Оставить этот вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пришлось оставить до - had to leave before
он не оставит - he will not leave
никогда не оставит - will never leave
она никогда не оставит - she would never leave
оставить стульчак вверх - leave the toilet seat up
пока мы не оставить - until we leave
оставить изменить - leave to amend
оставить соединение - leave the compound
Хотите оставить сообщение - would you like to leave a message
оставить их пустыми - leave them blank
Синонимы к оставить: покинуть, уйти, прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать, отстать, отбросить, откинуть
этот весь - all this
включенных в этот список - included in this list
и в этот момент - and at this point
контролировать этот - supervise this
этот подход не - this approach does not
этот вид помощи - this type of assistance
этот бум - this boom
этот вид власти - this kind of power
люблю этот дом - love this house
этот продукт не содержит - this product does not contain
Синонимы к этот: настоящий, данный, сей, нынешний, таковой, текущий, оный, сие
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
это сложный вопрос - This is a difficult question
вопрос жизни или смерти - matter of life or death
квалифицирующий вопрос - qualifying question
а на вопрос - as to the question
был поставлен вопрос о том, как - the question was raised how
вопрос консенсуса - a matter of consensus
вопрос круглый - question round
вопрос о безопасности границ - the issue of border security
вопрос о доступе - the question of access
Вопрос о максимуме - issue of the high
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
Я подумал, что возможно, мы могли бы оставить этот вопрос открытым. |
I thought perhaps we might open that question out to the floor. |
Я надеюсь, что тиуса можно оставить здесь на некоторое время, потому что я хотел поднять другой вопрос. |
I hope thius can be left here for a short while anyway because I wanted to raise a different point. |
Но если ты считаешь, Герберт, что вопрос этот, без ущерба для вашего дела, можно на некоторое время оставить открытым.. |
But if you thought, Herbert, that you could, without doing any injury to your business, leave the question open for a little while- |
I think this is an issue which can not be left aside. |
|
The only question is whether to let them stand or to delete them. |
|
Как я заявляю совершенно определенно и объективно, я, за исключением административных действий, был готов оставить этот вопрос в покое и был готов выйти на нейтральный тон. |
As I state quite explicitly and objectively, I was, barring administrative action, willing to let the matter rest, and was willing to go out on a neutral tone. |
В конце концов, мы должны оставить этот вопрос читателям, и читатели сами будут судить о надежности. |
After all, we should leave this question to readers, and the readers will judge the reliability themselves. |
Они могли бы обсудить его потенциальную длину, а также вопрос о том, писать ли для него тексты или оставить его в качестве инструмента. |
He led a research team that investigated the chemistry of milk proteins and their interactions. |
Хотя Джефферсон всю свою жизнь выступал против рабства, он был достаточно мудр, чтобы знать, когда следует оставить этот вопрос в покое. |
Though Jefferson opposed slavery all his life he was wise enough to know when to leave the issue alone. |
Он умоляет Дарси оставить этот вопрос в прошлом, ради нее самой и их семьи. |
He pleads to Darcy to put the matter behind them, for the sake of herself and their family. |
Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли урегулировать эту проблему в пересмотренном Регламенте или же оставить ее решение на усмотрение третейского суда. |
The Working Group discussed whether that issue should be addressed in the revised Rules or left to the discretion of the arbitral tribunal. |
Поскольку Соединенные Штаты, Европа и Япония все еще страдают от послекризисного похмелья, то этот вопрос можно без сомнения оставить для страны, которая будет председательствовать в 2011 году. |
With the United States, Europe, and Japan still suffering post-crisis hangovers, this issue can be safely left to the country that chairs the G-20 in 2011. |
Или же это в большей степени внутригосударственный вопрос, который лучше оставить на усмотрение суверенных властей? |
Or is it more of a national issue, best left to sovereign authorities? |
Но даже если оставить в стороне такой апокалиптический сценарий, нам все равно следует внимательнее изучить данный вопрос. Возможно, здравый смысл подскажет нам, использование каких устройств детьми следует ограничить — и насколько. |
