Ценностях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Костюм флэпперов рассматривался как сексуальный и поднимал более глубокие вопросы о поведении и ценностях, которые он символизировал. |
The flappers' costume was seen as sexual and raised deeper questions of the behavior and values it symbolized. |
Но чтобы обвинять Путина в неправильной политике, не нужны никакие абстрактные аргументы или пустая риторика о ценностях и правах. |
But an indictment of Putin’s performance doesn’t need any kind of abstract foundation or airy rhetoric about values and rights. |
Ваш президент - противоположность Христу, а его победы базируются на моральных ценностях. |
Your president is the opposite to Christ and his victory is based on moral values. |
Принятие решений - это процесс выявления и выбора альтернатив, основанный на ценностях, предпочтениях и убеждениях лица, принимающего решение. |
Decision-making is the process of identifying and choosing alternatives based on the values, preferences and beliefs of the decision-maker. |
Таким образом, Церковь должна делать акцент на слуховых и иерархических ценностях в своей архитектуре. |
In this manner, a church should emphasise auditory and hierarchal values in its architecture. |
Он считал, что религия-это иллюзия, основанная на человеческих ценностях, которые создаются умом для преодоления внутреннего психологического конфликта. |
He felt that religion is an illusion based on human values that are created by the mind to overcome inner psychological conflict. |
Согласно этой точке зрения, возможна рациональная дискуссия о метафизических идеях, о моральных ценностях и даже о целях. |
According to this view, rational discussion about metaphysical ideas, about moral values and even about purposes is possible. |
Спор постепенно перерос в дискуссию о ценностях просвещения и ценности разума. |
The controversy gradually escalated into a debate about the values of the Enlightenment and the value of reason. |
С помощью этой модели заключенные создают уникальную тюремную культуру, основанную на ценностях извне. |
With this model, inmates create a unique prison culture based on values from the outside. |
Поэтому необходимо разработать стратегии, направленные на изменения в культурных ценностях и в ментальности. |
Strategies must therefore be developed to bring about changes in cultural values and in mentalities. |
В ходе конфликта выводы оппонентов о сильных сторонах, установках, ценностях и личных качествах друг друга, как правило, сильно искажаются. |
During the conflict, opponents' inferences about each other's strengths, attitudes, values, and personal qualities tend to be largely distorted. |
Я просто говорю, что Роберт часто принимает решения основываясь на ценностях, которые уже не актуальны. |
I'm just saying Robert frequently makes decisions based on values that have no relevance any more. |
Отважные революционеры свергли монархию ради правительства. Построили страну на важных ценностях и общих целях. |
Scrappy revolutionaries rejecting monarchy for selfgovernment built from shared values, common purpose. |
Каминьо Дас Индиас-это история контрастов, в которой рассматриваются различия в верованиях и ценностях Восточного и западного мира. |
Caminho das Índias is a story of contrasts which examines the differences in beliefs and values of the Eastern and Western world. |
Консерватизм в послевоенную эпоху отказался от своих монархических и аристократических корней, сосредоточившись вместо этого на патриотизме, религиозных ценностях и национализме. |
Conservatism in the post-war era abandoned its monarchist and aristocratic roots, focusing instead on patriotism, religious values and nationalism. |
Когда-то в значительной степени игнорируемый энтузиастами Fender, исполнитель в последнее время вырос в популярности и вторичных ценностях. |
Once largely ignored by Fender enthusiasts, the Performer has recently grown in popularity and second-hand values. |
Принимаемые решения должны основываться на обычаях и ценностях страны. |
Decisions taken have to be based on the country's customs and values. |
Времена, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях, а я просто продолжил вашу мысль. |
A time when it takes guts to speak out for conservative values, and then I took it from there. |
В то время, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях. |
A time when it takes guts to speak out for conservative values. |
Принимаемые решения должны основываться на обычаях и ценностях страны. |
A passenger ferry operated between North End and Nene Parade. |
Кроме того, люди все еще способны следовать противоположным ценностям, действуя по-разному в разных условиях или в разное время. |
Furthermore, people are still able to follow opposing values through acting differently in different settings or at different times. |
И ни один из моих источников не слышал ни о каком оружии или ценностях, предлагаемых на продажу. |
