Независимо от положения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопросы, независимо от того, - the matter matters
независимо от сложности - regardless of the complexity
независимая журналистика - independent journalism
независимая инициатива - independent initiative
независимая стандартная настройка - independent standard setting
независимо от имени - regardless of the name
независимо от их фона - irrespective of their background
независимо от следующего - whatever next
Независимо от того, насколько сильна - no matter how strong
независимо от того, представлены - matter presented
Синонимы к независимо: небрежный, даже так, что бы ни случилось, тем не менее, несмотря ни на что, в любом случае, несмотря на все, во всяком случае, все равно и все, все равно
отделять церковь от государства - disestablish
свободный от предрассудков - free from prejudice
от этого - from this
выступать от имени - speak on behalf of
брать всё от жизни - enjoy life to the full
прибыль от продажи - gain by selling
назад от - back from
отделять желтки от белков - separate the yolks from the whites
воздерживаться от соблазна - resist temptation
зависящий от субъекта - subject dependent
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
занимать прочное положение - hold a firm footing
выправлять положение - improve situation
внешнее положение - external position
благоприятное экономическое положение - favourable economic situation
действительное положение - a valid provision
держит положение - holds a standing
внешнее положение страны - country's external position
возвращаться в нормальное положение - to restore to normal
иерархическое положение - hierarchical position
их тяжелое положение - their plight
Синонимы к положения: припасы, провизия
Эти стандарты распространяются на все страны и территории, независимо от географического положения, этнического или религиозного состава, уровня экономического развития. |
These standards apply to all countries and territories, irrespective of geographical location, ethnic or religious composition, or level of economic development. |
В иных случаях деньги способствуют независимости положения, независимости решения. |
In some cases money may help to an independent position, an independent decision. |
Такие изменения широко воспринимаются как усилия, направленные на то, чтобы поставить кандидатов и партии в более близкое положение с организациями, осуществляющими независимые расходы. |
Such changes are widely perceived as efforts to place candidates and parties on something closer to equal footing with organizations making independent expenditures. |
Другими словами, число степеней свободы можно определить как минимальное число независимых координат, которые могут полностью определять положение системы. |
In other words, the number of degrees of freedom can be defined as the minimum number of independent coordinates that can specify the position of the system completely. |
После обретения независимости многие мусульмане сохранили свои прежние позиции и добились видного положения в бизнесе и политике. |
After independence, many Muslims retained their previous positions and achieved prominence in business and politics. |
В обоих указах об амнистии однозначно говорится, что амнистия применяется не избирательно, а распространяется на всех, независимо от социального положения. |
Both amnesty decrees made it clear that the amnesty was not selective but was applicable to everybody, regardless of their status. |
Мы должны выработать дисциплину, независимо от нашего положения или деятельности. |
We must all discipline our efforts regardless of our position. |
Он также рекомендует государству-участнику обратить внимание на положение замужних женщин-инвалидов, с тем чтобы обеспечить их экономическую независимость. |
It also recommends that the State party pay attention to the situation of disabled married women with a view to ensuring their economic independence. |
Каждый человек имеет право на хорошее здоровье и обязан сохранять и укреплять его независимо от своего экономического положения. |
Everyone is entitled to good health and has the duty to defend and promote it, independently of his economic condition. |
Как только восстанавливается спокойствие в любом конкретном районе, то там осуществляются перемены к лучшему, независимо от положения в других районах. |
If calm prevails in any particular area, improvements are implemented there independently of other areas. |
Положения закона будут применяться в равной степени ко всем лицам, которые подпадают под сферу его действия независимо от их этнического происхождения. |
The Act will apply equally to all persons who fall within its scope regardless of their ethnicity. |
Клубы, не выполнившие Это лицензионное требование, могут быть переведены в третий эшелон, независимо от их положения в Лиге. |
Clubs failing to fulfill this licensing requirement can be relegated to the third tier, regardless of their league position. |
Теперь твоё положение ненадёжно, независимо от того, кто кем управляет. |
Your position is no longer tenable... regardless of how management is restructured. |
Для них на первом месте выгода Они приходят сюда с деньгами и готовы перерезать горло любому первичному продавцу независимо от тяжести положения продавца. |
They're running purely off numbers They're coming in all cash, and they're looking to slit any single seller's throat regardless of what their situation is. |
З. Положения статей 21 и 22 применяются к международным обязательствам, упомянутым в статье 2 независимо от пункта 1 настоящей статьи. |
The provisions of articles 21 and 22 apply to international undertakings referred to in article 2 independently of paragraph 1 of this article. |
