Нормы международного права, применимые в вооруженном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
власть и социальные нормы в первобытном обществе - authority and social norms in a primitive society
весить больше нормы - be overweight
сбор за перевозку багажа сверх нормы - overweight baggage fee
Европейские нормы безопасности - european safety norms
инструменты и нормы - instruments and norms
конкретные нормы и правила - specific rules and regulations
применение нормы на основе расширительного её толкования - liberal enforcement
нормы, связанные с - norms related to
правовые нормы применяются - legal provisions applied
относительно определённые нормы - relatively specific norms
Синонимы к нормы: закон, порядок, мера, правило, принцип, размер, объем, границы, традиция
международная гостиничная сеть - international hotel chain
международная научная конференция - International Scientific Conference
всеобъемлющая международная система - comprehensive international framework
Международная конвенция о пресечении и наказании - international convention on the suppression and punishment
Токийская международная конференция по развитию Африки - tokyo international conference on african development
международная гуманитарная помощь - international humanitarian assistance
Международная ассоциация школ и институтов - international association of schools and institutes
Международная конфедерация христианских движений семьи - international confederation of christian family movements
Международная интеллектуальная собственность - international intellectual property
международная передвижная - international travelling
видимость наличия права - apparent right
безусловные права - vested rights
отказываться от права на - renounce the right to
права на воссоединение - rights to reunification
норма права - proposition of law
вышеуказанные права - aforementioned rights
изменение права - change in eligibility
всеобщие права человека и основные свободы - universal human rights and fundamental freedoms
дети и их права - children and their rights
как часть права - as part of the right
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
применимый продукт - applicable product
применим - applicable
применимые нормы - applicable rules
каждый может применить - everyone can apply
включая применимые налоги - including applicable taxes
применимый порог - applicable threshold
применить тот же подход - apply the same approach
требуется применимым - required by applicable
соблюдение применимых правил - compliance with applicable regulations
не применимый - non applicable
бросаться в воду - rush into the water
включать в число членов - incorporate
выдерживать плавку в ванне - kill
монета в пять центов - nickel
идти в раскрут - render
играть в азартные игры - gamble
ударять в голень - shin
принятие в общество - acceptance into society
соглашение в двух экземплярах - agreement in duplicate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
вооружение долота - bit cutting structure
обуздание ядерных вооружений - curb on the nuclear race
вооружение контактный - arming pin
вооруженная борьба против - armed struggle against
вооруженная поддержка - armed support
вооруженные силы или вооруженные группы - armed forces or armed groups
Вооруженные силы Соединенных - the armed forces of the united
воздерживаться от любых форм вооруженного вмешательства - refrain from any form of armed intervention
за вооруженное ограбление - for armed robbery
ракетная техника и вооружение - missiles and rocketry
Синонимы к вооруженном: подняться, приобрести, возмутиться, восстать, настроиться
Международные правовые нормы непосредственно связаны с беспристрастными неполитическими системами, обеспечивающими соблюдение контроля над вооружениями. |
International rules of law go hand in hand with impartial, non-political arms-control compliance systems. |
Да. Применимые международные инструменты, принятые Португалией, принимаются в расчет в программах закупки вооружения. |
Yes. The applicable international instruments adopted by Portugal are taken into consideration in armament acquisition programs. |
До сих пор международное сообщество не может предотвращать акты насилия против женщин во время вооруженных конфликтов. |
Thus far, the international community has not been able to prevent acts of violence against women from occurring during armed conflict. |
У директора встреча с заместителем Госсекретаря по контролю вооружения и международной безопасности. |
The Director's behind closed doors with the undersecretary of arms control and international security affairs. |
Следует также уточнить, что в случае вооруженного конфликта должно применяться международное гуманитарное право. |
It should also be noted that in the event of armed conflict, international humanitarian law would be applicable. |
