Не поддающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вы не возражаете - do not you mind
не ответственный - not responsible
молока не найдется? - got milk?
оператор НЕ И - except operator
не включающий второго лица - does not include the second face
не имеющая отношения - not related
не поддающийся контролю - uncontrollable
до добра не доведёт - before a fall
не вникая в подробности - without going into details
не давая забыться - do not forget to give
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: succumb, yield, give way, fall for, surrender, take, lend oneself to, weaken
хорошо поддаваться упаковке - pack
поддаваться вспашке - plow
поддаваться лечению - respond treatment
поддаваться традиционному лечению - respond to conventional treatment
не поддаваться болезни - resist disease
не поддаваться сравнению - not to give over
поддаваться порыву - act on impulse
поддаваться давлениям - succumb to pressure
поддаваться исчислению - be calculable
способность поддаваться резке - cutability
Синонимы к поддаваться: подаваться, уступать, подчиняться, согласный
Самые ранние придворные совпадают с развитием поддающихся определению дворов, выходящих за пределы рудиментарной свиты или свиты правителей. |
The earliest courtiers coincide with the development of definable courts beyond the rudimentary entourages or retinues of rulers. |
Одежда, которая выбрасывается на свалки, часто изготавливается из не поддающихся биологическому разложению синтетических материалов. |
The clothing that is discarded into landfills is often made from non-biodegradable synthetic materials. |
Комитет напоминает о ранее высказанном им мнении, что коэффициенты задержки с развертыванием и показатели доли вакантных должностей должны основываться как на динамике прошлых лет, так и на поддающихся прогнозированию факторах. |
The Committee recalls its view that delayed deployment factors and vacancy rates should be based on both historical data and foreseeable factors. |
Хотя ТМД не представляет угрозы для жизни, она может быть пагубной для качества жизни, поскольку симптомы могут стать хроническими и трудно поддающимися лечению. |
Although TMD is not life-threatening, it can be detrimental to quality of life, because the symptoms can become chronic and difficult to manage. |
Более новые ИФА-подобные методы используют флуорогенные, электрохемилюминесцентные и количественные ПЦР-репортеры для создания поддающихся количественной оценке сигналов. |
Newer ELISA-like techniques use fluorogenic, electrochemiluminescent, and quantitative PCR reporters to create quantifiable signals. |
Это определение делает понятие доказательства поддающимся изучению. |
This definition makes the concept of proof amenable to study. |
Ваши сокращения становятся почти не поддающимися расшифровке. |
Your abbreviations are becoming borderline indecipherable. |
Это делает любые жизненные результаты образца испорченными и не поддающимися обобщению. |
The cerebrum is the largest part of the brain. |
Поддающиеся проверке и заслуживающие внимания точки зрения включают в себя протонауку, когда она публикуется в авторитетных рецензируемых журналах. |
Verifiable and noteworthy viewpoints include protoscience when this is published in reputable peer-reviewed journals. |
Это делает любые жизненные результаты образца испорченными и не поддающимися обобщению. |
This makes any life outcomes of the sample tainted and ungeneralizable. |
Существенно важное значение имеют многосторонние переговоры о достижении юридически обязательных, не подлежащих пересмотру и поддающихся проверке соглашений о разоружении. |
Multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements are essential. |
Все входящие в кабинет министры, а также члены парламента привержены делу достижения конкретных поддающихся измерению целей. |
All cabinet ministers as well as the Parliament were committed to achieving the specific, measurable targets. |
Все еще более 30000 детей умирают каждый день от поддающихся лечению инфекционных болезней. |
More than 30,000 children continue to die each day from preventable communicable diseases. |
Не поддающиеся использованию отходы нейтрализуются для их надежного и затратоэффективного удаления. |
Unusable residues are immobilised for safe and low cost disposal. |
В ряде случаев, например с беженцами из Афганистана, не поддающиеся урегулированию беженские ситуации растягиваются на десятилетия. |
Some protracted refugee situations span decades, as in case of refugees from Afghanistan. |
Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей. |
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes. |
Поддающиеся объективной проверке показатели: наличие качественных отчетов об оценке; число подготовленных местных эпидемиологов; повышение качества докладов, представляемых ЮНДКП (в 2003 году). |
Objectively verifiable indicators: availability and quality of assessment reports; number of local epidemiologists trained; increase in the quality of reports to UNDCP (in 2003). |
В любом случае, их модели не охватывают и не отражают в полной мере основные черты крупного кризиса, а именно, «неунывающий дух» и не поддающиеся расшифровке взаимосвязи глобальной финансовой системы. |