But, short of that worst-case scenario, the topic certainly merits more scrutiny, and perhaps some common sense limits on what devices our children use, and for how long. |
Я бы предпочёл оставить этот вопрос философам и составителям словарей. |
I would rather leave these definitions to the philosophers and to the dictionary. |
Я хочу намеренно оставить этот конкретный вопрос в подвешенном состоянии. |
I want to leave that particular issue deliberately in limbo. |
Когда я думаю об этих ценностях и вижу, как они преподаются и соблюдаются, тогда я готов оставить вопрос о числах мужчине, женщине и Господу. |
When I think of these values and see them taught and observed, then I am willing to leave the question of numbers to the man and the woman and the Lord. |
Ехать ли ему завтра в главную квартиру и вызвать этого ломающегося адъютанта или, в самом деле, оставить это дело так? был вопрос, который мучил его всю дорогу. |
Should he go to headquarters next day and challenge that affected adjutant, or really let the matter drop, was the question that worried him all the way. |
Вопрос о рассмотрении данного доклада следует оставить в повестке дня будущих сессий. |
This reporting exercise should be kept on the agenda for future sessions. |
Однако я действительно предпочел бы оставить этот вопрос в покое на данный момент. |
However, I'd really rather let the matter rest at this point in time. |
Вопрос о возможном убийстве обсудили с большой деликатностью и наконец решили оставить на крайний случай. |
The subject of murder was skirted with the greatest delicacy, and clearly left as a last contingency. |
Они могли бы обсудить его потенциальную длину, а также вопрос о том, писать ли для него тексты или оставить его в качестве инструмента. |
Therefore, a plane wave is reshaped into a parabolic wavefront by a liquid crystal lens. |
При необходимости представьте дополнительную информацию по вопросу 2 или включите пояснение, которое позволит нам правильно истолковать цифры, содержащиеся в ваших ответах на данный вопрос. ПРОСЬБА ОСТАВИТЬ МЕСТО СВОБОДНЫМ |
If needed, please provide additional information on question 2 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question. |
Я задал вопрос таким образом, чтобы оставить себе свободу решить, надо ли сообщить ей все, или нет. |
I put the question in a form which left me free to decide whether I should take her unreservedly into my confidence or not. |
По-прежнему оставался открытым вопрос, Видел ли кто-нибудь что-нибудь или кто-нибудь мог оставить машину на стоянке, где ее нашли. |
The question still remained as to whether anyone had seen anything or anyone who might have left the car in the parking lot where it was found. |
Отдельно обсуждается вопрос о том, следует ли сокращать китайский язык, пиньинь и т. д., И я бы предложил пока оставить это отдельным обсуждением. |
A separate discussion is whether or not to abbreviate Chinese, pinyin, etc, and I would suggest keeping it a separate discussion for now. |
Мистер Президент, позвольте попросить вас в последний раз оставить этот вопрос разведывательным службам, которые занимались им на протяжении десятилетий без всякого вмешательства. |
Mr. President, let me appeal to you one last time to let this remain a matter for the intelligence services, which have been managing this without interference for decades. |
Надеюсь, что решение Эда оставить дискуссию не будет использовано в качестве причины не продвигать этот важный вопрос notability и POV. |
Hopefully Ed deciding to leave the discussion will not be used as a reason not to advance this important notability and POV issue. |
Хотя мои отношения с Вэнсом далеки и наша дискуссия коротка, я чувствовала, что этот вопрос лучше оставить кому-то другому. |
While my relationship with Vance is distant and our discussion brief, I felt this one was best left to someone else. |
Дергар разгадал его уловку, но не смог оставить без внимания явную брешь в защите свирфнеблина. |
The duergar recognized the ploy, but could not ignore the obvious opening in the svirfneblin's defense. |
Он помолчал довольно долго, прежде чем наконец решился ответить на ее вопрос. |
Long minutes passed before Gabriel decided to finally answer her question. |
Они задали вопрос о роли Национального комитета по развитию ребенка и образованию. |
It asked about the role of the National Committee for child development and education. |
Международное сообщество не может оставить палестинский народ на произвол судьбы. |
The international community cannot abandon the Palestinian people. |
Было высказано мнение, что вопрос о создании специализированного космического агентства требует глубокого изучения. |
The view was expressed that the matter of establishing a specialized outer space agency required an in-depth study. |
