Однажды ты сказала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
однажды вечером - once in the evening
однажды в голубой луне - once in a blue moon
однажды и на всегда - once and for all
жил-был однажды - once upon a time there was
однажды весною - one winter
однажды днём - one afternoon
однажды я - once I
однажды летом - one summer
однажды на матраце - Once on the mat
однажды ночью - one night
Синонимы к однажды: некогда, раз, единожды, как-то, в одно прекрасное время, один раз, как-то раз, раз как-то, единою, всего один раз
Значение однажды: Один раз.
Да что ты говоришь! - You do not say!
ты меня - you me
ты просто - you just
что ты задумал? - what are you up to?
да что ты - yes you
ишь ты - Oh, you
как ты к этому относишься? - what do you think of it?
ты умеешь готовить? - can you cook?
ты умеешь делать массаж? - can you give a massage?
ты умеешь писать? - can you write?
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
ты мог бы сказать - you could say
скажем, все, что можно сказать о - say all there is to say about
грубо сказать - say brusquely
сказать открытым текстом - say in clear
осмелиться сказать что-л. - hazard a remark
сказать что-л. с целью вывести кого-л. из себя - say smth. with the aim to bring smb. of himself
во всеуслышание (сказать, заявить, объявить и т. п.) - publicly (say, say so and declare. p.)
по совести; говоря (сказать) по совести - conscience; saying (to say) conscience
сказать прямо в глаза - say straight to the face
Вернее сказать, - To be more exact,
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
I can't help bursting with laughter... one day, suddenly, she realized she was three months pregnant. |
|
Итак, я помню, что сказала моя мама. |
So I remember my mom said. |
Я сказала: Зейнаб, разве не странно, что твоя единственная проблема в том, что твоё сердце слишком велико? |
And I said, Zeinab, isn't it strange that your only problem is that your heart was too big? |
Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов. |
You wake up one morning, however, and you discover that the reason there are no rules is because there's no government, and there are no laws. |
Однажды я наблюдала за тем, как Трина общалась с молодой будущей мамой и измеряла её кровяное давление. |
During one visit I observed, Trina chatted with a young soon-to-be mom while she took her blood pressure. |
Однажды мне пришлось подать на вашу мать в суд за клевету и личные оскорбления. |
I once found it necessary to sue your mother for defamation of character and slander. |
Что бы сказала моя подруга Лоскутушка, если бы увидела меня в этом четвероногом обличье?! |
What do you suppose my friend the Patchwork Girl would think of me, if she saw me wearing this beastly shape? |
Однажды вечером я был в пабе, Бедвир выпил пару кружек, начал наезжать на меня. |
I was in the pub one night, Bedwyr had had a couple of pints, started having a go at me. |
Сказала, что заглянет до того, как пойдет на вечер в честь дня Святого Патрика. |
She said she's stopping by before she goes to her St. Patrick's Day party. |
Однажды, в 4 года, он потребовал снять колесики с велосипеда. |
At 4 years old he asked me to take off the training wheels on his bike. |
Once I found a Frenchman in the tent and had to chase him out. |
|
Полиция сказала, одна рана сзади. |
Police said one stab wound in the back. |
Может быть, однажды мне выпадет шанс стать президентом. |
Maybe one day I'll have my chance to serve as president. |
Her messages sounded kind of urgent. |
|
Ее классная сказала, что Шейла вращалась в хорошей компании... хорошо училась, проблем с дисциплиной не имела. |
Well, the guidance counselor says Sheila was an all-around good kid... top of her class academically, no disciplinary issues. |
Мы с ним не спали, ты ведь знаешь, я сказала тебе, что я овощ. |
We didn't sleep together, which you know because I told you I'm a vegetable. |
Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами. |
In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn't expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
Я сделал замечание насчет изящной скульптуры из полированного бука - весьма своеобразной работы. Кэролайн сказала: Это произведение одного молодого норвежского скульптора. |
I had commented on a carved head in highly polished beechwood - a very curious thing - and Caroline said, That is the work of a young Norwegian sculptor. |
Я слышала, как ты закричала, - сказала мать. -Ну, теперь уже пора успокоиться. |
I heard ya yip, said Ma. Git yourself laced up, now. |
Я поеду кататься в парк, как всегда, в пять часов, - сказала она, прощаясь с ним. |
'I shall drive out in the park at five as usual,' she said as she left him. |
Мне казалось, Сильвия сказала, что слишком занята, чтобы ходить по барам с одногруппниками. |
I thought Wonder Boy said that Silva was too busy to join her classmates. |
Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. |
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. |
Но и те и другие только скользят, а отнюдь не изменяют однажды сложившегося хода жизни. |
Both merely glide past but do not alter the course of life once determined upon. |
Женщина сказала, что она целебная, вот я и подумала, что тебе пойдёт на пользу. |
