Окончательно и бесповоротно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: finally, decisively, roundly, plumb
словосочетание: for good and all, by bell, book and candle, with bell, book and candle
окончательно решать - finally decide
окончательно урегулировать спор - finally settle dispute
окончательно договориться о заключении сделки - finally agree on a deal
окончательно поправиться - make a complete comeback
окончательно доработать - to finalize
окончательно оформить - to finalize
окончательно подготовить - to finalize
вес выстрела в окончательно снаряженном виде - weight in fired
устанавливать окончательно - finalize
окончательно обработанная поверхность - finished surface
Синонимы к окончательно: во всем, до конца, в полном объеме, весь, в полной мере, в корне, раз и навсегда, конечно, совсем
Значение окончательно: Полностью, совсем, совершенно.
ждать под рукой и ногой - wait on hand and foot
вебсайты и интернет-магазины - websites and online stores
пассажирский и грузовой транспорт - passenger and freight transport
Музей изящных искусств и кружева - musee des beaux-arts et de la dentelle
ипподромные состязания трех- и четырехлетних скаковых лошадей - hippodrome race three and four racehorses
поведение фирмы (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально психологической) - behavior of firms (considered from different points of view: economic, administrative, social and psychological)
иди (или пошел, ступай и т. п.) к черту (или ко всем чертям) - Go (or gone, go, and so on. p.) to the line (or the hell)
совет при президенте России по науке, технологиям и образованию - Russian President's Council for Science, Technology and Education
глава министерства внутренних дел и и по делам Королевства - Minister of Interior and Kingdom Relations
агрегат для охлаждения и циркуляции воды - chilled-water unit
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
решительно и бесповоротно - decisively and irrevocably
Синонимы к бесповоротно: раз и навсегда, целиком и полностью, с концами, полностью, окончательно, решительно, напрочь, безвозвратно, от кончика носа до кончика хвоста
После ряда попыток Джоанны и Мэтью отступить, Мария окончательно и бесповоротно подчинила их себе. |
After a series of advances and retreats by Joanna and Matthew, Maria finally and decisively subdued them. |
Урегулирование является немедленным, окончательным и бесповоротным. |
Settlement is immediate, final and irrevocable. |
Это окончательно, бесповоротно испарялась человеческая особь. |
It was some human being finally and definitely disappearing. |
Какими ещё пагубные поступки мы совершали, которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению? |
What other destructive behaviors did we engage in, Which lead to our ultimate downfall? |
А потом она вдруг очнулась окончательно и бесповоротно, очень болезненно, очень быстро. |
And then Door woke up completely, very hard, very fast. |
Пение Зева прекратилось, прекратилось полностью, окончательно и бесповоротно. |
The melody had stopped, had stopped, entirely stopped. |
И тогда, как бы к моему окончательному и бесповоротному свержению, пришел дух извращенности. |
And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of perverseness. |
Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв. |
We're breaking up. Major, final breakup. |
Я вижу, что обвиняемые не подают аппеляцию и объявляю приговор окончательным и бесповоротным. |
I see the accused are not requesting an appeal and declare that these sentences are definitive and irrevocable! |
Значит ли это, что Дебора Липштадт окончательно и бесповоротно выиграла войну Ирвинга и Липштадта? |
Does this mean that Deborah Lipstadt has finally and conclusively won the Irving-Lipstadt war? |
Но то, чем мы по-настоящему владеем, окончательно и бесповоротно - различные люди в нашей сумасшедшей жизни. |
But all we truly own, ultimately and everlastingly, are the various people in our messy lives. |
Вечеринка окончательно и бесповоротно закончилась. |
The party was well and truly over. |
Дэн Хамфри - окончательно и бесповоротно инсайдер |
Dan Humphrey- the ultimate insider. |
Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган. |
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program. |
Я сокрушу Сопротивление окончательно и бесповоротно. |
The Resistance will be crushed once and for all. |
А мы ведь хотим, чтобы он окончательно и бесповоротно покинул этот мир. |
And we want him utterly and irrevocably gone from this world. |
Но я выйду замуж только когда окончательно и бесповоротно буду влюблена. |
But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love. |
Напротив, приговор должен быть окончательным и бесповоротным. |
On the contrary, the sentence must be absolute and unwavering. |
Британский МИД и ЦРУ считали, что в случае войны арабские государства окончательно победят. |
The British Foreign Ministry and C.I.A believed that the Arab States would finally win in case of war. |
