Один из присяжных заседателей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: one, some
артикль: a
имя прилагательное: single, alone, solus
один солдат - one soldier
один ребёнок - one child
Активация один раз - one time activation
будет делать один раз - will do once
был трудный один - was a hard one
должно происходить один - should one occur
введите один или несколько - enter one or more
ведущий уровневую один - leading tier one
все, но один из них - all but one of them
или один из них - or either of them
Синонимы к один: всего один, такой же, только, только один, сам, в одиночку, раз, в одиночестве, лишь
Значение один: Без других, в отдельности.
полученный из первых рук - first-hand
изображать из себя клоуна - clown
из года в год - year after year
имея сердце из камня - having a heart of stone
глазурь из белков яиц - albumen glaze
увольнение из военных сил - release from the armed forces
листья из двух пластинок - binary leaf
бутылка из окрашенного стекла - colored glass bottle
выпуск воздуха из тормозной системы - bleeding of brakes
дорожное покрытие из мелкого щебня - pebble macadam
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
суд присяжных - jury trial
присяжный поверенный - barrister
присяжный заседатель - juror
отвод присяжного - challenge to the poll
рассматривать присяжными - trying by jury
вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело - withdraw a juror
дамы и господа присяжные - ladies and gentlemen of the jury
удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта - jury retirement
присяжный, освобождённый судом от своих обязанностей - excused juror
подкупленный присяжный - fixed juror
присяжные заседатели - jurors
заседать одновременно - meet simultaneously
заседать в правительственной комиссии - sit on a government commission
морской эксперт-заседатель - nautical assessor
отвод отдельных присяжных заседателей - challenge to the polls
запасной народный заседатель - reserve people's assessor
заседать в комитетах - to sit in committees
заседать для рассмотрения - meet to review
заседать единолично в камере судьи - sit in chamber
отвод присяжного заседателя - challenge of juror
Синонимы к заседателей: кивать, аудитор, шеффена, заседун
Лед тронулся! - закричал Остап машинисту. -Лед тронулся, господа присяжные заседатели! |
Things are moving, cried Ostap to the driver, things are moving, gentlemen of the jury! |
Фильм называется 12, потому что его главные герои - 12 присяжных заседателей, которые должны решить, виновен молодой человек в убийстве или нет. |
The film is called 12 because its main heroes are 12 jurors who have to decide whether a young man is guilty of a homicide or not. |
We, the jury, find the defendant, Larry Claxton Flynt, guilty as charged on all counts. |
|
Диффамация является любопытной частью деликтного права в этом отношении, поскольку обычно присяжные заседатели присутствуют. |
Defamation is a curious part of the law of tort in this respect, because usually juries are present. |
В состав суда по уголовным делам входят председатель, два судебных заседателя и двое присяжных, отбираемых на основании положений Уголовно-процессуального кодекса. |
The criminal court is composed of a president, two assisting judges and two juries chosen in accordance with the Code of Criminal Procedure. |
Критики жаловались на короткие судебные процессы, в которых отсутствовали адвокаты защиты, присяжные заседатели, прозрачность или возможность для обвиняемого защитить себя. |
Critics complained of brief trials lacking defense attorneys, juries, transparency or opportunity for the accused to defend themselves. |
Собственно, поверили все люди его круга, включая присяжных заседателей. |
And, indeed, his own world-including the magistrates-took that view of the case. |
В Джерси судебный пристав, присяжные заседатели и официальные лица Штатов встретились в Королевском суде с высшими британскими офицерами. |
In Jersey, the Bailiff, Jurats and States officials met in the Royal Court with the senior British officers. |
что не было свидетельниц женщин и не было женщин среди присяжных заседателей. |
Yes, we are objecting to the fact that there are no women testifying and that there are no women on the panel. |
Присяжные заседатели присуждают компенсации за причиненный ущерб в результате деликта на основе компенсации жертвам боли, страданий и потери качества жизни. |
Jury awards for tort damages are based on compensating victims for pain, suffering, and loss of quality of life. |
Он сказал, что попытался заглянуть в мою душу, но не нашел ее. Да, господа присяжные заседатели, не нашел. |
He said he'd studied it closely-and had found a blank, literally nothing, gentlemen of the jury. |