Германия сознает, что опасности, порождаемые терроризмом и чрезмерным накоплением вооружений, могут представлять угрозу для международного мира и безопасности. |
Germany recognizes that threats posed by terrorism and excessive armament may constitute a threat to international peace and security. |
В сентябре 2005 года международные инспекторы по вооружениям осуществляли надзор за полным разоружением Ира. |
In September 2005, international weapons inspectors supervised the full disarmament of the IRA. |
С другой стороны, международное сообщество с начала этого десятилетия столкнулось с чередой проблем в области контроля за вооружениями и разоружения. |
By contrast, the international community has recorded a string of failures on arms control and disarmament since the beginning of this decade. |
Международный рынок вооружений и иностранная военная поддержка, как правило, достигали районов проживания меньшинств в последнюю очередь. |
The international arms market and foreign military support tended to reach the minority areas last. |
Планы расширения НАТО отравляют всю международную обстановку, и контроль над вооружениями не является здесь исключением. |
The plans for expanding NATO are poisoning the whole international climate, and arms control is no exception here. |
Проекты статей должны быть применимы как к международным, так и к внутренним вооруженным конфликтам. |
The draft articles should be applicable to both international and internal armed conflicts. |
Азербайджан присоединился к Договору об обычных вооруженных силах в Европе и подписал все основные международные договоры по вооружениям и вооружениям. |
Azerbaijan adheres to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and has signed all major international arms and weapons treaties. |
Стерджис закупил много оружия и боеприпасов у эксперта ЦРУ по вооружениям Сэмюэла Каммингса из международной корпорации вооружений в Александрии, штат Вирджиния. |
Sturgis purchased boatloads of weapons and ammunition from CIA weapons expert Samuel Cummings' International Armament Corporation in Alexandria, Virginia. |
Статья 9 Конституции Японии запрещает Японии создавать вооруженные силы или разрешать международные конфликты с помощью насилия. |
Article 9 of the Japanese Constitution prohibits Japan from establishing a military or solving international conflicts through violence. |
Усугубляя остроту голода, правительство было обвинено в отвлечении международных поставок чрезвычайной помощи своим вооруженным силам. |
Aggravating the severity of the famine, the government was accused of diverting international relief supplies to its armed forces. |
GCII охватывает тех, кто пережил кораблекрушение в море во время международного вооруженного конфликта. |
GCII covers shipwreck survivors at sea in an international armed conflict. |
Только эффективные вооружённые силы, обладающие международной легитимностью, могут обеспечить их осуществление. |
Only an effective military force, with international legitimacy, can supply it. |
Это хорошо известно Международному Комитету Красного Креста - самой компетентной международной организации в области правил поведения во время вооруженных конфликтов и жестокой реальности войны. |
The International Committee of the Red Cross, the world's preeminent expert organization on the laws of armed conflict and the hellish reality of war, knows this well. |
Действительно, сложившийся международный политический климат и положение с безопасностью не очень способствуют контролю над вооружением и разоружению. |
Indeed, the prevailing international political climate and security environment were not very conducive to arms control and disarmament. |
Поэтому, если возникает применение военной силы, то это называется международным вооруженным конфликтом, а не войной. |
Therefore, if the use of military force arises, it is called 'international armed conflict' instead of 'war'. |
Международное сообщество должно бороться с политической инерцией, которая позволяет обстоятельствам выливаться в вооруженные конфликты и уносить жизни детей. |
The international community must shatter the political inertia that allows circumstances to escalate into armed conflict and destroy children's lives. |
Необходимо поддерживать международное сотрудничество для предотвращения утечки стрелкового оружия и легких вооружений из государственных арсеналов. |
International cooperation would be needed in order to prevent the loss of small arms and light weapons from government stockpiles. |
Международная вооруженная охрана развертывается в составе отрядов численностью девять охранников на отделение в каждой провинции. |
International Armed Guards are deployed in teams composed of nine guards per provincial office. |
В международном гуманитарном праве рассматриваются различные ситуации, связанные с отъездом или переводом гражданских лиц, в том числе иностранцев, в связи с вооруженным конфликтом. |
