Негромким - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из-под пола раздался негромкий скребущий звук, и все сразу повернули головы. |
There came a little gnawing sound from under the floor and all the men looked down toward it gratefully. |
Самка может издавать какие-то гортанные крики в гнезде, а вылупившиеся детеныши издают негромкие трели в общении со своими матерями. |
The female may utter some guttural calls at the nest and brooded young make a soft, trilling call in communication with their mothers. |
Then, as if thinking better of the matter, it was silent again. From the shadow of the porch, Rhett suddenly laughed, a low, soft laugh. |
|
Над площадью раздался негромкий звук удара металла о металл. |
A faint sound of metal on metal clanged across the square. |
Слышались возгласы возмущения, правда, еще негромкие. |
Irritated words circulated in a low tone, still, it is true. |
Затем послышался негромкий разговор этих двоих. |
The two were then heard speaking in low voices. |
It blew a little low note, pure and clear. |
|
Он вышел, и звонкий, но негромкий смех сестры с родинкой послышался за ним. |
And he left the room, followed by the low but ringing laughter of the sister with the mole. |
Такой же пронзительный, но негромкий свист, зазвучавший далеко впереди, привел его в замешательство, внушив желание вернуться. |
Then, still very faint and shrill, it sounded far ahead of him, and made him hesitate and want to go back. |
Одной песенке, к ее приятному изумлению, негромкий, но верный аккомпанемент составил и голос Фрэнка Черчилла. |
One accompaniment to her song took her agreeably by surprize—a second, slightly but correctly taken by Frank Churchill. |
При моем появлении негромкий рокот разговоров местами стих, но почти сразу возобновился в прежнем объеме. |
There was a low tide of conversation, which ebbed slightly when I entered, although it refused to cease entirely, and then resumed at its previous level. |
Толпа встретила раздатчика негромким и довольным гулом. |
A murmur of satisfaction went up from the expectant twins. |
Теперь, конечно, все ясно, - произнес он сухим негромким голосом. |
That settles it, of course, he said, in a dry, light voice. |
Шаги негромкие, значит они наступали на подушечки пальцев, а не на пятки как при спуске. |
The footsteps aren't loud, which means they're using the balls of their feet rather than their heels, which occurs on descending. |
(Негромкий стук в дверь) |
(Quiet knocking on door) |
Лэнгдону казалось, что в его голове стучит тяжелый молот... а какие-то негромкие голоса распевают военный гимн. |
Langdon's head was pounding louder now... tiny voices playing tug of war. |
Тотчас последовал негромкий взрыв, боевая машина бесконтрольно повернулась вокруг своей оси и рухнула, молотя по воздуху стальными конечностями. |
Almost at once there came a minor explosion, and the battle-machine whirled uncontrollably round and crashed to the ground in a thrashing of metal limbs. |
А потом до его сознания дошло, что он слышит негромкий, но настойчивый стук. |
Gradually, he became conscious of a small but persistent ticking sound in his cell. |
It is the small, still voice that says. |
|
При работе с посетителями ваш голос должен быть негромким и внятным. |
In dealing with the public, your tone of voice will at all times be even and articulated. |
Выключите свет, - бросил он через плечо негромким, спокойным голосом. |
'Turn off the light,' he said over his shoulder in a low, calm voice. |
В ответ прозвучал негромкий неприятный и смутно знакомый смех. |
A low, unpleasant, and somehow familiar chuckle followed. |
Только одну лампу оставили висеть, и лишь негромкие звуки лошадей нарушали тишину. |
Only a single lamp was left hanging, and only the soft noises of the horses disturbed the quiet. |
Звук доносился из сада; хотя и негромкий, он слышался явственно. |
This sound proceeded from the garden. It could be heard distinctly though faintly. |
Негромкий звук привлек мое внимание к стражам, заполнившим помещение массой обнаженной кожи и шелковых волос. |
A small sound brought my gaze to the guards still kneeling on the floor in a host of bare skin and silken hair. |
Около трех часов Кейл услышал, что вернулся отец, и из гостиной донеслись негромкие голоса. |
At about three o'clock he heard Adam come in and there was the low sound of voices conversing in the living room. |
Мисс Реба, тяжело дыша, опустила кружку и хриплым, негромким голосом стала объяснять Темпл, как той повезло. |
Miss Reba lowered the tankard, gasping for breath. In her hoarse, fainting voice she began to tell Temple how lucky she was. |
Негромкий сдавленный смех Монтолио лишил заявление Дзирта всякой убедительности. |
