Не оставит равнодушным никого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не воспользоваться - do not take advantage
не отставать от - keep up with
захватывать не по правилам - poach
спичка, не гаснущая на ветру - fusee
не волноваться - do not worry
говорить не думая - speak without thinking
не сейчас - not now
ничего не поделаешь - nothing to do about
прийти к не-хорошему - come to no-good
ряса не делает монахом - cowl does not make the monk
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
оставить привычку - quit the habit
Вы можете оставить свой - you can leave your
не оставить меня в покое - don't leave me alone
рад оставить - happy to leave
я хочу, чтобы вы оставить меня - i want you to leave me
оставить отношения - leave a relationship
чтобы оставить друг друга - to leave each other
просто оставить меня - just leave me out
оставить все это позади - leave all that behind
оставить на полную оплату - leave at full pay
Синонимы к оставит: уйти, забыть, бросить, положить, отдать, передать, сохраненный, руки прочь, покинуть
равнодушно - indifferently
равнодушный человек - pococurante
полное равнодушие к чему-л. - complete apathy towards smth.
напускное равнодушие - sham indifference
равнодушный к чувствам других - insensitive to the feelings of others
религиозное равнодушие - religious indifference
подавленный их равнодушием - dampened by their indifference
относящийся с равнодушием - treating with indifference
равнодушен к - is indifferent to
равнодушно относиться к опасности - be impassible before danger
здесь никого - no one here
никого не будет - there won't be anyone
никого у меня нет - I have no one
никого не видел - didn't see anyone
никогда не встречал никого, как вы - have never met anyone like you
я никогда не видел никого - i never saw anybody
не знаю никого, - don't know anyone
маскировка, которая никого не обманула - unconvincing disguise
никогда не встречал никого, кто - never met anyone who
он в грош никого не ставит - he does not give a continental for anybody
Синонимы к никого: пусто, безлюдно, пустынно, никого нет, ни одной души, ни одной живой души, ни живой души, ни души
Блистательная игра Рональда Бриерли в роли друга дяди а сцена с чашкой вишни не оставит вас равнодушным и рассмешит вас снова и снова. |
Note the touching performance of Ronald Brierly as Uncle Bunny. That scene with the bowl of cherries is going to have you splitting your sides with laughter all over again. |
Калифорния наверняка не оставит никого равнодушным. |
California will certainly leave nobody indifferent. |
Зигмунд Фрейд познакомился с Нордау в 1885 году, когда тот учился в Париже, и был заметно равнодушен к нему и враждебно относился к концепции дегенерации. |
Sigmund Freud met Nordau in 1885 while he was studying in Paris and was notably unimpressed by him and hostile to the degeneration concept. |
HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх, страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку. |
Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity. |
But we will not observe this idyll with such cheerful indifference |
|
Дело рук лидера островного культа, равнодушного к своим последователям, прямо как Джим Джонс. |
The result of the island's cult leader cooling on his followers just like Jim Jones. |
Не хочу показаться равнодушным, но при клинических испытаниях препаратов всегда умирают люди. |
I don't want to seem insensitive, but people die in drug trials all the time. |
Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания чёрствого и равнодушного родителя. |
Grandiose, expects deference from others, usually rooted in their defense as a child against a cold and unsympathetic parent. |
My indifference to her turned to hatred. |
|
Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями. |
Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows. |
Люди эти равнодушны к своей судьбе Сосредоточенность на одном предмете родит пассивность, которая, не будь она бессознательной, могла бы сойти за философию. |
Their own destiny is a far-off thing to them. There results from such concentration a passivity, which, if it were the outcome of reasoning, would resemble philosophy. |
Крестьяне совсем равнодушны к большевистской интервенции. |
They seem indifferent to the Bolshevik invasion. |
Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство. |
