |
В результате границы штата дома и предприятия на стороне Копперхилла имеют код города 423, в то время как те, что на стороне Маккейсвилла, имеют код города 706. |
As a result of the state line, homes and businesses on the Copperhill side of town have area code 423, while those on the McCaysville side have area code 706. |
Конфликт вынудил 40 000-50 000 гражданских лиц покинуть свои дома и искать убежища на китайской стороне границы. |
The conflict had forced 40,000 to 50,000 civilians to flee their homes and seek shelter on the Chinese side of the border. |
Нет никаких сомнений в том, что известие о деятельности де Ланкра вызвало настоящую панику на испанской стороне границы. |
There is little doubt that news of de Lancre's activities fuelled a witch panic on the Spanish side of the border. |
Генерал, если они поблизости, им все равно, на чьей стороне границы мы находимся. |
General, if they are nearby they do not care what side of the border we are on. |
Он познакомился с певицей по имени Матиска в деревушке Лонкка на русской стороне границы. |
He met a singer called Matiska in the hamlet of Lonkka on the Russian side of the border. |
Гевгелия, Македония/Идомени, Греция — Группу беженцев отправили назад в лагерь на греческой стороне границы, которая выглядит уныло. |
The group of asylum-seekers being escorted back to camp on the Greek side of the border looked crestfallen. |
Океанические пограничные точки для треков NAT расположены вдоль границы пихты Гандера на западной стороне и Шанвика на восточной стороне, как показано на диаграммах выше. |
Oceanic boundary points for the NAT Tracks are along the FIR boundary of Gander on the west side, and Shanwick on the east side, as depicted on the charts above. |
Он просто двигался тихо, словно это было его природным свойством, - огибая потерявшую границы громаду дома, направляясь к задней стороне, где должна быть кухня. |
He simply went quietly as if that were his natural manner of moving and passed around the now dimensionless bulk of the house, toward the rear, where the kitchen would be. |
Конфедерадос желают избавить их от груза, но на той стороне границы нам не рады. |
The Confederados would like to divest them of said shipment, but we are not welcome that side of the border. |
Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность. |
Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability. |
Государственные границы являются пористыми и не защищают страны от свободного перемещения оружия, боевиков и ухудшения гуманитарной ситуации. |
Borders are porous and do not make countries immune from the free flow of arms and fighters and worsening humanitarian situations. |
I'm holding him on trespassing charges. |
|
Если подписка успешно создана, Facebook отправляет HTTP-запрос POST на ваш URL-адрес обратных вызовов каждый раз, когда в выбранные вами поля или границы вносятся изменения. |
Once a subscription is successfully created, Facebook will make an HTTP POST request to your callback URL every time that there are changes (to the chosen fields or edges). |
Относительно общей картины, на данный момент, я бы предпочел оставаться в стороне. |
For now, I would prefer to sit on the side lines as far as the overall picture is concerned. |
Нынешняя ситуация, конечно, - не Карибский кризис, однако в последний раз американские ракеты оказывались в подобной близости от российской границы в 1961 году, при президенте Джоне Кеннеди. |
It's not the Cuban missile crisis, but the last time the U.S. was setting up interballistic missiles on the Russian border was when John F. Kennedy was in power back in 1961. |
Границы разрушаются вследствие бесконечного будущего. |
All boundaries are breaking down in the wake of the infinite future. |
Так как с одной стороны улица граничит с рекой, а на другой стороне уже идут производственные здания. |
So the street's flanked on one side by the river, on the other by industrial buildings. |
In the north we've strengthened our borders against the Scots. |
|
I'll stay with a cousin in the german speaking part. |
|
К тому же они сидели на противоположной стороне, не так далеко от нее. |
And they were sitting on the opposite side not too far away from her. |
Но тогда вы обращались к тёмной стороне. |
But then you turned to the dark side. |
Well, you gotta draw the line somewhere. |
|
We're moving toward side one, the roll-up door. |
|
Фарфрэ теперь стоял в стороне и был отчетливо виден, но она не упомянула о нем. |
Farfrae stood out quite distinctly now; but she did not mention him. |
Остановился прямо перед калиткой, хотя на этой стороне стоять ему было нельзя. |
'He drew up in front of 19 although he was on the wrong side of the road. |
На этой стороне улицы - да. |
This side of the street, it is. |
Копы в Кэмдене на нашей стороне, но на севере или юге, покажете им этот кусок бумаги. |
The coppers in Camden Town are on our side, but north or south, you show them that piece of paper. |
Он там, где мы оставили его, но теперь это на внешней стороне. |
It's where we left it, but now on the outside. |
It is 50 feet south of the border, Oscar. |
|
Надо просто установить границы, Крейн. |
