Предписанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положение, править, исполнительный лист, направление, команда, требование, предложение, норма, установка
Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган. |
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program. |
Он лишь следовал предписанию в отчете сотрудника пробации. |
He was just following the probation officer's presentencing report. |
Но в нашем штате свидетеля можно держать в тюрьме только по предписанию суда. |
But a man can't be held in prison as a material witness in this state except by court order. |
Я подчинюсь предписанию суда и исполню свой гражданский долг. |
I will comply with the court order, and I will discharge my civic duty. |
Вы, парни, возможно, ели мороженое со Стеном Ли и получили комиксы с автографами, а я побывал у него дома, и у меня есть подписанное им заявление к судебному предписанию. |
You boys may have had gelato with Stan Lee and gotten autographed comics, but I saw the inside of his house and got an autographed application for a restraining order. |
Она здесь по предписанию суда. |
She's here by court order. |
По приказу Мессира Гранде и согласно предписанию Высокого Трибунала Инквизиции вы арестованы. |
In the name of Messer Grande, the illumined judges of the Inquisition court, you are under arrest. |
Вы подчинитесь предписанию? |
Will you comply with the court order? |
'And he takes his powders strictly according to the prescription?' |
|
12 сентября 2016 года был принят закон, согласно которому женщинам-заключенным разрешается пользоваться средствами контрацепции и гигиены по предписанию врача. |
As of September 12, 2016, a bill passed stating that birth control and hygiene products are allowed for women inmates to use if they are prescribed by their physician. |
Только по предписанию врача. |
Only if the doctor prescribes it. |
После поездки по всей стране она была морально и физически истощена и по предписанию врача должна была уехать куда-нибудь подальше от своей нынешней работы. |
After her countrywide tour she was both mentally and physically exhausted and under doctor's orders to go somewhere that would take her far from her current work. |
Должен тебе сказать, Адам, что нам нужно вытаскивать тебя отсюда согласно предписанию. |
Actually, Adam, I'm afraid we've had orders to bring you up from the powers that be. |
Согласно предписанию 87223, любой тренер национальной футбольной команды обязан разбираться в китайских травах. |
According to statute 87223, every trainer of the national soccer team must have a knowledge of Chinese herbs. |
Пышить... по предписанию штаба сичевого куреня... вещи... вещи... в размере... у целости сдал... |
'Write . . . By order of headquarters of the cossack division . . . I surrendered . . . articles . . . articles ... to the sergeant as follows |
After all, I'm here against doctor's orders. |
|
Поскольку никакой дополнительной информации не было представлено, экспертам было предложено изучить необходимость разработки конкретного предложения по поправкам к Предписанию Nº 1. |
As no further information was provided on this subject, experts were invited to reflect on the need to elaborate a concrete proposal for amendments to Rule No. 1. |
Мы говорим о социальном психиатре специально предписанного при освобождениии Билли Вэлса. |
We're talking about a psychiatric social worker specifically allocated to Billy Wells on his release. |
Однако это исследование охватывает то, что говорят стилевые руководства и предписательные грамматики. |
However, this research covers what style guides and prescriptive grammars say. |
Другое дело, насколько строго соблюдаются на практике все предписанные законодателем процедуры. |
How strictly all of the procedures dictated in the legislature are followed in practice is another matter. |
Однажды я обнаружила, что д-р Ким предписала ему морфин. |
Once I discovered that Dr. Kim had prescribed him the morphine. |
Это было не свое, привычное, старым подготовленное новое, а непроизвольное, неотменимое, реальностью предписанное новое, внезапное, как потрясение. |
This was not his own habitual new, prepared for by the old, but a spontaneous, irrevocable new, prescribed by reality, sudden as a shock. |
До этого срока на борту находящихся в эксплуатации судов, киль которых был заложен после 31 декабря 1976 года, применяются следующие предписания:. |
Until then, the following requirements apply on board vessels in service whose keels were laid after 31 December 1976:. |
В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда... |
Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then... |
Мы не обязаны следовать всем учениям или предписаниям, чтобы быть хорошими католиками... или хорошими людьми, если это важно. |
We don't have to subscribe to every teaching or guideline to be good Catholics... or to be good people for that matter. |
Раза три или четыре в неделю курортникам предписано ездить на экскурсии. |
It was part of the cure to make an excursion three or four times a week. |
Концепции общественного достояния и внутренней свободы информации являются необходимыми предписаниями для того, чтобы создатели могли опираться на опубликованное выражение. |
The concepts of the public domain and the intrinsic freedom of information are necessary precepts for creators to be able to build on published expression. |
После неудачного дня Гвен посещает врача, чтобы получить больше предписанного тонизирующего вина. |
After an unsuccessful day, Gwen visits the doctor to obtain more of the prescribed tonic wine. |
Проблема с концепциями доверия и сотрудничества в том, что это эмоции, а не предписания. |
The problem with concepts of trust and cooperation is that they are feelings, they are not instructions. |