Противостояние было окончательно урегулировано гражданскими переговорщиками, включая Бо Грица—с которым Уивер согласился поговорить. |
The stand-off was ultimately resolved by civilian negotiators including Bo Gritz—to whom Weaver agreed to speak. |
Действуйте, пока нефтяная волна окончательно нас не захлестнула! |
Gotta do something before the tide of oil swallows us whole |
В 1943 году он попросил профессорско-преподавательский состав сделать окончательное заявление о том, каким должно быть общее образование, как на уровне средней школы, так и на уровне колледжа. |
In 1943, he asked the faculty to make a definitive statement about what general education ought to be, at the secondary as well as at the college level. |
Мы окончательно разошлись в одном вопросе, касающемся нашего последнего великого проекта. |
We finally disagreed on a very fundamental issue concerning our last great project. |
Отделение в Колумбии отметило необходимость скорейшего пересмотра этого решения в целях окончательного принятия и вступления этого закона в силу. |
The Office in Colombia drew attention to the need to reconsider it promptly with a view to its final adoption and entry into force. |
Cedar Finance принимает окончательное решение о том, соответствует ли фотография требованиям или нет. |
Cedar Finance has the final say on whether the photograph meets the requirements or not. |
Он готовится к грандиозным соглашениям после того, как посредством Сирии он окончательно закрепит за Россией роль сверхдержавы на международной арене. |
He is preparing for grand bargains, after cementing Russia’s resumed great power role in the international arena through the Syrian gateway. |
Сведения о том, как окончательно удалить их, уменьшить размер рисунка и открыть файл в классическом приложении см. в разделе Удаление обрезанных областей рисунка. |
To permanently remove the cropped portion and reduce your picture size, open the file in your desktop app, and see Delete cropped areas of a picture. |
Но не развлечений он приехал искать в Петербурге: ему надо было окончательно стать на дорогу и упрочить свою карьеру. |
But he had not come to Petersburg for the sake of amusement. He was bent on making his career and finally establishing his position. |
Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели. |
The ships will gather in a holding area in hyperspace approximately two hours from their final destination. |
Господи, что... 900, окончательное предложение. |
Jesus, what- 900, final offer. |
Да это и не удивительно: ведь нужно было еще так много сделать и о стольких еще вещах надо было позаботиться, прежде чем Пекод будет окончательно оснащен. |
But no wonder; there was a good deal to be done, and there is no telling how many things to be thought of, before the Pequod was fully equipped. |
Это безжалостное, умелое и упорное руководство должно было добиться окончательного триумфа после почти двух десятилетий войны. |
This ruthless, skillful and tenacious leadership was to achieve final triumph after almost two decades of war. |
Этот вопрос был окончательно решен в 1915 году, когда Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что Западная Вирджиния должна Вирджинии 12 393 929,50 долл. |
The issue was finally settled in 1915, when the Supreme Court of the United States ruled that West Virginia owed Virginia $12,393,929.50. |
17 сентября Советский Союз окончательно вошел на польские территории, предоставленные ему секретным протоколом пакта о ненападении с востока. |
On September 17 the Soviet Union finally entered the Polish territories that had been granted to it by the secret protocol of non-aggression pact from the east. |
Окончательное завершение всех вещей произойдет тогда, когда все духовное будет сформировано и усовершенствовано гнозисом. |
“The final consummation of all things will take place when all that is spiritual has been formed and perfected by gnosis. |
На Западе организованное арианство сохранилось в Северной Африке, Испании и некоторых частях Италии, пока не было окончательно подавлено в VI и VII веках. |
In the west, organized Arianism survived in North Africa, in Hispania, and parts of Italy until it was finally suppressed in the 6th and 7th centuries. |
Окончательная конструкция была выбрана в декабре 2014 года, отдав предпочтение жидкотопливному ядру с большими твердотопливными ракетными ускорителями по сравнению с первоначальной конструкцией твердотопливной ракеты. |
The final design was selected in December 2014, favoring a liquid-fuelled core with large solid rocket boosters over the initial solid-fuel rocket design. |
Однако она не давала Португалии никаких особых прав на северный берег Замбези, так что проект розовая карта был окончательно свернут. |
However, it gave Portugal no special rights along the north bank of the Zambezi, so it finally ended the Pink Map project. |
В 1946 году дело было окончательно решено после того, как Верховный суд штата Орегон подтвердил решение суда низшей инстанции, вынесенное после смерти отца Хонимена в 1944 году. |