International humanitarian law addresses various situations involving the departure or transfer of civilians, including aliens, in relation to an armed conflict. |
По его словам, «мобилизация мирового мнения и международных институтов стала противовесом российской пропаганде, российским войскам на границе и вооруженным боевикам». |
In his words, the mobilization of world opinion and international institutions served as a counterweight to Russian propaganda, Russian troops on the borders, and armed militias. |
Статья 1 протокола I далее разъясняет, что вооруженный конфликт против колониального господства и иностранной оккупации также квалифицируется как международный конфликт. |
Article 1 of Protocol I further clarifies that armed conflict against colonial domination and foreign occupation also qualifies as an international conflict. |
Поэтому, хотя СССР и был якобы Международным союзом коллективной безопасности, он доминировал в Вооруженных силах Варшавского договора. |
Therefore, although ostensibly an international collective security alliance, the USSR dominated the Warsaw Treaty armed forces. |
Национальные вооруженные силы должны хорошо знать международные права человека и гуманитарные принципы, а также гендерную проблематику. |
National armed forces should be well acquainted with international human rights and humanitarian principles as well as gender perspectives. |
Этот самоотверженный борец за контроль вооружений часто призывал к созданию правового международного порядка и утверждал, что России нужен мир, чтобы сосредоточиться на первоочередных внутренних задачах. |
A dedicated arms controller, he often called for a rules-based international order and insisted that Russia wanted peace to focus on its domestic priorities. |
Попытки разработать или приобрести ОМУ могут легко вызвать региональную гонку вооружений, что приведет к еще большей нестабильности и к угрозе международному миру и безопасности. |
Attempts to develop or acquire WMDs might well trigger a regional arms race, leading to further instability and threatening international peace and security. |
Это шаг в правильном направлении, поскольку за последние несколько десятилетий число внутренних вооруженных конфликтов значительно превысило число международных. |
That was the right course of action, since, over the past few decades, internal armed conflicts had significantly outnumbered international ones. |
Сенатор Нельсон работал в комитетах по международным отношениям, Вооруженным Силам, бюджету и торговле. |
Senator Nelson served on the Foreign Relations, Armed Services, Budget and Commerce Committees. |
В центре международного контроля над вооружениями и разоружения должны стоять вопросы, оказывающие важное влияние на международный мир и безопасность. |
The focus of international arms control and disarmament should be on those issues with significant influence on international peace and security. |
Всем, кто думает о ценности, весе и значимости сегодняшних европейских вооруженных сил для международных отношений, необходимо помнить два важнейших вопроса: В каком направлении мы хотим двигаться? |
Anyone reflecting on the value, weight, and relevance of today’s European military forces for global affairs needs to keep two crucial questions in mind: Where do we want to go? |
В 2004 году Япония направила вооруженные силы в составе сил международной коалиции во время войны в Ираке. |
In 2004, Japan sent a military force as part of the international coalition forces during the Iraq War. |
В отсутствие вооруженного конфликта их убийство было бы нарушением международного права в области прав человека. |
In the absence of an armed conflict, killing them would be a violation of international human rights law. |
В своем решении он охарактеризовал боснийскую войну как международный вооруженный конфликт, поскольку Босния провозгласила независимость 3 марта 1992 года. |
In his decision, he characterised the Bosnian War to have been an international armed conflict as Bosnia had declared independence on 3 March 1992. |
В 1979 году агентство США по международному развитию подсчитало, что 300 000 Восточнотиморцев были перемещены в лагеря, контролируемые индонезийскими вооруженными силами. |
In 1979 the US Agency for International Development estimated that 300,000 East Timorese had been moved into camps controlled by Indonesian armed forces. |
В соответствии с обычным международным правом медицинский персонал должен быть объектом уважения и защиты в рамках как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов. |
Under customary international law medical personnel must be respected and protected in both international and non-international armed conflicts. |
Однако во многих других областях вооружений международное сообщество не предприняло никаких инициатив и не добилось существенного прогресса. |
Yet in many other critical armament areas, the international community has made neither initiatives nor substantive progress. |