Солон, Афинский законодатель VI века до нашей эры, предписал, чтобы квашеный хлеб был зарезервирован для праздничных дней. |
Solon, an Athenian lawmaker of the 6th century BC, prescribed that leavened bread be reserved for feast days. |
Гребень поддерживает волосы в чистоте, символ не только принятия того, что Бог дал, но и предписания поддерживать их с благодатью. |
The comb keeps the hair tidy, a symbol of not just accepting what God has given, but also an injunction to maintain it with grace. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Мы заключаем, что текущие методы допроса остаются в действии, если иное не будет предписано высшим руководством. |
We will assume that the current methods of interrogation will continue unless otherwise directed by a higher authority. |
Ты же не просишь предоставить тебе медкарты без судебного предписания? |
You're not asking me to hand over medical files without a court order, are you? |
Предписания сохраняются в соответствии с требованиями раздела 827 настоящего раздела. |
Prescriptions shall be retained in conformity with the requirements of section 827 of this title. |
У вас есть предписание на мой арест? |
You have a warrant for my arrest? |
недействительность новых свидетельств или удостоверений, выданных после даты, начиная с которой к новым судам или новым владельцам удостоверений на Рейне применяются новые предписания. |
Absence of validity of new certificates issued after a date as from which new conditions apply on the Rhine for new vessels or new certificate holders. |
A cat has no choice, a bee must make honey. |
|
Этот кодекс, содержавший как обязательные, так и запретительные предписания, справедливо считается караимами величайшим авторитетом в этих вопросах. |
This code, which contained both the mandatory and prohibitory precepts, is rightly regarded by the Karaites as the greatest authority on those matters. |
Исламские предписания против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне. |
Islamic injunctions against the enslavement of Muslims led to massive importation of slaves from the outside. |
19 ноября 1998 года ее отпустили в сумасшедший дом, где ей было предписано провести 370 часов общественных работ. |
She was released to a halfway house on November 19, 1998, and ordered to perform 370 hours of community service. |
6.13 После проведения одного из предписанных испытаний на защитном шлеме не должно быть никаких трещин или деформации, которые могли бы представлять опасность для пользователя. |
After the performance of one of the prescribed tests, the protective helmet shall not exhibit any breakage or deformation dangerous to the wearer. |
May I take the liberty of providing a new prescription? |
|
В буддийской доктрине предписания предназначены для развития ума и характера, чтобы продвигаться по пути к просветлению. |
Within the Buddhist doctrine, the precepts are meant to develop mind and character to make progress on the path to enlightenment. |
Несмотря на предписанную безопасность GET-запросов, на практике их обработка сервером технически никак не ограничена. |
Despite the prescribed safety of GET requests, in practice their handling by the server is not technically limited in any way. |
В 2016 году это был 26-й самый предписанный препарат в Соединенных Штатах с более чем 25 миллионами рецептов. |
In 2016 it was the 26th most prescribed medication in the United States with more than 25 million prescriptions. |
Его семнадцать изданий предписали стили письма и цитирования, широко используемые в издательском деле. |
Its seventeen editions have prescribed writing and citation styles widely used in publishing. |
Так да заварим Чай Новой Жизни. Как предписано. |
Then let the tea of new life be brewed, as it is writ. |
Следует добиться как минимум соблюдения предписаний о ядерной безопасности, действующих в Европейском союзе. |
As a minimum, compliance with the nuclear safety regulations of the European Union should be achieved. |
Было четкое предписание, что все учителя должны быть на этом собрании. |
There was a clear directive that every teacher needs to be in for this assembly. |
Выгнать всех мерзавцев, которые смеются! -предписал вдруг Лембке. |
Turn out all the scoundrels who are laughing! Lembke prescribed suddenly. |
С тех пор он уже не запирал двери: у него было законное основание не есть; доктор предписал ему диету. |
From that time he received all who came; he had an excuse for not eating any more; the doctor had put him on a diet. |
You saw him earlier today In violation of a court order. |
|
Младенцев традиционно крестят на восьмой день, напоминая библейское предписание обрезать на восьмой день. |
Infants are traditionally baptised on the eighth day, recalling the biblical injunction to circumcise on the eighth day. |
А я вообще имею право выписывать предписание на генерального консула Китая? |
Do I have the right to restrain the Consul General of China? |
У меня есть судебное предписание. |
I have a court order. |
В этом смысле заклинатель Вебстера становится тем, что должно было стать светским преемником Букваря Новой Англии с его явно библейскими предписаниями. |
In this sense, Webster's speller becoming what was to be the secular successor to The New England Primer with its explicitly biblical injunctions. |
Ты предписал ей горечь и дал ей во обладание её прежние беды. |
Thou writest bitter things against her... ...and makest her to possess her former iniquities. |
- действий по предписанию - action for injunction
- следовать предписанию - to carry out / follow instructions
- согласно предписанию - according to the regulations
- предписанию закона - intended by law
- предписанию сторонами - intended by the parties
