Освободи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
найти, снять, свободный, отдать, выбрать, выпустить, отпустить, уволить, очистить
В 2000 году телеканал MTV вручил отпор премию Освободи свой разум. |
MTV granted Otpor the Free Your Mind award in 2000. |
Боже всемогущий, взгляни на раба своего, пребывающего в слабости огради его от всего зла и освободи от любой узды... |
Almighty God, look upon your servant lying in great weakness, and comfort him. Deliver him from all evil and set him free from every bond. |
Освободи себя... от этих тисков. |
Untangle yourself... from its grip. |
Set your hips free, let them fly, let them soar. |
|
Get those witches in here and release me now! |
|
Освободи меня и я все исправлю. |
Unshackle me and I'll put things right. |
О, Великий Дух, освободи меня от оков гравитации и критицизма. |
O, Great Spirit, free me from the bonds of gravity and criticism. |
Spring Chase from NICU and I'll shut up about your date. |
|
Освободи место для платежеспособных покупателей. |
Make room for the paying customers, huh? |
Сценарий был основан на романе Гарри Харрисона освободи место!. |
The screenplay was based on Harry Harrison's novel Make Room! |
И что лучше всего в этой истории — Нам не придётся платить тебе компенсацию за увольнение, потому что это грубое нарушение правил компании, так что освободи свой стол. |
And the best thing about it is that we are not gonna have to give you any severance pay, because that is gross misconduct, and just clean out your desk. |
Освободи Хелену от вечных мук. |
Reclaim Helena from eternal damnation. |
Have your desk cleared out by the end of the day. |
|
Можешь пойти еще подремать, а я присоединюсь к тебе после учебы, и еще... освободи кровать от солдатиков, а то, что случилось в прошлый раз было неприятно. |
Why don't you go back to bad,and I'll crawl up with you after class, but this time sweep the bed for GI Joes, cause that last thing that happened that was unpleasant. |
Либо сражайся за свой брак, либо освободи его. |
So either fight for this marriage or cut him loose. |
Освободи меня, Уолтер. |
Unlock me, Walter. |
Будь хорошей девочкой возьми их и метнись сюда и освободи меня? |
Could you be a doll... and grab them and scoot on over here and unlock me? |
Когда давит зло, освободи нас. |
When are hard-pressed by evil, deliver us. |
Освободи меня. Потом я освобожу тебя. |
Unlock me then I will unlock you! |
Забияка, освободи Задираку из ловушки. |
RUFFNUT, GET TUFFNUT OUT OF THAT TRAP. |
После выстрела пистолетным патроном Уилсон зарядил «Освободитель» более мощным ружейным патроном 5.7х28. |
After the handgun round, Wilson switched out the Liberator’s barrel for a higher-charge 5.7x28 rifle cartridge. |
В январе 1863 года провозглашенная Линкольном Декларация об освобождении освободила порабощенных только на территории Конфедерации. |
In January 1863, Lincoln's Emancipation Proclamation freed the enslaved in Confederate-held territory only. |
Власов также надеялся создать панславянский освободительный Конгресс, но нацистские политические деятели этого не допустили. |
Vlasov also hoped to create a Pan-Slavic liberation congress, but Nazi political officials would not permit it. |
Лия Шарибу не была освобождена, и ее родители сказали агентству Франс Пресс, что группа освободит ее только в том случае, если она примет Ислам. |
Leah Sharibu wasn't released and her parents told Agence France-Presse that the group would only release her if she converted to Islam. |
Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце. |
If the truth won't set the resonator free, perhaps someone's excised heart will. |
Он нажал на большой рычаг, освободил его и потянул на себя тяжелую круглую дверцу. |
He hauled on the big lever at the rear, pulled it clear, and swung back the heavy circular door. |
В ходе этих усилий он в конце концов освободил капсулу цезия от защитной вращающейся головки. |
In the course of this effort, he eventually freed the caesium capsule from its protective rotating head. |
Он намеревался захватить неймегенский мост только тогда, когда они будут в безопасности, и таким образом освободить войска для Неймегена. |
He would atttempt to seize the Nijmegen bridge only when these were secure, thus releasing troops for Nijmegen. |
RCM 707 говорит, что у них есть 120 дней, чтобы предъявить ему обвинение или освободить его из предварительного заключения. |
RCM 707 says they have 120 days to charge him or dismiss him from pretrial confinement. |
Через шесть дней тот же суд освободил пятерых нехристиан, которых судили за поджог христианского дома во время беспорядков, последовавших за убийством. |
Six days later the same court set free five non-Christians who were being tried for burning of a Christian house in the riots following the murder. |
Олдер первоначально считал Муни виновным, но передумал и потратил 20 лет на то, чтобы освободить Муни и Биллингса. |
Older originally believed Mooney was guilty, but changed his mind and spent 20 years working for the release of Mooney and Billings. |
Строгой консервативной свои алгоритмы поиска, только освободить некоторые люди находят это трудно понять причины, принципов. |
The strict conservative of their search engine algorithms, only to release some people find it difficult to know the reasons, guidelines. |
Хотя тюремщики отказались освободить его, Уодхаусу предоставили пишущую машинку, и, чтобы скоротать время, он записал деньги в банк. |
Although his captors refused to release him, Wodehouse was provided with a typewriter and, to pass the time, he wrote Money in the Bank. |
Забудь, он освободит его и посадит меня в тюрьму за ложный призыв гражданского лица. |
Forget it, if he frees him, he will jail me for recruiting a civilian in vane. |
Макартур подчеркнул моральное обязательство Америки освободить Филиппины и заручился поддержкой Рузвельта. |
MacArthur stressed America's moral obligation to liberate the Philippines and won Roosevelt's support. |