'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. |
Я не могу оставаться равнодушным к печальной участи несчастного молодого человека, с которым мы ужинали не далее как вчера вечером. |
Can I cease to interest myself in the fortunes of the unhappy young man who supped with us some hours ago? |
My mother was calm, though pale, and listless. |
|
Деятельность и бездеятельность. Жестокость и равнодушие. |
Activity and non-activity, cruelty and indifference. |
Прокурор даже ссылался на его равнодушие, что он не выглядел раскаявшимся. |
The prosecutor even referred to his insensitive, remorseless face. |
Месяцами эти лица смотрели на меня совершенно равнодушно. |
For months, those faces had looked at me with indifference and impotence. |
Я не могу быть равнодушной к горестям человека, который в моих горестях помог мне советом и ухаживал за мной, когда я заболела. |
I cannot be indifferent to the troubles of a man who advised me in my trouble, and attended me in my illness. |
Я люблю вас так, Ральф, что готова была убить вас за ваше равнодушие, но эта моя месть - куда слаще. |
Ralph, I love you, so much I would have killed you for not wanting me, except that this is a far better form of reprisal. |
Постепенно он приобретал надо мной известное влияние, которое отнимало у меня свободу мысли: его похвалы и внимание больше тяготили меня, чем его равнодушие. |
By degrees, he acquired a certain influence over me that took away my liberty of mind: his praise and notice were more restraining than his indifference. |
Приди, и если я окажусь слишком равнодушным к богатствам твоим, согрей мое сердце восхищающей мыслью о наделении ими других. |
Come thou, and if I am too tasteless of thy valuable treasures, warm my heart with the transporting thought of conveying them to others. |
Лилиан была к живописи более чем равнодушна, но сопровождала мужа по всем выставкам, не переставая втихомолку думать, что Фрэнк все-таки человек не без странностей. |
Mrs. Cowperwood cared not a whit one way or another, but she accompanied him to exhibitions, thinking all the while that Frank was a little peculiar. |
Но она отнюдь не оставалась равнодушной зрительницей этой семейной сцены. |
But she had not remained an indifferent spectator. |
Слушал он с улыбкой, изображая равнодушие, и вконец обманул недалекого парня, который ему эту историю рассказывал. |
He listened with a smile on his lips, feigning an equanimity which quite deceived the dull-witted boy who talked to him. |
Он, должно быть, совершенно к ней равнодушен - теперь она думала о Томе, - а она-то решила, что сегодня будет иначе, чем вчера. |
He must be entirely indifferent to her, it was Tom she was thinking of now; and she had made up her mind that today was going to be quite different from the day before. |
Прежде равнодушный к своему туалету, теперь я чтил свой фрак, как свое второе я. |
I had been hitherto careless of my clothes, now I respected my coat as if it had been a second self. |
У вас когда-нибудь был счет в банке. полный прозоичных и равнодушных улыбок? |
Did you ever have a bank account full of pedestrians' disinterested smiles? |
Утром собаки равнодушно пробежали в обратную сторону, а у охранников уже не было сил прочесать берега как следует. |
In the morning the hounds came back, disinterested, and the men were too tired to beat the banks properly. |
Ты грубый, эгоистичный, равнодушный. |
Rude, thoughtless, insensitive. |
Ты только равнодушно на меня смотришь и презираешь всё, что ниже твоих заоблачных стандартов! |
You just give me the cold shoulder and sour looks and despise everything that isn't up to your high-an'-mighty standards! |
Мы перестали быть беспечными, мы стали ужасающе равнодушными. |
We are no longer untroubled-we are indifferent. |
Она, несомненно, держалась с Фредом равнодушнее обычного, но ведь она не знала, как охотно он встал бы на ее защиту, когда дядя ей выговаривал. |
She was certainly treating him with more indifference than usual: she did not know how affectionately indignant he had felt on her behalf up-stairs. |
Что ж, бывает, - равнодушно, ответил какой-то человек с плешью. |
That sort of thing happens, a bald-headed man replied indifferently. |
Священник встретил его с обычным - впрочем, в меру дружелюбным - равнодушием. |
The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference. |
