Верю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я открыл, как я верю - чуму. |
I have discovered what I believe to be a plague. |
That I believe, ladies and gentlemen, should be the future you. |
|
I no longer believe his death to be suicide. |
|
Как фриган, я верю в то, что все живые существа, равны людям. |
As a freegan, I believe in all living things Being equal to all people. |
Если мы сможем умирать смиренно и осознанно, я верю, что у нас есть шанс. |
If we can die in a way that is more humble and self-aware, I believe that we stand a chance. |
По этой причине, считаю его незаконным, так что теперь, я верю что возьму другую жену. |
And for that reason, consider to be null and void,so now I believe, that I will take another wife |
Дамы, я искренне верю, что бог будет на стороне тех, кто выступит в Страстную Пятницу. |
Ladies, I honestly believe those who march on Good Friday will have God on their side. |
Я верю, что в этом следующем поколении, мы, возможно, не будем жить в мире, где чтобы иметь возможность быть успешным, вы нужно будет быть Майклом Джексоном, Мадонной, Принс или Леди Гагой. |
I love the idea that we may, in this next generation not be living... in a world of the possibility of you know, being successful is that you have to be Michael Jackson, Madonna, Prince, Lady Gaga. |
Я верю в эти слова, ты ушел и вернулся к нам по веской причине. |
I believe in those words, that you have gone forth and come back to us for a reason. |
I don't believe it. There was a quick, hostile glint in the glance she shot at the little governess. |
|
Я верю, что ваша мать наняла меня по добродетели. |
I believe your mother employed me on merit. |
Я не верю, что Леонард окажется таким ненадежным. |
I can't believe Leonard would be so insecure. |
I believe we've secured the future of our companies. |
|
Я верю, что бог оказывает пьяницам предпочтение перед многими добропорядочными людьми. |
I believe God prefers drunkards to a lot of respectable people. |
При чем здесь верю - не верю? |
'But why should you believe in it? |
Если позволите, я бы хотела кое-что сказать неформально потому что я не верю в речи у гробовой доски |
I want to say something, if I may, at this informal moment because I do not believe in speaking graveside. |
Я ещё верю в процессуальный кодекс. |
I believe in the judicial process. |
Да, не верю, - всхлипнула она и разразилась бурным потоком слез. |
'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. |
Я не верю ни в прощение, ни в исправление. |
I don't believe in rehabilitation. |
Не верю я, милый мой, в их благородство. |
I don't believe in their nobility, my dear. |
Говорит, что работает над итоговым отчетом, но я в это не верю. |
He claims he's working on his final report, but I don't believe it. |
I believe in the people who make Harlem what it is. |
|
Если ты уверена в том, что видела, и я говорю верю, на все 100%... то мне придется сказать парню, что он подозреваемый. |
If you're sure about what you saw, and when I say sure, I'm talking in the neighborhood of 100 percent... then I'll bring the guy in for questioning. |
Это может показаться тривиальным, но я с трудом верю, что более 94% всех статей сейчас связаны с философией. |
This might seem trivial, but I hardly believe that over 94% of all articles link back to philosophy now. |
Oh, I'm a big believer in horoscopes. |
|
Я не верю, что это оригинальное исследование. |
I do not believe it is original research. |
И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир. |
And I'm a great believer in the power of the feminine to wield influence in the civilised world. |
Хотя я твёрдо верю что этот психопатический дуэт Номера Пять и Номера Шесть и есть убийцы... |
Even though I firmly believe the psychotic twin duo of Number Five and Number Six are the killers... |
Он сказал, - и я ему верю, - что никаких опасений за исход кампании у него не было. |
He declared, and I believe him, that he had no fears as to the result. |
Я верю, что большая литература сохранится, потому что нам нужны большие истории. |
I believe great literature will survive, because we need great stories. |
Chill Babe, I believe you have much potential. |
|
Теперь я верю, что официальная версия убийства Надира Хадема была надуманной. |
I now believe the official theory accrued to the murder of Nadir Khadem is indeed a canard. |
Я не хочу стоять тут и говорить, что верю в церковь, которая думает, что мои мамы грешницы, потому что любят друг друга. |
I'm not gonna stand up there and say that I believe in a church that thinks my moms are sinners just for being gay. |
Но бог, в которого я не верю, - он хороший, справедливый, милостивый. |
'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God. |
я искренне верю, что я изображаю людей с уважением, восхищением и смирением. |
I truly believe that I portray people with respect, admiration and humility. |
Я не верю в крупные дела. |
I don't believe in big hits. |
I chalked up another body on my scorecard because I believe in it. |
|