В Пиренеях он освободил 11 000 иберийских солдат, которые проявили нежелание покидать свою Родину. |
At the Pyrenees, he released 11,000 Iberian troops who showed reluctance to leave their homeland. |
Другие видели в смерти способ освободить своих опекунов от бремени заботы о них. |
Others saw death as a way to free their caretakers from the burden of their care. |
После событий битвы при Латверии Моне и сильный парень отправляются вглубь неизвестных джунглей в надежде освободить отца Моне. |
Following from the events of the Latveria battle, Monet and Strong Guy travel deep into the unknown jungles in the hope of freeing Monet's father. |
Мы освободим Готэм от коррупции! |
We take Gotham from the corrupt! |
AM910 был использован для оценки Освободитель Б. МК. |
AM910 was used to assess the Liberator B.Mk. |
Наконец освободившись, он злобно нападает на нее и душит до смерти. |
Finally free, he viciously attacks her and strangles her to death. |
Мортон отсидел 25 лет в тюрьме, пока его не освободили и не реабилитировали, проведя анализ ДНК. |
Morton served 25 years in prison before he was exonerated by DNA testing. |
The inmates have taken over and locked up all the doctors. |
|
Моя тщательная генетическая селекция породила такого мутанта, раба, который мог бы освободить своих господ. |
It was careful genetic breeding that produced this Mutant. This slave who could free his masters. |
Весной 1941 года Генрих Гиммлер выразил желание освободить концлагеря от больных заключенных и тех, кто больше не мог работать. |
In spring 1941 Heinrich Himmler expressed his desire to relieve concentration camps of sick prisoners and those no longer able to work. |
Рокки отправилась к Гее и попросила, чтобы та освободила ее от этой работы. |
She went to Gaea and asked to be relieved of the job. |
Colby has freed himself to escape this realm forever. |
|
First rookie out of their cuffs drinks for free. |
|
Были надежды, что Северная Корея ответит взаимностью, освободив южных военнопленных, все еще удерживаемых на севере. |
There were hopes that North Korea would reciprocate by releasing Southern prisoners of war still detained in the North. |
Моррель говорил мне, что он освободился от своего тела, убив его - или выключив тело из своего сознания, что по результату одно и то же. |
Morrell had told me that he had won freedom from his body by killing his body-or by eliminating his body from his consciousness, which, of course, was in effect the same thing. |
Она сделала шаг в сторону и нарочито медленно освободила вход в квартиру. |
She stepped aside to let them enter, but delayed long enough to make her reluctance quite plain. |
Они хотят освободить рабов и поднять восстание, чтобы заставить Верминаарда отозвать армию, наступающую на Квалинести. |
They plan to free the slaves and lead them in revolt, forcing Verminaard to recall the army marching on Qualinesti. |
Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку. |
Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery. |
Это привело ко второй гражданской войне, в которой Антоний и Октавиан сражались с освободителями во главе с Брутом и Кассием. |
This led to a second civil war, in which Antony and Octavian fought the Liberatores led by Brutus and Cassius. |
Тем временем эритрейский народно-освободительный фронт получил контроль над всей Эритреей, за исключением Асмары и Ассаба на юге. |
Meanwhile, the Eritrean People's Liberation Front had gained control of all of Eritrea except for Asmara and Assab in the south. |
Доктор Райс, я не могу представить, какое бремя вы несли все эти годы, но если вы когда-либо хотели от него освободиться, сейчас самое время. |
Dr. Reyes, I can't imagine what sort of burden you've been carrying around with you all these years, But if you've ever wanted to lay it down, now is the time. |
All spectators, clear the starting line. |
|
Я хочу быть способным помочь другим латиноамериканским странам обрести независимость и освободиться от этого от этого ужасного вторжения с севера. |
I need to be in a position where I can help other latin american countries win their independence and be free of this, of this terrible presence from the north. |
В том же году Зина возглавила раскол внутри организации, создав свою собственную Берлинскую группу буря, которую она позже переименовала в Сифианское освободительное движение. |
In that year, Zeena led a schism within the organisation, establishing her own Berlin-based group, The Storm, which she later renamed the Sethian Liberation Movement. |
- освободилось от туч - freed from the clouds
- освободительная армия - liberation army
- освободить от примесей - free from impurities
- освободить заложников - free hostages
- освободить дорогу - make way
- великий освободитель - the great emancipator
- вероятно, освободить - probably release
- освободить от правил - exempt from regulations
- Сапатистское национально-освободительное - zapatista national liberation
- немедленно освободить всех - immediately release all
- освободить от любого вмешательства - free from any interference
- чтобы освободить место для - to make way for
- опорочить освободительное движение - denigrate a liberation movement
- освободить свою веру - release your faith
- освободить меня от - release me from
- ты освободил меня - you set me free
- народно-освободительная армия - people's liberation army
- освободил вас - relieved you
- освободиться от ограничений - free from the constraints
- освободить арестованного - set a prisoner at liberty
- освободил мир от - freed the world from
- освободить заложника - release a hostage
- освободить какую-либо информацию - release any information
- освободить зверя - release the beast
- освободиться от страха и нужды - free from fear and want
- освободить имущество - release the property
- чтобы освободить себя - to free yourself
- освободило бы - would relieve
- Освободительная армия Косово - kosovo liberation army
- освободить внутренне - to release internally