Таким образом, он постоянно называл присяжных джентльменами, несмотря на то, что в состав жюри входила женщина-присяжный заседатель. |
Thus he consistently referred to the jury as ‘gentleman’ in spite of the fact that the jury included a woman juror. |
Смотря этот фильм Вы испытываете желание быть одним из присяжных заседателей, Вы пытаетесь встать на их место и пытаетесь представить, какое решение Вы приняли бы, что бы Вы сделали, как Вы реагировали бы, если бы Вы были одним из них. |
While watching this film you feel like being one of the jurors, you try to put yourself in their shoes and try to imagine what decision you would take, what you would do, how you would react if you were one of them. |
Присяжные заседатели 6, 7, и 11 смотрели на них все время, оценивая их реакцию. |
Jurors 6, 7, and 11 were looking at them the whole time, Gauging their reaction. |
Ваша Честь, могу я узнать, почему любое присутствие Николь было удалено с Банди-стрит до прихода сюда присяжных заседателей? |
Your Honor, may I ask why all of Nicole's personal effects have been removed from Bundy before the jurors have been able to see it? |
My fourth job was when I was called up for jury duty. |
|
Поскольку присяжные заседатели и судьи не имеют доступа к первоначальному событию, важно знать, основаны ли показания на фактическом опыте или нет. |
Because jurors and judges do not have access to the original event, it is important to know whether a testimony is based on actual experience or not. |
Во времена Римской империи нотариусы считались ниже адвокатов и присяжных заседателей. |
In Roman times, notaries were widely considered to be inferior to advocates and jury consults. |
Итак, спасибо, присяжным заседателям, закончившим свою работу. |
Well, thank you, jurors, that ends your service. |
Мы, присяжные заседатели, с вышеуказанными полномочиями нашли ответчиков Не виновными. |
We, the jury in the above entitled action, find the defendants not guilty. |
Г оспода присяжные заседатели, Александр Иванович Корейко родился... |
Gentlemen of the jury, Alexander Ivanovich Koreiko was born . . . |
Сначала все присяжные заседатели кроме одного решили, что подсудимый был виновен, потому что все они были очень уставшими, голодными и хотели пойти домой как можно скорее. |
At first all the jurors except one decided that he was guilty because all of them very tired and hungry and they wanted to go home as soon as possible. |
А теперь тишина заполняет зал заседаний, Пока 12 присяжных заседателей возвращаются на свои места. |
And now a hush falls over the courtroom as the 12 men of the jury file slowly back to their seats. |
В США такое решение принимает судья и/или присяжные заседатели. |
In the U. S., a judge and/or jury make that determination. |
Адвокат: Приходилась ли Вам покупать что-нибудь с помощью телефона? Присяжный заседатель: Да. |
Have you ever bought anything over the phone? - Yes. |
Думаю, что курочка не жилистая, потому что хозяин кухмистерской на днях был у нас присяжным заседателем, и мы его недолго мучили. |
I think it's tender, because the master of the shop was a Juryman in some cases of ours the other day, and we let him down easy. |
Быть присяжным заседателем в деле о медицинской халатности нелегко. |
Now serving as a juror in a medical malpractice case isn't easy. |
Things are moving, gentlemen of the jury. |
|
– Присяжные заседатели... |
Members of the jury... |
Members of the jury, consider your verdict. |
|
Если вы сможете убедить присяжных заседателей, что спасение жизни больного ребенка является незаконным обогащением, тогда вперёд, вызывайте нас в суд. |
Now if you can convince a jury of citizens that paying to save the life of a sick child constitutes an illegal benefit, then you should go ahead and take us to trial. |
Позже он был произведен в присяжные заседатели туземного суда. |
Later he was made a Native Land Court assessor. |
Все это делается с целью повлиять на господ присяжных заседателей. Это фиглярство! |
All intended to prejudice the minds of the jury. Acting. |
В Федеральном суде в качестве присяжных заседателей выступало больше чернокожих, чем в местном или государственном суде, поэтому у них была возможность участвовать в процессе. |
More blacks served on juries in federal court than on local or state juries, so they had a chance to participate in the process. |
Мы, присяжные заседатели, признаём подсудимого Стивена А. Эйвери виновным в преднамеренном убийстве первой степени согласно первому пункту обвинения. |
We, the jury, find the defendant, Steven A. Avery, guilty of first degree intentional homicide as charged in the first count of the information. |
Заседание земельного суда во Франкфурте-на-Майне с участием присяжных заседателей объявляю открытым. |
