Однажды и на всегда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
однажды в голубой луне - once in a blue moon
однажды и снова - once and again
жил-был однажды - once upon a time there was
однажды весною - one winter
однажды днём - one afternoon
однажды утром - one morning
Однажды в Америке - Once Upon a Time in America
Синонимы к однажды: некогда, раз, единожды, как-то, в одно прекрасное время, один раз, как-то раз, раз как-то, единою, всего один раз
Значение однажды: Один раз.
голова и плечи - head and shoulders
министерство внутренних дел и юстиции - Ministry of the Interior and Justice
на нет и суда нет - what cannot be cured must be endured
памятный музей промышленности и технологии Toyota - toyota commemorative museum of industry and technology
применимый налог и сбор - applicable fee and tax
зал славы и музей американского футбола - college football hall of fame
памятник Симону Боливару и Хосе де Сан-Мартину - bolivar and san martin monument
экстракт мать-и-мачехи - coltsfoot extract
Музей пожарных машин и средств пожаротушения штата Коннектикут - connecticut fire museum
министр по делам женщин и равноправия - minister for women and equalities
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
чинить на скорую руку - whip
все, что имеется на обед - all that is available for lunch
всплывать на поверхность - surf
сказанный на ухо - auricular
прейскурант на изделие - product price list
война на море - sea war
лежать на спине - lie supine
раствор на соленой воде - salt water mud
арбитраж на поглощении - takeover arbitrage
делитель напряжения на неоновой лампе - glow gap divider
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
наречие: always, ever, e’er, anytime, every time, perennially, aye, ay
словосочетание: right along, night and day, in season and out of season
почти всегда - almost always
быть всегда голодным - to be always hungry
всегда ложный - always false
всегда в движении - always on the move
всегда предполагая - always supposing
бутерброд всегда падает маслом вниз - bread and toast always land butter or jam side down
мне всегда есть чем заняться - I always have something to do
деньги не всегда добро но и не всегда зло - Money is not always good but not always evil
всегда ваша - always sincerely yours
всегда пожалуйста - you are welcome
Синонимы к всегда: всегда, постоянно, вечно, вообще, в любое время, когда-либо, только
Значение всегда: Во всякое время, постоянно.
И однажды, может, не сегодня, может, не завтра, но совсем скоро с ваших глаз спадут шоры, ведь так бывает всегда. |
And one day, maybe not today, maybe not tomorrow, but soon the scales will fall away from your eyes, because they always do. |
Я однажды ремонтировал понтиак Старый вождь 67-го года. Ну, был пьян, как всегда, и руку затянуло под кожух. |
I was doing some Bondo work on a '67 Pontiac Sky Chief and I was drunk, as usual, and caught this on the hood ornament. |
Не всегда уверенный в своих писательских способностях, он однажды спросил своего друга-композитора Виктора Герберта, следует ли ему изучать композицию. |
Not always certain about his own writing abilities, he once asked a songwriter friend, Victor Herbert, whether he should study composition. |
Однажды утром, когда матросы, как всегда, встали к насосам, было замечено, что воды в трюме набралось больше обычного. |
One morning upon handling the pumps, according to daily usage, it was observed that she made more water in her hold than common. |
Моя семья всегда была в хороших отношениях со Сказителями, хотя мой отец однажды с ними поругался. |
My family's always been on good terms with Speakers, although my father once got into a fight with one. |
Папа, неужели мы всегда будем жить в этом хлеву? - однажды вечером обратилась она к отцу, когда за обеденным столом собралась вся семья. |
Papa, why do we stay in this old barn? she asked her father one evening at dinner, when the usual family group was seated at the table. |
И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда- ющий, что может написать лучше. |
And if, by chance, one day you manage to get your writing circulated beyond the campus in-box, there will always be an irritable writer-type claiming to do better. |
Кэм и я всегда знали, что однажды нам предстоит большой разговор с Лили о том, кем была её мама. |
Cam and I have always known that someday, we were gonna have to have the big talk with lily about who her mom was. |
Я люблю тебя, и всегда любила, и однажды я заставлю тебя снова меня полюбить. |
I love you, I've always loved you, and one day I will make love to you again. |
Я всегда думала, однажды, когда буду не такой толстой или такой- говорливой, или волостой или |