It's all about respecting boundaries, Crane. |
Землевладелец, обладающий правами на нефть или полезные ископаемые в своей собственности, может лицензировать эти права другой стороне. |
A landowner with petroleum or mineral rights to their property may license those rights to another party. |
За территориальными изменениями после мировых войн последовали новые епархиальные границы в 1920-1970-е годы. |
The territorial changes after the World Wars were followed by new diocesan boundaries in the 1920s and 1970s. |
Хотя операции Рексток и Саффраан были неудачными с точки зрения тактических результатов, они прервали попытки плана восстановить свои базовые лагеря вблизи границы. |
While Operations Rekstok and Saffraan were unsuccessful in terms of tactical results, they did interrupt PLAN's attempts to rebuild its base camps near the border. |
По-видимому, он вошел в английский язык через игру в шары, где речь шла о шарах, сделанных с большим весом на одной стороне. |
It seems to have entered English via the game of bowls, where it referred to balls made with a greater weight on one side. |
Подобные артефакты возникают и в менее искусственном примере градации вблизи довольно резкой красно-черной границы. |
Similar artifacts arise in the less artificial example of gradation near a fairly sharp red/black boundary. |
Первая цифра исключает все спорные воды, в то время как последняя цифра указывает на заявленные Китаем границы и не учитывает притязания соседних держав. |
The first figure excludes all disputed waters, while the last figure indicates China's claimed boundaries, and does not take into account neighboring powers' claims. |
Организация трансильванской военной границы вызвала дальнейшие волнения, особенно среди Секелей в 1764 году. |
The organization of the Transylvanian Military Frontier caused further disturbances, especially among the Székelys in 1764. |
В 906 году город стал резиденцией епископа Альбы, а границы престола расширились, включив земли между рекой Форт и рекой твид. |
In AD 906, the town became the seat of the bishop of Alba, with the boundaries of the see being extended to include land between the River Forth and River Tweed. |
Официальные границы были установлены в 1892 году, и заповедник Пиапо был нанесен на карту как 9 миль на 8 миль. |
The official boundaries were laid out in 1892, and the Piapot reserve was mapped out as 9 miles by 8 miles. |
Он восхищался тем, как легко Джеймс определял границы между человеком, миром и сознанием. |
He admired how James easily defined the boundaries between man, world and consciousness. |
Смешанные браки и политическая мобилизация иногда помогают преодолеть этнические границы и создать зарождающееся чувство национальной идентичности. |
Intermarriage and political mobilization have helped at times to cut across ethnic boundaries and create a nascent sense of national identity. |
Чжэн представил еще один системный взгляд на информационную систему, который также добавляет процессы и существенные элементы системы, такие как окружающая среда, границы, цели и взаимодействия. |
Zheng provided another system view of information system which also adds processes and essential system elements like environment, boundary, purpose, and interactions. |
Названия районов и границы официально не определены. |
Neighborhood names and boundaries are not officially defined. |
Во-первых, UE может идентифицировать границы кадра, так как 64 последовательности известны пользовательскому оборудованию. |
First the UE can identify the frame boundaries since the 64 sequences are known to a user equipment. |
При этом Конгресс одобрил Конституцию Калифорнии, которая определила границы штата в привязке к географическим координатам. |
In doing so, Congress approved the California Constitution which defined the state's boundary in reference to geographical coordinates. |
Южные границы всех секторов представляют собой одну единственную точку-Южный полюс. |
The southern borders of all sectors are one single point, the South Pole. |
Теперь же южная и Северная границы постепенно разрушаются. |
Now, the south and north verges are disrupting gradually. |
Значение этого джиттера от пика к пику ограничено, и эти границы можно легко наблюдать и предсказывать. |
The peak-to-peak value of this jitter is bounded, and the bounds can easily be observed and predicted. |
Поворачивая на запад, он затем идет в Камолокон вдоль границы Мараквет/Западный Покот и Мараквет. |
Turning to the west it then goes to Kamolokon along Marakwet/West Pokot and Marakwet boundary. |
Высокопоставленные политики в правительстве неоднократно заявляли, что в настоящее время разрабатываются планы жесткой границы. |
Repeated statements have been made by senior politicians in government denying plans are being made for a hard border. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на этой стороне границы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на этой стороне границы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, этой, стороне, границы . Также, к фразе «на этой стороне границы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