In 1946, the case was finally resolved after the Oregon Supreme Court affirmed the lower court's ruling, which came after Honeyman's father died in 1944. |
Опять же, не было никакого окончательного вскрытия, и MB & J был исключен, получив наименьшее количество голосов. |
There was, again, no final showdown, and MB & J was eliminated having received the fewest votes. |
Во вступлении статья называет Кроули шахматным мастером, но в шахматном разделе никогда не говорится окончательно, что он действительно достиг уровня мастера. |
In the intro, the article calls crowley a chess master, but in the chess section, it never says conclusively that he actually attained master level. |
При ударе снаряды деформировались в конусообразную форму вокруг графена, прежде чем окончательно пробить его. |
Upon impact, the projectiles deformed into a cone shape around the graphene before ultimately breaking through. |
Его режим осуществил окончательное решение-попытку истребить евреев, что привело к самому крупномасштабному геноциду в истории. |
His regime perpetrated the Final Solution an effort to exterminate the Jews, which resulted in the largest-scale genocide in history. |
Я полагаю, что наличие боеприпасов на борту еще окончательно не установлено. |
I believe that the presence of munitions on board has not yet been established conclusively. |
Она была окончательно опубликована в 1978 году с дополнительными 260 ссылками. |
It was finally published in 1978 with an additional 260 references. |
Падроадо и конкордат 1928 года были прекращены 18 июля 1950 года, а отставка Робертса была окончательно принята в декабре 1950 года. |
Padroado and the 1928 Concordat were terminated on 18 July 1950 and Roberts's resignation was finally accepted in December 1950. |
Этот вопрос был окончательно решен законом О защите прав потребителей и конкуренции на кабельном телевидении 1992 года. |
The issue was finally resolved with the 1992 Cable Television Consumer Protection and Competition Act. |
Когда павильон был окончательно снесен, его обрамление и отделка были повторно использованы для театра Народного дома в Санкт-Петербурге. |
When the Pavilion was eventually torn down, its framing and finishes were reused for the People's House theater in Saint Petersburg. |
Подготовка окончательного Национального экономического плана состоит из четырех этапов. |
There are four stages in drafting the final national economic plan. |
А окончательно решил вообще не участвовать в выборах,снова порекомендовав вместо этого голосовать пустым. |
A finally decided not to participate in the election at all, again recommending to vote blank instead. |
В апреле 1943 года операция лен окончательно разрушила воздушный мост из Сицилии в Тунис. |
In April 1943 Operation Flax permanently disrupted the air bridge from Sicily to Tunisia. |
Однако из-за большого числа причин карликовости может оказаться невозможным окончательно определить, родится ли ребенок с карликовостью. |
However, due to the number of causes of dwarfism, it may be impossible to determine definitively if a child will be born with dwarfism. |
Более того, во многих слэшерах окончательная победа девушки часто бывает двусмысленной или только кажущейся. |
Furthermore, in many slashers, the final girl's victory is often ambiguous or only apparent. |
Климатологические наблюдения требуют нескольких десятилетий, чтобы окончательно отличить естественную изменчивость от климатических тенденций. |
In Turkey, clubs are permitted to place a golden star above their crest for every five national championships won. |
После того как в ходе обследования первоначальные десять предложений были сокращены до двух, выбор окончательного варианта был сделан Европейской комиссией. |
After the survey had narrowed the original ten proposals down to two, it was up to the European Commission to choose the final design. |
Окончательная премьера шоу на канале Си-би-эс состоялась 17 февраля 2008 года, и его посмотрели 8,1 миллиона зрителей. |
The eventual premiere of the show on CBS was on February 17, 2008, and was watched by 8.1 million viewers. |
На следующий день Nintendo представила трейлер, который показал окончательное название платформы под названием Nintendo Switch. |
The next day, Nintendo unveiled the trailer that revealed the final name of the platform called Nintendo Switch. |
После окончательного штурма 1 июня примерно 10 000 немецких войск вершина форта во была занята 2 июня. |
After a final assault on 1 June by about 10,000 German troops, the top of Fort Vaux was occupied on 2 June. |
Железная дорога использовалась с 1850-х по 1950-е годы, когда она была окончательно выведена из эксплуатации. |
The railway was in use from the 1850s to 1950 when it was permanently retired. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «окончательно и бесповоротно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «окончательно и бесповоротно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: окончательно, и, бесповоротно . Также, к фразе «окончательно и бесповоротно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