Guess I always thought maybe someday, but back then I just figured I was too fat, or too- loud, or too hairy, or |
Я всегда намеревался однажды повторить, но мы особенно не разъезжали после медового месяца, так ведь? |
I always intended we should do it again some day, but we never got anywhere much after our honeymoon, did we? |
Г ений, сказал ей однажды кто-то, всегда признает другого гения без всяких оговорок. |
Genius, someone had once explained to her, accepts genius unconditionally. |
Но методы Бодина были всегда подозрительны, и однажды он был привлечен к ответственности за прослушку в деле по корпоративному шпионажу. |
But Bodeen's methods were always suspect, and caught up with him when he was prosecuted for wiretapping in a corporate espionage case. |
Он всегда говорил, что однажды откроет маленький... магазинчик аквалангов на Ямайке. |
He was always saying that someday when his ship came in, he was gonna get himself a little- A little scuba shop down in Jamaica. |
Прямо сейчас, Тавиус - следующий на линии, но возможность, что его сестра однажды принесет детей с превосходными генетическими характеристиками, для него и его потомства это всегда будет угрозой. |
Right now, Tavius is next in line, but the possibility that his sister might one day bear children with superior genetic make-up to him or his progeny, that will always be a threat. |
Эта женщина с жестким лицом, всегда напоминавшая Киту виденную им однажды герцогиню, деликатно кашлянула. |
The severe-faced woman who always reminded Kit of a duchess he'd once known cleared her throat delicately. |
Я всегда знала, что мама однажды взбунтуется и сбросит оковы мужчин-угнетателей. |
I always knew someday Mom would violently rise up... - and cast off the shackles of our male oppressors. |
Все письма о встречах выпускников отправляются в спам, потому что они всегда просят у меня денег, потому что однажды я выпала из оконного витража. |
All my alumni emails go to spam because they're always asking me for money because one time I fell through a stained glass window. |
Однажды увиденные в гневе, черные женщины всегда рассматриваются в этом свете, и поэтому их мнения, стремления и ценности отвергаются. |
Once seen as angry, black women are always seen in that light, and consequently have their opinions, aspirations, and values dismissed. |
Я всегда была фаном сериалов, поэтому однажды во втором классе я добежала от школы до дома, чтобы успеть увидеть конец свадьбы Луки и Лоры — самый лучший момент в сериале Главный госпиталь. |
Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding, the biggest moment in General Hospital history. |
Someone said once it did not always work. |
|
Президент Клинтон однажды сказал что всегда будет место в нашей памяти для тех кто добровольно отдали свои жизни что бы мы могли жить. |
President Clinton once said that there would always be a place in our collective memory for those who've willingly given their lives so that we could live ours. |
Однажды он в одиночестве взобрался на один из окрестных холмов, чтобы полюбоваться знакомым видом, который, неизвестно почему, всегда наполнял его восторгом. |
One day he went alone up a certain hill so that he might see a view which, he knew not why, filled him always with wild exhilaration. |
Однажды на лестничной площадке его дома она увидела выходящего из лифта мужчину и застыла от изумления. Ей всегда казалось, что Рорк единственный жилец в этом доме. |
Once, in the lobby of his house, she saw a man stepping out of the elevator; she was shocked for a second; she had always felt as if he were the only inhabitant of that house. |
Однажды Элизабет-Джейн, проходя мимо Королевского герба, увидела, что люди суетятся у входа больше, чем всегда, хотя день, был не базарный. |
One day Elizabeth-Jane was passing the King's Arms, when she saw people bustling in and out more than usual where there was no market. |
Но, видимо, это правда... Однажды зависимый, всегда зависимый. |
But I guess it's true - once an addict,always an addict. |
Однажды мы соединимся, но до тех пор мой дух всегда будет с тобой. |
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with you. |
Шорш, однажды я сказал вам, что ассимиляция - это верный путь. |
Sors, something I once said to you: That assimilation was the right choice. |
Мартин Лютер Кинг однажды сказал: В конце концов мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. |
Martin Luther King once said, In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. |
И сейчас я преподаю именно в такой школе, от которой меня однажды спасли. |