In any event, their models cannot capture the main features of a major crisis, namely “animal spirits” and the undecipherable interconnections of the global financial system. |
Для отслеживания происхождения продукции необходимо использовать поддающиеся проверке методы идентификации куриных тушек и их частей на всех этапах производства. |
Traceability requires that a verifiable method of identification for chicken carcasses and component meat items be used at all stages of production. |
Возможно, она выражала себя через свои поступки, которые и были ее языком, лаконичным, емким, не поддающимся расшифровке. |
Her life may have been her language, formal, developed, indecipherable. |
It makes the subject suggestible, controllable. |
|
Не бросайте молодых красавиц в озеро, а бросайте в озеро легковерных корреспондентов, поддающихся губительному влиянию экзотики? |
'Don't throw young beauties into the lake, instead throw the gullible journalists who can't resist the noxious spell of exoticism?' |
'Tumour of the heart, case inoperable'. |
|
Это галлюциноген, котрый делает человека поддающимся внушению. |
A hallucinogen that, uh, makes you very suggestible. |
Мастера сыска впервые, таким образом, натолкнулись на текст, не поддающийся истолкованию и, однако ж, таивший какой-то темный смысл. |
Thus, for the first time, these two artistic spies had come on a text that they could not decipher, while suspecting a dark plot to the story. |
Следующее утро, которое, по мнению Ребекки, должно было явиться зарей ее счастья, застало Джоза Седли стенающим в муках, не поддающихся никакому описанию. |
That next morning, which Rebecca thought was to dawn upon her fortune, found Sedley groaning in agonies which the pen refuses to describe. |
I've heard it makes people extremely susceptible to suggestion. |
|
И мы знаем, что Х.А.Й.В. накачивает людей наркотиками, чтобы сделать их легко поддающимися влиянию. |
And we know that HIVE drugs people to make them susceptible to suggestion. |
Легко поддающийся проверке факт, что целью генеалогических исследований, проводимых мормонами, является совершение таинств над умершими. |
It is an easily verifiable fact that the purpose of genealogical research done by Mormons is to perform ordinances on the dead. |
Они также помогают понять и оценить воздействие в таких трудно поддающихся измерению областях, как управление, укрепление потенциала и институциональное развитие. |
They are also helping to understand and assess impact in hard to measure areas, such as governance, capacity strengthening and institutional development. |
Они также помогают понять и оценить воздействие в таких трудно поддающихся измерению областях, как управление, укрепление потенциала и институциональное развитие. |
They are also helping to understand and assess impact in hard to measure areas, such as governance, capacity strengthening and institutional development. |
Другой проблемой является попытка стандартизации и мануальной терапии и увязки их с конкретными симптомами диагностических категорий, что делает их более поддающимися исследованию. |
Another issue is the attempt to standardize and manualize therapies and link them to specific symptoms of diagnostic categories, making them more amenable to research. |
Критики Каларипаятту отмечали, что применение методов мармама против нейтральных аутсайдеров не всегда давало поддающиеся проверке результаты. |
Critics of Kalaripayattu have pointed out that the application of marmam techniques against neutral outsiders has not always produced verifiable results. |
После десятилетнего периода не было отмечено никаких поддающихся измерению эффектов. |
After the ten-year period, no measurable effects were noted. |
Оценка жизненного цикла является мощным инструментом для анализа соизмеримых аспектов поддающихся количественной оценке систем. |
Life cycle assessment is a powerful tool for analyzing commensurable aspects of quantifiable systems. |
Заинтересованные стороны могли бы приложить усилия для включения важных, актуальных и поддающихся проверке пунктов в основной текст. |
An effort at incorporating the important, relevant, and verifiable items into the main body of text could be made by those interested. |
Наиболее легко поддающимся лечению симптомом КБР является паркинсонизм, и наиболее распространенной формой лечения этого симптома является применение дофаминергических препаратов. |
The most easily treatable symptom of CBD is parkinsonism, and the most common form of treatment for this symptom is the application of dopaminergic drugs. |
В заключении per curiam цитировался Деннис против Соединенных Штатов, как будто это был хороший закон и поддающийся результату, достигнутому в Бранденбурге. |
The per curiam opinion cited Dennis v. United States as though it were good law and amenable to the result reached in Brandenburg. |
Такие критерии не являются ни четко определенными, ни четко поддающимися количественной оценке, но современные методы анализа эволюционной динамики могут документировать характерный темп стазиса. |
Such criteria are neither well-defined nor clearly quantifiable, but modern methods for analyzing evolutionary dynamics can document the distinctive tempo of stasis. |