She said it was medicinal so I thought it was good for you. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Я лишь однажды видел, как он увлёк аудиторию. Он говорил об исчезновении гигантских осетров у побережья Кардиффа. |
The only time I saw him enthral a room was when he gave a talk about the disappearance of a giant sturgeon. |
Однажды Апофис уже промывал мозги Райаку и пытался использовать его против нас. |
At one point, Apophis brainwashed Rya'c and tried to use him against us. |
I am still his favourite but one day, that will change. |
|
Однажды насмерть перепуганный дядюшка Питер привез Мелани под вечер домой из города: полумертвая, она сидела в коляске, и ее поддерживал Ретт Батлер. |
One afternoon, she came home from town, driven by the frightened Uncle Peter and supported by Rhett Butler. |
Шорш, однажды я сказал вам, что ассимиляция - это верный путь. |
Sors, something I once said to you: That assimilation was the right choice. |
Однажды вы предстанете перед Высшим судом. |
Someday, you will sit in judgment before a higher power. |
Она сильная и храбрая, отважная и особенная, и я люблю её как свою, и однажды она станет прекрасной мамой. |
She's strong and brave and courageous and really special, and I love her like my own, and someday she's gonna make a great mom. |
Я уверен, что однажды ваши глупые выходки кого-нибудь погубят. |
I am sure your blithering ineptitude will kill someone one day. |
Не без некоторого сопротивления Марго разрешила Полю побывать на одной из таких бесед однажды утром. |
With some reluctance Margot allowed Paul to be present one morning as she saw a new batch. |
Знаете, однажды она сказала мне, что я счастливчик, и сказала это очень искренне. |
You know, she once told me I'd have a happy life, and she said it with a straight face. |
В конце концов, однажды Лану снимут с торгов, и все те годы ожидания безответной любви, наконец-то могут окупиться. |
After all, once Lana's off the market, all those years of unrequited pining may actually pay off. |
Для меня это не просто работа. Я надеюсь, что однажды мы освободимся не только от таких прачечных, но и от зависимости... и пренебрежительного отношения. |
This is not just a job for me, it's a hope we can avoid not only those laundries, but something almost as bad, a life of pretty dresses and condescension. |
One of the groundsmen rescued him from a beating one night. |
|
As an old Greek haberdasher once said. |
|
Every con man gets his heart broken once. |
|
Because one day, they may be the best friends you've ever had. |
|
Он вспомнил, - он обладал прекрасной памятью, а память - это палач ревнивцев, - как странно звонарь однажды вечером глядел на плясунью. |
He recalled, for he had a good memory, and memory is the tormentor of the jealous, he recalled the singular look of the bellringer, bent on the dancer upon a certain evening. |
Lord as my witness, Bob, one of these days, that thing's gonna hit you back. |
|
Однажды, одна Белая Марсианка нарушила субординацию и отказалась убивать. |
One day, a White Martian broke rank and refused a kill order. |
Однажды, тот единственный, кто мне судился получит волшебный ключик который принесет конец моей невинности. |
One day, he who is destined for me shall be endowed with the magical key that will bring an end to my virginity. |
Когда я был молод, я однажды поссорился с кем-то из Якудзы. |
When I was young, I once picked a quarrel with some Yakuza. |
Я однажды забарикаддировался в одной из комнат на Бейкерстрит. |
You know, I once walled myself into a section of 221B. |
But then one day he asked me to go ashore with him. |
|
Майк Массимино, известный также как Мэсс, однажды участвовал в обслуживании Хаббл. |
Mike Massimino... otherwise known as Mass, has serviced Hubble once before. |
Однажды финансовый контролер из General Motors приехал в Швецию, чтобы увидеть, почему Saab обходится им так дорого. |
At one point, a General Motors accountant went to Sweden to see why Saab was costing them so much money. |
One time Annie came to me with this press clipping. |
|
I once went to the far side of Casterbridge, miss. |
|
Однажды доведешь человека до крайности, тогда узнаешь, на что он способен. |
One of these days, somebody's going to get pushed too far, and who knows what they're capable of. |
Я тоже, однажды хотела выброситься из окна. |
Me too, I thought of jumping out of the window. |
Я видел точно такое же выражение на лице твоего отца однажды. |
I saw the exact same expression on your dad's face the other day. |
Однажды он будет стоить целое состояние на этой программе Antique Roadshow. |
It'll be worth a small fortune someday on that Antique Roadshow program. |
Однажды даже Ле Валльянт, направляясь к Господу, выбрал неверный путь. |
Le Vaillant himself once followed a false path toward God. |
In due time you'll get to know what that means. |
|
Конечно, Лексикон загадка, но, однажды, ты ее разгадаешь, и тогда наши враги исчезнут с лица земли. |
The Lexicon is a riddle, indeed, but you will eventually unravel its mysteries, and when you do, our enemies will be swept away. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «однажды ты сказала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «однажды ты сказала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: однажды, ты, сказала . Также, к фразе «однажды ты сказала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