Montolio's quiet chuckle stole the power from Drizzt's proclamation. |
(негромкий разговор) |
(Quiet chatter) |
At Floyd's tent a soft hail stopped them. |
|
A little crackling rattle sounded from them as they came. |
|
Как-то вечером за стрекотом своей пишущей машинки Ли различил негромкий стук в дверь. Это был Кейл. |
One night Lee, tapping away at his typewriter, heard a quiet knock on his door and let Cal in. |
Это был холодный, негромкий смех, от которого дрожь пробегала по телу. |
The laugh was cold and sweet, and provoked a shudder. |
Он обо всем любезно рассуждал теперь негромким и как бы простуженным голосом, мечтательно глядя в одну точку и не опуская и не подымая глаз, как читают лекции. |
He now reasoned about everything amiably, in a low voice, as if he had a cold, staring dreamily at one spot, and not raising or lowering his eyes, as one reads a lecture. |
И мистер Бак уселся под негромкий, но восторженный гул одобрения. |
And Mr. Buck sat down amid subdued but excited applause among the allies. |
(Faint scream inside house) |
|
Вдруг послышался звон разбитого бокала, а за ним негромкий глухой звук, словно кто-то уронил голову на стол. |
Suddenly the ring of a glass breaking was followed by a faint and dull sound, as of a person who should have fallen forward with his head upon the table. |
Major Barry chuckled. |
|
Presently there was a timid little knock at her door and Dolly came in. |
|
It was slight, but clearly the concussion of some hard substance brought in contact with water. |
|
Эти слова вызывают новую волну удивления среди зрителей - слышатся перешептывание и негромкие восклицания. |
There is a fresh exhibition of astonishment in the Court-expressed in muttered speeches and low exclamations. |
Но вот на аллее заскрипел гравий под колесами и негромкий голос Эллин, отпускавшей кучера, донесся в столовую. |
Then, wheels ground sharply on the graveled driveway, and the soft murmur of Ellen's voice dismissing the coachman floated into the room. |
Кремовая штукатурка, белые рельефы карнизов, небесный негромкий тон. |
Cream stucco, a row of white statues along the cornices, the muted blues of the sky. |
Махатма Ганди как-то сказал: Человеку никогда не докричаться туда, куда доносится тихий, негромкий голос совести. |
Mahatma Gandhi said once, 'The human voice can never reach the distance that is covered by the still, small voice of conscience.' |
Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room. |
|
И он сообщил мне, - начал мистер Скимпол, прерывая свои слова негромкими аккордами там, где я ставлю точки. |
And he told me, he said, playing little chords where I shall put full stops, |
Скоро негромкий рокот перешел в рев, и вертолет оторвался от полосы, забираясь все выше в черное ночное небо. |
The whine turned to a roar, and it lifted off the runway, climbing into the night. |
Наконец я ушла к себе наверх, краснея при мысли о том, как я разглагольствовала, и вдруг услышала негромкий стук в дверь. |
At last I got up to my own room, quite red to think how I had been holding forth, and then I heard a soft tap at my door. |
Она встала на крышку унитаза, с нее - на раковину. Раздался негромкий звон. |
As she climbed up onto the sink, getting ready to pull herself up, she heard something clatter to the tile floor. |
Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. |
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. |
Horus's quiet voice snapped all eyes back to him. |
|
Какой-то негромкий звук заставил ее подскочить от страха. Резко обернувшись, она увидела своего всеми позабытого сынишку. |
She jumped as a slight noise sounded and, turning quickly, saw crouched by the banisters her forgotten son, his eyes enormous with terror. |
Twenty seconds after that, a knock on the door. |
|
Жизнь в Ланнили шла своим чередом; из церкви в знойное летнее затишье лился негромкий однообразный напев. |
In Lannilis life went on as usual; from the great church the low drone of a chant broke the warm summer air. |
Ответом ему был негромкий, но отчетливо слышимый требовательный плач проснувшегося ребенка. |
He was answered by the faint but very definite wail of a waking infant. |
У мистера Вустера приятный негромкий баритон, миссис Трэверс. |
Mr Wooster has a pleasant light baritone. |
Бедная трусливая дурочка, - холодно сказала женщина негромким голосом. |
You poor little gutless fool, the woman said in her cold undertone. |
Помогите! - выдохнул Мин. Воздуха в легких оказалось настолько мало, что крика не получилось. Прозвучало что-то похожее на негромкий вой. |
Hee... lp, he gasped, but Ming could barely pull in enough air to let out a whimper. |
