Не верю своим глазам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не услышать - not hear
не имеющий названия - untitled
не в себе - not in myself
не ставившийся на сцене - unacted
что-либо, не имеющее равного - out-and-outer
вы не возражаете - do not you mind
не осознавая - unaware of
без труда не вытащишь и рыбки из пруда - no pains, no gains
брак не по любви - loveless marriage
не судьба - not on the cards
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
верю в доверии - believe in trust
верю в судьбу - believe in fate
я не верю - i don't believe i
я верю вам - i do believe you
не верю, что нет - believe that there are no
Я твердо верю - am a firm believer
не верю, что все - don't believe everything
я верю в ангелов - i believe in angels
не верю в ад - not believe in hell
я верю, что - i do believe that
входить в систему под своим именем пользователя - log in to your account
река со своими притоками - water system
халатное отношение к своим обязанностям - neglect of the duties
владение своим предметом - mastery of one's subject
зима оделась своим покровом - winter has wrapped his mantle about him
со всеми своими обязательствами - with all their obligations
со своим парнем - with her boyfriend
поделиться с кем-л. своим опытом и знаниями - to give smb. the benefit of one's experience and knowledge
соответствии со своими правилами - accordance with its rules
он сидел рядом со своим другом - he sat (close) beside his friend
Синонимы к своим: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
косить глазами - gaze
с завязанными глазами - blindfolded
с затуманенными глазами - with misty eyes
нарисуйте шерсть над глазами - draw the wool over eyes
не верить глазам - not believe my eyes
смотреть большими глазами - stare wide-eyed
пелена перед глазами - gray tog
разворачиваться перед вашими глазами - unfold before your eyes
пылкий любовник с горящими глазами - hot amorist with glowing eyes
слушать с вашими глазами - listen with your eyes
Я окаменел, не веря своим глазам. |
I was petrified, not believing. |
Я не верю своим глазам! |
Walt, I don't believe this. |
Когда вы вошли в кабинет перед ленчем, я не поверила своим глазам. |
When you came into the morning-room before lunch you could have knocked me down with a feather.' |
С возмущением продолжал он наблюдать за ним, наблюдать с возрастающей тревогой, не веря своим глазам, и за обеими своими ослепленными приятельницами. |
With great indignation did he continue to observe him; with great alarm and distrust, to observe also his two blinded companions. |
I almost want to disbelieve my eyes, seeing you guys here in the middle of the night. |
|
Однако муха подняла голову передними лапами и улетела.. Я был в шоке, не веря своим глазам... и я хотел бы знать, как ему это удалось! |
However, the fly picked up its head with its front legs and flew off.. I was in shock, disbelief... and I'd like to know how it managed that! |
Все человечество наблюдало, не веря своим глазам и испытывая ужас, за террористическим нападением на Нью-Йорк, совершенным 11 сентября. |
The whole of humankind witnessed with disbelief and horror the terrorist attack carried out in the city of New York on 11 September 2001. |
Господа, не верю своим глазам, передо мной два английских летчика и один герой Франции. |
A French hero My granddaughter spoke of you and your great courage. |
Мать в ужасе, не веря своим глазам, уставилась на Кейт. |
Margaret stared in horrified disbelief. |
He brought the doll's curly head close to his eyes. |
|
Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать. |
And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do. |
The doctor unfolded it and could not believe his eyes. |
|
Лэнгдон просто не верил своим ушам и глазам. — Зачем вам это? — спросил он банкира. |
Langdon stared at the banker in disbelief. Why are you doing this? |
Она будет потрясена и не поверит глазам своим, впервые увидев, что я веду себя как джентльмен, -сказал Ретт, легко поднимаясь с пола. |
She would be stunned and incredulous at the first signs of my gentility, said Rhett, arising lightly. |
в этом отношении Вы можете процитировать Милан, имеющий всего 1,5 миллиона жителей, в то время как город, который вы находите своим глазам, составляет около 5 миллионов жителей. |
in this respect you can quote Milan having just 1.5 Million inhabitants while the city you find to your eyes is around 5 million inhabitants. |
Я с трудом верю своим глазам как мог человек задумать и исполнить такое. |
I can hardly believe it, how one could conceive and build such a craft. |
He was stunned. |
|
He seemed to be actually strangling with surprise and grief. |
|
He saw me and couldn't believe his eyes. |
|
Тогда Пойндекстер взял бинокль, наладил его по своим близоруким глазам и отчетливо увидел кипарис, возвышавшийся над прерией. |
Poindexter availed himself of its aid; and, adjusting the focus to his failing sight, was enabled to distinguish the red-leafed cypress, topping up over the edge of the prairie. |
Wow I can't believe my eyes what I am reading here. |
|
По существу, власти ЕС говорят инвесторам: “Вы кому верите – нам или своим собственным глазам?” |
In effect, EU officials are saying to investors, “Whom do you believe – us or your own eyes?” |
И прямо не знаю - либо мне глазам своим не верить, либо ты и вправду признал наконец то, что Господь благоволил отпустить на твою долю. |
And now there is nothing for it but I must misdoubt my own eyes or else believe that at last you are beginning to accept what the Lord has seen fit to allot you. |
Смотрю и глазам своим не верю, - говорил ее отец. |
You'd have to see it to believe it, her father said. |
Он едва поверил своим глазам, когда я пил из рога... потому что другой его конец был в море. |
He said he could scarcely believe his eyes when I drank from the horn... because the other end was in the sea. |
Папа? - хрипло прошептала Скарлетт, все еще не веря своим глазам. |
Pa? she whispered huskily, doubting almost that it was he. |
Удивительные вещи - ты не поверишь своим глазам! |