Она снова горько пожалела о своей ненужной измене, снова пришла в ярость от его равнодушия. |
Once again she regretted her nominal faithlessness, and raged at him in her heart for his indifference. |
Ах, мистер Лидгейт! - произнесла Мэри с полным равнодушием. |
Oh, Mr. Lydgate! said Mary, with an unmistakable lapse into indifference. |
It paints you with indifference like a lady paints with rouge |
|
А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он. |
Then he said quietly, almost indifferently: Your plan was different - eh? |
Джапп равнодушно согласился отнести пакет. |
Jopp indifferently expressed his willingness. |
Это равнодушие, более жуткое, чем слезы, крики и упреки, казалось, бросало вызов времени и утешению. |
That indifference, more awful than tears, cries, and reproaches, seemed to defy time and consolation. |
Гребер равнодушно отвернулся. |
Graeber was about to turn back. |
Работая, он не выпускал изо рта трубки и время от времени равнодушно оборачивался и сплевывал вниз. |
As he kept his pipe in his mouth, he turned round every now and then to spit onto the pavement. |
Да, да... - забормотал Иван Иваныч, не расслышав. - Это верно... Надо быть равнодушным. |
Yes . . . muttered Ivan Ivanitch, not catching what I said, that's true. . . . One must not worry oneself. |
Я сел в дорожный экипаж, едва сознавая, куда я направляюсь, равнодушный к тому, что происходило вокруг. |
I threw myself into the carriage that was to convey me away, hardly knowing whither I was going, and careless of what was passing around. |
Мой отец считает, что он может мотивировать своих работников будучи равнодушной, отстраненной властвующей личностью. |
My dad thinks that he can motivate his workers... by being a cold, distant authority figure. |
Весь следующий день Дориан не выходил из дому и большую часть времени провел у себя в комнате, изнемогая от дикого страха; смерти, хотя к жизни он был уже равнодушен. |
The next day he did not leave the house, and, indeed, spent most of the time in his own room, sick with a wild terror of dying, and yet indifferent to life itself. |
Then you come home, you're indifferent to your wife. |
|
Она снова и снова пыталась открыть люк, но равнодушный металлический круг никак не поддавался. |
She had tried the hatch again and again with no luck. |
Люди застыли неподвижно под равнодушным черным небом. |
The men stood upright against the dark cold sky. |
We shouldn't be indifferent but say something about it. |
|
I just gave all three of them this very cool glance and all. |
|
Равнодушие исходящее от тебя заставляет любить тебя сильнее. |
The cold air that's coming off you, I really like it. |
Я имею в виду, вот вы приходите домой, сбрасываете эту бомбу и... она равнодушна к вам. |
I mean, you come home, you drop this bombshell and... she's indifferent to you. |
В большей части дискурса того времени гетеросексуал все еще был девиантной фигурой, поскольку он означал человека, равнодушного к старым сексуальным нормам. |
In much of the discourse of the time, the heterosexual was still a deviant figure, since it signified a person unconcerned with the old sexual norms. |
Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей. |
Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation. |
Поначалу Гитлер казался равнодушным к экономическим деталям плана, но он поддерживал его в период с сентября 1937 по 1939 год. |
Initially, Hitler seemed indifferent to the economic details of the plan, but he supported it in the period from September 1937 to 1939. |
Мисти выглядит совершенно равнодушной, когда Мэйси продолжает флиртовать с Эшем. |
Misty looks quite unimpressed as Macy continues to flirt with Ash. |
Билли родился в семье, где его отец, пекарь по профессии и хулиган по натуре, оскорблял свою жену и был равнодушен к своим сыновьям. |
Billy was born into a family where his father, a baker by trade and a bully by nature, abused his wife and was indifferent to his sons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не оставит равнодушным никого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не оставит равнодушным никого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, оставит, равнодушным, никого . Также, к фразе «не оставит равнодушным никого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.