The meeting and negotiation of the presiding judge at the Regional Court in Frankfurt am Main is opened. |
В англосаксонском судопроизводстве преступление лжесвидетельства может быть совершено только присяжными заседателями и присяжными заседателями. |
In Anglo-Saxon legal procedure, the offence of perjury could only be committed by both jurors and by compurgators. |
Улик против него не было, но присяжные заседатели оказались настроенными против него, ибо не могли согласиться с тем, что муж, потерявший жену, так спокойно говорит об этом. |
It wasn't the evidence. They just couldn't believe that a man could lose his wife and talk and act so coolly about it. |
Ladies and gentlemen, members of the jury, citizens of Santa Rosa, |
|
Другой присяжный заседатель уже сидел, и обсуждение продолжалось. |
An alternate juror was seated and deliberations continued. |
Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями? |
You and I know that he died of sheer fright, and we know also what frightened him but how are we to get twelve stolid jurymen to know it? |
Господа присяжные заседатели, это важное дело, и у меня есть несколько дополнительных комментариев, которые вы должны учесть. |
Members of the jury, this is an important case, and I have a few additional comments that I want you to consider. |
Вы получили письмо с обратным адресом, в котором я отправил себе повестку в присяжные заседатели? |
Did you get the self-addressed stamped envelope I sent for my jury summons? |
Вы! Присяжный заседатель! |
Hey you, member of the jury? |
Он совершил это. Что же тут говорить? -решает присяжный заседатель. |
'He did it, all right' - that's the point of view. |
Сайт Lucis Trust оставляет желать лучшего и не совсем является научным изданием с присяжными заседателями. |
The Lucis Trust site leaves a lot to be desired, and is not exactly a juried scholarly publication. |
Заседание продолжается! - молвил Остап как ни в чем не бывало. - И, как видите, господа присяжные заседатели, лед тронулся. |
Our deliberations continue! said Ostap, as if nothing had happened. Gentlemen of the jury, you can now see that the ice has broken. |
Присяжные заседатели используют атрибуцию для объяснения причины намерений подсудимого и его действий, связанных с преступным поведением. |
Jurors use attributions to explain the cause of the defendant's intent and actions related to the criminal behavior. |
Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность. |
Members of the jury, you will not be swayed by sympathy, prejudice or passion. |
Мистер Парсел, согласно вердикту присяжных заседателей я нахожу ваши действия предосудительными. |
Mr. Purcell, in spite of the jury's verdict, I find your actions reprehensible. |
И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле? |
And will you tell the jury in what position was the shift lever on the steering wheel? |
Juror number four, you're excused. |
|
Неизвестно, когда это будет, присяжные могут вернуться в любую минуту. - Но мы уже чувствовали, что Аттикус немного смягчился. |
The jury might be out and back in a minute, we don't know- but we could tell Atticus was relenting. |
Кстати, присяжные были созваны для расследования вашей причастности. |
In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement. |
По мере того, как допрашиваемый приводил примеры необычайной ловкости Каупервуда, то один, то другой присяжный оборачивался и с любопытством его разглядывал. |
Occasionally, as one sharp point after another of Cowperwood's skill was brought out and made moderately clear, one juror or another turned to look at Cowperwood. |
Господа присяжные заседатели, вам предстоит разрешить весьма своеобразную проблему! |
Gentlemen, you have a very curious problem to decide. |
I don't know how we're gonna find jurors to hear all these cases. |
|
В своем первом совершенно новом дневном появлении он был нанят бандитом, чтобы вывезти вагон поезда метро, полный присяжных заседателей. |
In his first Brand New Day appearance, he is shown to have been hired by a mobster to take out a subway train wagon full of jurors. |
Присяжные, проводившие дознание, установили, что Мак-Элвейн был допрошен, будучи недееспособным, и застрелен в течение пяти минут. |
An inquest jury found that McElwaine was then questioned while incapacitated and shot dead within five minutes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «один из присяжных заседателей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «один из присяжных заседателей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: один, из, присяжных, заседателей . Также, к фразе «один из присяжных заседателей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