Я же верю, что это работа холодильника свернуть с моей дороги. |
I believe it's the fridge's job to swerve out of mine. |
Я верю, что настал день Страшного суда. |
I believe Judgment Day has come. |
Однако, я верю что мы можем справиться со всеми препятствиями, которые возникнут на нашем пути. |
However, I believe that we can handle whatever obstacle comes our way. |
Нет никаких яичек в моем мусоре ни черного медведя, ни какого другого я вернулся, потому что я все еще верю что вы наш подрывник |
There aren't any testicles in my garbage, black bear or otherwise. I'm back 'cause I still believe you're our bomber. |
Я верю, что в будущих событиях людям этой команды ты нужен как лидер. |
I believe that for what comes next, the men of this crew will need your leadership. |
Я верю, что журналисты, которые делятся своими источниками в конце концов вознаграждаются. |
I believe that journalists who share their contacts are ultimately rewarded. |
На Бонанзе слишком много золота, - доказывал он. - Не верю, что это только гнездо. |
There's too much gold here in Bonanza to be just a pocket, he argued. |
Сейчас я верю, что ты - уроженец Страны Снега |
Now I believe you are a native of the Land of Snow |
И я крепко верю, что я единственный человек, который сможет возглавлять Applsn. |
And I believe strongly that I'm the only person who can truly lead Applsn. |
Неужели он предаст меня мучительной, жестокой, медленной смерти? - Вздор! Не верю! - отвечал сквайр. - Девичьи фокусы! |
Will he kill me by the most painful, cruel, lingering death?-Pooh! pooh! cries the squire; all stuff and nonsense; all maidenish tricks. |
And, by way of context, I don't much trust you either. |
|
You see, I believe in the beauty of extreme measures. |
|
Врете вы, дрянной, блудливый, изломанный барчонок, не верю, аппетит у вас волчий!.. |
You are lying, you miserable, profligate, perverted, little aristocrat! |
Не то чтобы мы этого еще не знали, конечно, но я не верю, что это когда-либо было действительно подтверждено раньше. |
Not that we didn't already know that of course, but I don't believe it's ever been actually confirmed before. |
Также верно и то, что я верю, что учение моей церкви об абортах разумно, здраво и правильно. |
It is also true that I believe that my church’s teaching on abortion is reasonable, sound, and correct. |
Господа, не верю своим глазам, передо мной два английских летчика и один герой Франции. |
A French hero My granddaughter spoke of you and your great courage. |
Доктор, я не спорю, не защищаюсь, я верю вам, но не губите меня, не губите мою честь! |
Doctor, I resist no longer-I can no longer defend myself-I believe you; but, for pity's sake, spare my life, my honor! |
Я не верю что кто-то, только что убивший федерального агента, пригонит свою машину на первую попавшуюся автосвалку. |
I don't believe someone who murdered a federal agent will dump their car at some random salvage yard. |
В своем интервью журналу Time, опубликованном в среду, 7 декабря, Трамп заявил: «Я этому не верю. |
In an interview released Wednesday, Trump told Time magazine, “I don’t believe it. |
Я так же верю, что работа креативного директора может сравниться с работой художника, говоря другими словами, хороший рекламный ролик действительно является произведением искусства. |
I also strongly believe that the work of creative director can be compared with the work of artist, to put it in another way, a good advertisement is really an art object. |
Независимо от того, верю я вам или нет, разозлить Билли МакБрайда это все равно, что дать психу молоток и дать ему пробежаться по магазину Тиффани. |
Whether or not I trust you, letting Billy McBride rattle cages is... is like giving a lunatic a hammer, and letting him run through Tiffany's. |
Я не верю что Торин Дубощит кому то подчиняется. |
I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone. |
- глазам своим не верю - I don't believe my eyes
- охотно верю - I readily believe
- верю ли я - do I believe
- верю ли я в бога - do I believe in god
- верю на слово - I take your word for it
- верю в доверии - believe in trust
- верю в право - believe in the right
- верю, что вы еще никогда - believe you have never
- верю, что вы не - believe you have not
- глубоко верю - profoundly believe
- если я не верю - if i did not believe
- и я не верю - nor do i believe
- я верю, что вы - i trust that you
- я верю в фей - i do believe in fairies
- не верю, что нет - believe that there are no
- я верю в это - i believe it
- не верю в сказки - do not believe in fairy tales
- не верю, что она - don't believe she
- не верю, что он - not believe he
- не верю своим глазам - not believe my eyes
- я верю в ангелов - i believe in angels
- я бы тебе верю - i would believe you
- я верю, что это будет - i trust it will be
- я верю в Бога - i trust in god
- сильно верю - to strongly believe
- просто не верю - just did not believe
- не верю я был - not believe i was
- Я верю в тебя - i believe in you
- я искренне верю, - i sincerely believe
- я верю в нас - i believe in us