Она может обращаться к каждому, независимо от его положения. |
It could speak to everybody, whatever their condition. |
Русская Православная Церковь требует, чтобы все замужние женщины носили платки внутри церкви; эта традиция часто распространяется на всех женщин, независимо от семейного положения. |
Russian Orthodox Church requires all married women to wear headscarves inside the church; this tradition is often extended to all women, regardless of marital status. |
Независимо от того, будет или не будет Япония придерживаться девятой статьи конституции, положениям которой она следует сейчас, японская общественность должна начать серьезно и тщательно обсуждать будущую оборонную политику страны. |
Whether or not Japan maintains Article 9 as it is, the Japanese public must begin to argue seriously and thoroughly about the country's proper future defense policy. |
Государство оказывается в таком случае в подчиненном по отношению к религии положении, вплоть до того, что оно становится неспособным иметь собственную независимую волю, отдельную от религии. |
It will then be subordinate to that religion, to the point of having no independent will beyond that of the religion. |
Если мой алгоритм предполагал, что продажа при движении вниз является хорошей идеей, это было независимо от положения в настоящее время в лонге, шорте, или флэте. |
If my algorithm expected a downward move selling was a good idea regardless of if it was currently long, short, or flat. |
Положение Нептуна было впоследствии вычислено из наблюдений Бувара, независимо, Джоном Коучом Адамсом и Урбеном Ле Верье после его смерти. |
The position of Neptune was subsequently calculated from Bouvard's observations, independently, by John Couch Adams and Urbain Le Verrier after his death. |
Мне нужно было знать, появится ли этот Кизза независимо от моего статуса и финансового положения. |
I needed to know whether this Kizza gentleman would show Regardless of my stature and financial situation. |
Стране нужны судебная система, правительство и пресса, способные призвать к ответу любого, независимо от занимаемого им положения. |
It needs a judiciary, a polity and a press that can hold anyone to account, regardless of their position. |
Привилегия Пэра распространяется на всех светских пэров и пэрисс, независимо от их положения в Палате лордов. |
The privilege of peerage extends to all temporal peers and peeresses regardless of their position in relation to the House of Lords. |
Независимо от того, каково их положение с юридической точки зрения, выданные патенты являются приемлемыми источниками. |
Regardless of what their standing may be legally, issued patents are acceptable sources. |
Когда мы говорим о непрекращающейся истине или положении дел, используется настоящее время, независимо от того, когда оно возникло. |
When we speak of an ongoing truth or state of affairs, the present tense is employed, regardless of when it originated. |
То, что один человек не знал об этом факте, не имеет значения, независимо от его статуса или положения. |
That one individual was ignorant of the fact is not relevant, no matter what his status or position was. |
Компенсационные пособия являются безвозмездными, предоставляются независимо от личного дохода или материального положения конкретного лица и не облагаются налогом. |
The compensation is free and is granted independently of the person's own income or financial circumstances, and the assistance is tax-free. |
Едва эти существа обрели относительную независимость от внешнего мира, перед ними поставили задачу отыскать выход из положения, угрожающего сохранению жизни на Марсе. |
Once the beings were relatively independent, they were set the task of confronting the problem which threatened all existence on Mars. |
После завоевания независимости от Испании в 1826 году Перу оказалась в тяжелом финансовом положении. |
After winning independence from Spain in 1826, Peru was financially strapped. |
Она хорошо ладит с большинством своих одноклассников, независимо от их финансового положения. |
She gets along well with most of her classmates no matter their financial status. |
В стандартной схеме WPRA линия счета начинается в плоскости арены, то есть от забора к забору независимо от положения электрического глаза или таймера. |
In a standard WPRA pattern, the score line begins at the plane of arena, meaning from fence to fence regardless of the position of the electric eye or timer. |
Участники сети, независимо от их положения, также могут называться актерами или участниками. |
Participants in a network, regardless of their position, can also be referred to as actors or members. |
Каджун был использован англосаксами для обозначения всех лиц французского происхождения и низкого экономического положения, независимо от их этнической принадлежности. |
“Cajun was used by Anglos to refer to all persons of French descent and low economic standing, regardless of their ethnic affiliation. |
Те, кого находят виновными, независимо от их положения несут должное наказание в соответствии с законом. |
Those found guilty of corruption, regardless of their status, were duly punished by the law. |
Поэтому новые положения о предоставлении британского гражданства не являются препятствием для тех заморских территорий, которые выбирают путь обретения независимости от Британии. |
The new grant of British citizenship will not be a barrier, therefore, to those Overseas Territories choosing to become independent of Britain. |
Уголовный кодекс содержит положения в отношении ряда независимых преступлений в связи с преступлениями на почве ненависти. |