I now teach in the very same school system from which I sought refuge. |
Я знаю, что однажды ты встречался с Джорджем Крамом. |
I know that you met George Crumb once. |
Как однажды в Германии, когда мы целой компанией пилотов поехали в дом с привидениями. |
Like this one time a bunch of us pilots got together and went to a haunted house in Germany. |
Once I found a Frenchman in the tent and had to chase him out. |
|
Однажды мама сказала мне: если ты хочешь сделать мужчину счастливым, польсти его самолюбию. |
My mom once told me that if you ever want to make a man happy flatter his vanity. |
Однажды я сказал, что никогда не встречал женщины подобной тебе. Той, кто узрит бездну со мной. |
I told you once that I had never met a woman like you, one who would peer into the abyss with me. |
Прекращение полетов человека в космос всегда считалось временным явлением, и мы осуществили необходимый переход к новому поколению космических кораблей, разрабатываемых американскими коммерческими компаниями. |
Grounding human spaceflights was always supposed to be temporary as we made the necessary transition to a new generation of spacecraft, operated by American commercial carriers. |
For now, these hot days, is the mad blood stirring. |
|
Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. |
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. |
Я однажды попробовала перезимовать, - сказала третья ласточка. |
'I tried stopping on one year,' said the third swallow. |
Однажды они будут вертеть в руках твой лифчик на заднем сидении Шевроле. А на следующий день они уже на Миконосе делают декорации дома с каким-нибудь работником сцены по имени Филипп. |
One day,they're fumbling with your bra in the back of a '52 chevy, and the next,they're off to mykonos to set up house with a stagehand named phillip. |
Однажды, еще до вскрытия реки, высоко в небе с громким гоготом пронесся на север клин диких гусей. |
Once, high in the air, looking for open water and ahead of the season, a wedged squadron of wild geese honked northwards. |
Когда однажды самолет тряхнуло, его лицо заметно позеленело. |
There had been a moment, when the plane had bumped a little, when he had looked distinctly green. |
Помню, однажды вышла в сиреневом шелковом платье поискать свечи, и мое платье было совершенно испорчено. |
I remember once going in a lilac silk to see candles made, and my gown was utterly ruined.' |
Однажды я увидел как мимо пролетал Рокфеллер, выбежал из дома с большим тазом... |
And one day, I seen J.D. Rockefeller flying' by- so I run out of the house with a big washtub, and |
One time, late shift, I caught him, like, petting them. |
|
Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. |
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. |
Но и те и другие только скользят, а отнюдь не изменяют однажды сложившегося хода жизни. |
Both merely glide past but do not alter the course of life once determined upon. |
Однажды Роз сделал попытку к примирению. |
Once Rose tried to effect a reconciliation. |
Легендарный вратарь однажды сказал... который невозможно заблокировать. |
A legendary goalkeeper once said... You don't block a ball which can't be blocked. |
As an old Greek haberdasher once said. |
|
Однажды ты посмотришь вверх одна искра и небеса в огне. |
And one night you look up one spark and the skie's on fire. |
Callum and I... .. camped out one night in the back garden. |
|
Однажды, какой-нибудь старый урод, которого ты будешь так разводить, порежет тебя за такие разговоры. |
One day, one old bastard that you milked... he's gonna carve you up, talking like that. |
Однажды я видел как именно этот серпантин связал весь клеепровод. |
I once saw this particular silly string lock up the entire gooery. |
Однажды он оставался там безвылазно два дня и две ночи подряд. |
Once he stayed there for two days and two nights in succession. |
Я однажды видел его на представлении. |
I've seen him in action once. |
Однажды финансовый контролер из General Motors приехал в Швецию, чтобы увидеть, почему Saab обходится им так дорого. |
At one point, a General Motors accountant went to Sweden to see why Saab was costing them so much money. |
I once went to the far side of Casterbridge, miss. |
|
Однажды даже Ле Валльянт, направляясь к Господу, выбрал неверный путь. |
Le Vaillant himself once followed a false path toward God. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «однажды и на всегда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «однажды и на всегда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: однажды, и, на, всегда . Также, к фразе «однажды и на всегда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