История аниме может быть прослежена до начала 20-го века, причем самые ранние поддающиеся проверке фильмы датируются 1906 годом . |
The History of anime can be traced back to the start of the 20th century, with the earliest verifiable films dating from 1906 . |
Если это поддающийся проверке факт, помимо статьи в планшете, то, конечно, нет никакой проблемы. |
If it is a verifiable fact, apart from the Tablet article, then of course there is no issue. |
Убедительный бизнес-кейс адекватно отражает как поддающиеся количественной оценке, так и не поддающиеся количественной оценке характеристики предлагаемого проекта. |
The draft tube routes all blow-by gases back into the intake mixture and is usually located between the air filter and carburetor. |
Нормальное прекращение курения между сигаретами у неограниченных курильщиков вызывает легкие, но поддающиеся измерению симптомы отмены никотина. |
Normal between-cigarettes discontinuation, in unrestricted smokers, causes mild but measurable nicotine withdrawal symptoms. |
Иногда психиатрические пациенты, которые оказались не поддающимися лечению, могут получить эвтаназию. |
Sometimes, psychiatric patients that have proven to be untreatable, can get euthanasia. |
Заключенный, предоставивший эту информацию, заявил, что он не причастен к убийству, и представил алиби, которое было признано поддающимся проверке. |
The inmate who provided the information said he was not involved in the homicide, and provided an alibi which was found to be verifiable. |
Это открытая распределенная бухгалтерская книга, в которой операции между двумя сторонами регистрируются эффективно, поддающимся проверке и постоянным образом. |
It is an open, distributed ledger that records transactions between two parties efficiently and in a verifiable and permanent way. |
Однако, если зубы имеют повторяющиеся проблемы, не поддающиеся восстановлению или болевые ощущения, следует рассмотреть возможность их удаления. |
However, if the teeth are having recurrent problems, non-restorable or pain, extraction should be considered. |
Кроме того, вопрос о надежных и поддающихся проверке источниках является как правильным, так и не подлежащим обсуждению. |
Also, the point about reliable and verifiable sources is both correct and non-negotiable. |
В обстоятельствах, не поддающихся экспериментальной проверке, теории оцениваются с помощью принципов похищающего рассуждения. |
In circumstances not amenable to experimental testing, theories are evaluated through principles of abductive reasoning. |
Определяющей характеристикой всех научных знаний, включая теории, является способность делать поддающиеся фальсификации или проверке предсказания. |
The defining characteristic of all scientific knowledge, including theories, is the ability to make falsifiable or testable predictions. |
20 лет из известных поддающихся проверке дат, следовательно, они должны быть 20 лет из всех дат. |
20 years out on known verifiable dates therefore they must be 20 years out on all dates. |
В большинстве случаев ненейтральные, но поддающиеся проверке редиректы должны указывать на нейтрально озаглавленные статьи о предмете термина. |
In most cases, non-neutral but verifiable redirects should point to neutrally titled articles about the subject of the term. |
Этот материал кажется разумным, но это личный комментарий, не поддающийся цитированию, и никакой личности для автора. |
This stuff seems to be sensible, but a personal commentary, not citeable, and no identity for the author. |
Другие поддающиеся лечению эмоциональные и психические расстройства могут проявиться только через некоторое время после изнасилования. |
Other treatable emotional and psychiatric disorders may not become evident until some time after the rape. |
Я по-прежнему считаю, что большая часть этой статьи является оригинальным исследованием, а то, что не является таковым, является нечитаемым и не поддающимся проверке. |
It is still my opinion that much of this article is original research and what is not is uncited and not verifiable. |
Есть ли у кого-нибудь определенные, поддающиеся проверке источники о происхождении IAI Nesher? |
Does anyone have some definitve, verifiable sources on the origins of the IAI Nesher? |
Кости, не обгоревшие и не поддающиеся легкому расщеплению, были снова брошены в огонь. |
Bones not burnt and which could not easily be split were again thrown into the fire. |
Мортон Девоншир, без поддающихся проверке доказательств, воющий на ветру-неэффективный убеждатель. |
Morton devonshire, without verifable evidence, howling in the wind is an ineffective persuader. |
Документация по разрешениям безопасности обычно состоит из записей, хранящихся на охраняемом объекте и поддающихся проверке по требованию уполномоченных сторон. |
Documentation of security clearances usually consists of records keep at a secure facility and verifiable on demand from authorized parties. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не поддающийся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не поддающийся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, поддающийся . Также, к фразе «не поддающийся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