Международному сообществу следует также активизировать свою поддержку усилиям афганского правительства по расформированию незаконных вооруженных групп. |
The international community should also revitalize its support for the Afghan Government's efforts to disband illegally armed groups. |
В 2014-18 годах объем крупных международных поставок вооружений был на 7,8 процента выше, чем в 2009-13 годах, и на 23 процента выше, чем в 2004-08 годах. |
In 2014-18, the volume of major arms international transfers was 7.8 per cent higher than in 2009-13 and 23 per cent than that in 2004-08. |
Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры. |
Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement. |
Реальный успех в Афганистане станет ускользать при любом уровне финансирования или при любой численности международных вооружённых сил. |
Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence. |
Таким же образом, когда стихийные бедствия происходят в условиях продолжающихся вооруженных конфликтов, положения международного гуманитарного права продолжают применяться. |
Likewise, when natural disasters strike in the context of ongoing armed conflicts, the requirements of international humanitarian law continue to apply. |
После вступления в НАТО словенские Вооруженные силы стали принимать более активное участие в поддержании международного мира. |
Since joining NATO, the Slovenian Armed Forces have taken a more active part in supporting international peace. |
В своем постановлении от 20 декабря 1988 года о пограничных и трансграничных вооруженных действиях Международный Суд заявил, что оно является частью позитивного права. |
It was regarded as forming part of positive law by the International Court of Justice in its Judgment of 20 December 1988 in the Border and Transborder Armed Actions case. |
Аналогично этому, явные запасы вооружений, если они несомненно превышают законные потребности обороны, могут также вызвать недоверие в международных отношениях. |
Similarly, the sheer volume of weapons, if demonstrably in excess of legitimate security needs, can also serve to breed mistrust in international relations. |
По случаю Международного женского дня 2012 года МККК призвал к более активным действиям по оказанию помощи матерям и женам людей, пропавших без вести во время вооруженного конфликта. |
On the occasion of International Women's Day 2012, the ICRC called for more action to help the mothers and wives of people who have gone missing during armed conflict. |
Пристальное международное внимание к «хавале» и компаниям по переводу средств заставило вооруженные группы в Сомали адаптировать свои методы. |
Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods. |
Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние. |
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good. |
В проектах статей используются первичные нормы международного права в их существующем виде как источник обязательств. |
The draft articles take as they find them the primary rules of international law giving rise to obligations. |
Однако каждому сейчас должно быть ясно, что международная повестка дня перегружена такими заседаниями. |
It must now, however, be clear to everyone that the international agenda has become overloaded with such meetings. |
Ясно, что организация, существующая просто на бумаге, не может рассматриваться в качестве субъекта международного права. |
It is clear that an organization merely existing on paper cannot be considered a subject of international law. |
Международное сообщество располагает благоприятной возможностью для ликвидации всех форм расизма. |
It was a good opportunity for the international community to eliminate all forms of racism. |
В целях усиления международного влияния нации Фаррахан предпринял попытку наладить отношения с мусульманскими странами. |
In order to strengthen the international influence of the Nation, Farrakhan attempted to establish relations with Muslim countries. |
Международная организация по стандартизации использует в своих документах одностенные или многостенные стандарты. |
International Standards Organization uses single-wall or multi-wall in its documents. |
Формой числительных, используемых в официальных целях Союза, является международная форма индийских числительных. |
The form of numerals to be used for the official purposes of the Union shall be the international form of Indian numerals. |
Child abuse is an international phenomenon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нормы международного права, применимые в вооруженном».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нормы международного права, применимые в вооруженном» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нормы, международного, права,, применимые, в, вооруженном . Также, к фразе «нормы международного права, применимые в вооруженном» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.