Вы произносили этот вопрос из отчаяния и опустившихся рук... когда закрылись заводы, товары стали редко доступными. а работа пропала. |
You've asked that question in despair and factories closed, goods became scarce, jobs disappeared. |
Другой вопрос, что если бы мы смогли сделать жизнь, не основанную на углероде, может быть мы сможем сказать NASA, чего ожидать. |
So the other thing that if we were able to create life that's not based on carbon, maybe we can tell NASA what really to look for. |
Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question. |
|
Заданный Комитетом вопрос сформулирован в очень общих выражениях, и ему трудно дать на него ответ. |
The Committee's question was couched in very general terms, and he found it difficult to answer. |
Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком. |
First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor. |
Руководители ЕС поступят безответственно, если не воспользуются кредитным потенциалом Евросоюза, когда на кону стоит вопрос о самом его существовании. |
Leaders would be acting irresponsibly if they failed to employ the EU’s borrowing capacity when its very existence is at stake. |
Администрация Обамы может поднять вопрос об ультраправых чиновниках, которые участвовали в уличных протестах, а сегодня занимают несколько важных постов в правительстве. |
The Obama administration can raise questions about the far-right-wing officials who took part in the street protests and now occupy several important roles in the new government. |
Если для удобства Кедди нужно было что-нибудь принести из другой комнаты, она сначала тщательно обдумывала вопрос - а не может ли эта вещь понадобиться ему? |
If Caddy required any little comfort that the house contained, she first carefully discussed whether he was likely to require it too. |
И на лукавый вопрос он ответил обманчивой прямотой - уловка эта, как он успел убедиться, мгновенно успокаивала подозрения его высокопреосвященства. |
So he parried the smooth question with deceptive honesty, a trick he had discovered lulled His Grace's suspicions at once. |
В данный момент меня волнует вопрос вашего комфорта и благополучия. |
Now, I... I want to be mindful of your comfort and well-being. |
Это было сказано вполне спокойно, но вопрос прогремел, как выстрел. В комнате нависла неловкая, грозная тишина. |
The question, asked quietly, rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing. |
It's her fortieth simple question of the day. |
|
There's a problem with the reactor. |
|
Это лишь вопрос времени - они начнут рвать друг друга на куски. |
It's just a matter of time before they start ripping each other apart. |
Какой абсурдный вопрос. |
Well, what a ludicrous question. |
Оставить Дотти с Уитни Фрост было бы равносильно убийству, а в отличии от вас, я не убийца, мистер Джарвис! |
Leaving Dottie with Whitney Frost would've been tantamount to murder, and unlike you, I'm not a murderer, Mr. Jarvis! |
Например, чтобы оставить что-то Катерине, после того, как вас не будет... |
For instance to leave something to Catherine after you are gone... |
Учитывая обстоятельства, вы, возможно, решите оставить в стороне преданность Рипли. |
In view of these allegations, you might want to rethink your loyalty to Ripley. |
Но оставить его дальше в лесу, истекающим кровью |
But to leave him any longer than I have in the woods, bleeding... |
Leave it longer or cut it shorter, what do you think? |
|
Мы хотели оставить вас, но из-за нашего возраста и особенностей Кайла нам не разрешили взять опеку над вами троими. |
We wanted to keep you, but because of our age and Kyle's special needs, they wouldn't let us adopt all three of you. |
It's where we'll be going. Are you going to tell me to stay apart from Dae-woong? |
|
Я предлагаю что-то сделать с этим, вы серьезно не можете оставить страницу расизма на таком надежном сайте! |
I suggest something be done about this, You seriously can't leave a page of racism up on such a trusted site! |
Пожалуйста, просмотрите страницу комментариев полностью, прежде чем публиковать ответы, и не забудьте оставить подпись. |
Please review the comments page in full before posting responses, and DON'T FORGET TO LEAVE A SIGNATURE. |
Для последующего Брасса пловец должен оставить стенку на груди. |
For the subsequent breaststroke the swimmer has to leave the wall on the breast. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставить этот вопрос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставить этот вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставить, этот, вопрос . Также, к фразе «оставить этот вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.