The Criminal Code regulates several independent crimes in connection with hate crimes. |
Как замечает Барзегар, интерес российской элиты к установлению по-настоящему независимой национальной стратегии и глобального положения России – это «долгосрочная» цель. |
As Barzegar notes, the interest of much of the Russian elite in establishing a truly independent national strategy and global position for Russia is a “long-term” goal. |
Например, Ассамблея государств-сторон бьется над определением агрессии - делом, отводимым Уставом Совету Безопасности. МУС и Организация Объединенных Наций находятся, как говорится и в Римском статуте, и в проекте соглашения о взаимоотношениях, в независимом друг от друга положении. |
For instance, the Assembly of States Parties is wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Security Council by the Charter. |
Мужчины, независимо от статуса или положения, часто носят черное. |
Men, regardless of status or position, often wear black. |
Функция разброса точек может быть независимой от положения в плоскости объекта,и в этом случае она называется инвариантной к сдвигу. |
The point spread function may be independent of position in the object plane, in which case it is called shift invariant. |
Суд пришел к выводу, что статья 203 BCRA, запрещающая все независимые расходы корпораций и профсоюзов, нарушает положения Первой поправки о защите свободы слова. |
The Court found that the BCRA §203 prohibition of all independent expenditures by corporations and unions violated the First Amendment's protection of free speech. |
Египет не был ни независимым союзником, ни членом Британской Империи и как таковой занимал уникальное положение среди воюющих сторон. |
Egypt was neither an independent ally nor a member of the British Empire and as such held a unique position amongst the belligerents. |
Независимо от ее положения, она считала, что ее положение правильное, а все остальное неправильное – пока она не пришла в школу. |
No matter her position, she thought hers to be the right, and anything else wrong – until she came to the school. |
1129 или 28 был его собственным первым провозглашением-возможно, не более чем утверждением положения независимого принца, а не настоящего короля. |
1129 or 28 was his own first proclamation - possibly nothing more than claiming the position of independent prince, not a proper king. |
Наша главная обязанность помогать людям независимо от их финансового положения. |
Our primary responsibility is to help people in need regardless of their financial situation. |
Положения круга ведения, касающиеся критериев в отношении квалификации и независимости, были дополнительно уточнены и упрощены. |
The terms of reference have been further clarified and simplified with respect to qualifications and independence criteria. |
Представитель Соединенных Штатов добавил, что соответствующие положения должны применяться ко всем членам миссии независимо от гражданства. |
The representative of the United States added that the provisions should apply to all members of the mission regardless of nationality. |
Оратор хотела бы знать, имеют ли женщины право выбирать место жительства, независимо от своего семейного положения. |
She wished to know whether women were free to choose their domicile, irrespective of their marital status. |
В других частях Греции все люди подчиняются исключительно положениям Гражданского Кодекса, независимо от их вероисповедания. |
In other parts of Greece, all people are subjected exclusively to the provisions of the civil code, regardless of their religion. |
Строгая диета: утром и вечером по чашке чая в течение трех дней; кроме того, всем, независимо от того, на что они жалуются, давали аспирин, чтобы симулянты пропотели. |
Strict diet, a cup of tea each morning and evening for three days, during which, irrespective, of course, of their complaints, aspirin to be given to induce sweating. |
Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания. |
What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity. |
По его мнению, положение в этом районе остается практически таким же, как я его описал в моем последнем докладе. |
He found that the situation in the area remained very much as described in my last report. |
Должность очень, очень скромная, дорогая моя, -работы много, а заработка мало; но можно надеяться, что со временем положение его улучшится. |
It is a very, very commonplace affair, my dear, an appointment to a great amount of work and a small amount of pay; but better things will gather about it, it may be fairly hoped. |
Вы знаете, педали расположены одинаково, независимо от того, левый тут руль... |
You know the pedals are the same whether it's the left-hand drive... |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
The whole thing had been so wretched and awkward for Beatrice. |
|
Анализ конкурентов учитывает положение конкурентов в отрасли и потенциальную угрозу, которую они могут представлять для других предприятий. |
The competitor analysis takes into consideration the competitors position within the industry and the potential threat it may pose to other businesses. |
Положение в Шотландии было бы более сложным из-за внутренних разногласий по поводу епископства. |
The position in Scotland would be more complex, due to internal disagreements about episcopalianism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «независимо от положения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «независимо от положения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: независимо, от, положения . Также, к фразе «независимо от положения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