Amazing things, you won't believe your eyes! |
Вы увидите вещи, которые заставят вас не верить своим глазам. |
You will see things that will make you doubt your eyes. |
Задавая этот вопрос, мистер Баккет слегка повернул и наклонил голову, придав такое выражение своим глазам, что его можно принять за ценителя искусств. |
Mr. Bucket asks, conveying the expression of an artist into the turn of his eye and head. |
Потрясенная Скарлетт не могла поверить своим глазам: перед ней был их бывший управляющий в роскошном пальто, прикативший к тому же в отличном экипаже. |
Scarlett was so surprised at the sight of their former overseer driving so fine a rig and in so splendid a greatcoat she could not for a moment believe her eyes. |
Кар свернул за угол, и Лэнгдон не поверил своим глазам, настолько прекрасным оказался открывшийся перед ним вид. |
As the cart wound round, Langdon could barely believe the sight now coming into view. |
The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. |
|
Джек позволил своим глазам вспыхнуть в ответ на притворное оскорбление. |
Ryan allowed his eyes to flare at the simulated insult. |
Белл, поначалу не веря своим глазам, решил, что это подделка. |
Bell, at first incredulous, thought that it was a forgery. |
Подхожу ближе и глазам своим не верю... |
I went up close and could not believe my eyes. . . . |
Кому вы намерены верить, - спросил однажды Граучо, - мне или своим собственным глазам? |
Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? |
С ней произошла такая метаморфоза, что Лэнгдон просто не поверил своим глазам. |
Langdon could not believe the metamorphosis. |
I think I would have raised an outcry if I had believed my eyes. |
|
Люди с химически индуцированным конъюнктивитом не должны прикасаться к своим глазам, чтобы избежать распространения химического вещества. |
People with chemically induced conjunctivitis should not touch their eyes to avoid spreading the chemical. |
Пятьсот франков! - повторил он, не веря своим глазам, и, заикаясь, пробормотал: - Солидный куш! |
Five hundred francs! he began again, taken aback. And he stammered in a low voice: An honest rustler. |
Шарки на мгновение замер, не веря своим глазам, а затем толкнул Делейни на холст. |
Sharkey paused momentarily in disbelief, and then knocked Delaney to the canvas. |
He wrote out a cheque and gave it to me. I could hardly believe my eyes. |
|
Не веря своим глазам, Лэнгдон снова перечитал четыре строки по часовой стрелке. Верхнюю, правую, нижнюю и левую. |
Utterly agape, he read the four lines again, clockwise in sequence: top, right, bottom, left. |
Тот смотрел и глазам своим не верил. Крупный план, снимок той части пола, где красовалась светящаяся надпись. Увидев последнюю строчку, Лэнгдон вздрогнул. |
Bewildered, Langdon looked at the image. The close-up photo revealed the glowing message on the parquet floor. The final line hit Langdon like a kick in the gut. |
Конечно, либералы скажут: кому ты поверишь - мне или своим лживым глазам? |
Of course liberals will say 'Who are you gonna believe - me or your lying eyes? |
Случайно взглянув в противоположную сторону, Луиза вдруг замерла, не веря своим глазам. |
On turning her eyes in the opposite direction, she beheld-that which caused her something more than surprise. |
Расширьте горизонты своего разума, мои дорогие, позвольте своим глазам узреть неземное! - взывала профессор Трелани из мрака. |
“Broaden your minds, my dears, and allow your eyes to see past the mundane!” Professor Trelawney cried through the gloom. |
Я не верил своим глазам: заметки были шифрованные! |
I couldn't believe my eyes! They were in cipher! |
Косолапсус! - не веря своим глазам, прошептала Гермиона. Она больно схватила Гарри за руку. -Как он догадался?... |
“Crookshanks! ” Hermione whispered uncertainly. She now grasped Harry’s arm painfully hard. “How did he know —?” |
Не веря своим глазам, Рэй ищет и в конце концов находит потайной ход, из которого он становится свидетелем нападения оборотня на Гейл. |
Unbelieving, Ray searches and eventually finds a secret passage, from which he witness Gail being attacked by a werewolf. |
В ходе дискуссии на текущей сессии Ассамблеи Африка, руководствуясь своим постоянным стремлением к консенсусу, имеет скромные амбиции. |
In the debate this session, Africa, in its constant quest for consensus, has modest ambitions. |
При этом отношение России к своим писателям всегда было непростым, и в этом мало что изменилось. |
That said, Russia’s relationship with its writers has always been complicated, and it still is. |
Rawdon passed his hand over his shaggy eyebrows. |
|
Он испортил ей вечер, а теперь, за неимением лучшего, решил явиться домой, чтобы осчастливить ее своим присутствием. |
Having spoiled her evening, he was coming home to make as much hay as possible out of this bit of sunshine. |
Will you tell your kids you live from your income, in Panama? |
|
Всего ужаса этой мысли толстая Катька не могла объять своим мозгом откормленной индюшки и потому плакала, - как и ей самой казалось, -беспричинно и бестолково. |
The entire horror of this thought the fat Kate could not embrace with her brain of a fattened turkey hen, and because of that cried- as it seemed even to her-without cause and reason. |
Над его головой сверкали звезды... двигались по своим орбитам планеты. |
Overhead he saw stars... orbiting planets. |
Простившись со своим другом лейтенантом, Джонс старался смежить глаза, но напрасно: ум его был слишком возбужден и встревожен, для того, чтобы его мог убаюкать сон. |
When Jones had taken leave of his friend the lieutenant, he endeavoured to close his eyes, but all in vain; his spirits were too lively and wakeful to be lulled to sleep. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не верю своим глазам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не верю своим глазам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, верю, своим, глазам . Также, к фразе «не верю своим глазам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