And none of my contacts have any knowledge of a gun or valuables being offered for sale. |
И мы должны бросить им вызов и сказать: вы серьезно относитесь к семейным ценностям? |
And we must challenge them, and say 'Are you serious about family values? |
Матери, с которыми Таймс беседовала в 2003 году, отвергли кайданку как не идущую в ногу с ценностями растущего среднего класса Китая. |
Mothers the Times talked to in 2003 dismissed kaidangku as out of step with the values of China's growing middle class. |
Такие изображения, по мнению пула, включают изображение Ислама и мусульман как угрозы безопасности и ценностям Запада. |
Such portrayals, according to Poole, include the depiction of Islam and Muslims as a threat to Western security and values. |
Слабое понимание различий в ценностях участников-распространенная проблема на форумах. |
Poor understanding of differences in values of the participants is a common problem on forums. |
И это было несовместимо с ценностями нашей нации. |
And it was inconsistent with the values of our nation. |
Консерватизм-термин, широко используемый для обозначения людей, склонных к традиционным ценностям. |
Conservatism is a term broadly used for people who are inclined to traditional values. |
Это является активом и для глухого сообщества, чтобы быть глухим в поведении, ценностях, знаниях и беглости в языке жестов. |
Over time, the city may expand past the original slums, enclosing the slums inside the urban perimeter. |
Хотя мало кто противостоит свободной рыночной экономике и либеральному индивидуализму в манерах и привычках, нам нелегко было расстаться с этими ценностями. |
Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values. |
В этом плане мы приветствуем создание Сообщества демократий как согласованную попытку придать универсальный характер ценностям, присущим демократии. |
In that vein, we welcome the establishment of the Community of Democracies as a concerted attempt to make universal the values inherent in democracy. |
Изображение Пенти миры, простой индийской девушки с традиционными ценностями, было хорошо воспринято критиками. |
Penty's portrayal of Meera, a simple Indian girl with traditional values was well received by critics. |
Набеги и грабежи также снабжали гуннов золотом и другими ценностями. |
Raiding and looting also furnished the Huns with gold and other valuables. |
Then we sweep upon the center and make off with the treasure vans. |
|
Подумайте о бесстрастном, любознательном читателе, ищущем образования, а не о том, кто нуждается в наставлении в моральных ценностях. |
Think of a dispassionate, curious reader seeking education, and not one who needs to be instructed in moral values. |
Кроме того, она формирует основанный на семейных ценностях альянс с Ватиканом и с консервативными исламскими государствами. |
And it has been forming a family-values alliance with the Vatican and conservative Islamic states. |
В прошлом более слабая сторона часто обращалась к Америке за помощью и содействием, говоря об общих ценностях или обещая пойти навстречу интересам США. |
In the past, the weaker side often appealed for American help and assistance on the basis of common values or by promising accommodation of U.S. interests. |
Америка сумела достичь своего нынешнего положения мирового превосходства благодаря тем ценностям и стратегиям, которые современная двухпартийная элита в Вашингтоне изо всех сил старается стереть из памяти и заклеймить позором. |
America achieved its present global preeminence by means of values and strategies that Washington’s current bipartisan elite chooses to repress from memory or actively stigmatize. |
На первой странице своего первого номера он с гордостью объявил о разрыве флапперов с традиционными ценностями. |
On the opening page of its first issue, it proudly declared flappers' break with traditional values. |
Человек, который повидал весь мир, опробовал каждую женщину с разными культурными ценностями. |
A man who has traveled the world, sampling women of every different culture and creed. |
Некоторые авторы создали Agile Alliance, некоммерческую организацию, которая продвигает разработку программного обеспечения в соответствии с ценностями и принципами манифеста. |
Some of the authors formed the Agile Alliance, a non-profit organization that promotes software development according to the manifesto's values and principles. |
Эти ожидания определяются ценностями, целями и социокультурным контекстом, в котором живет индивид. |
These expectations are guided by the values, goals and socio-cultural context in which an individual lives. |
Отсутствие четкого различия между пагубной традиционной практикой и традиционными ценностями зачастую затрудняет юридическое определение этих понятий. |
The lack of a clear differentiation between harmful traditional practices and traditional values would make it difficult to give legal sense to these notions. |
Внутренние недостатки и политическая поляризация вскормили соблазн отойти от внешней политики, основанной на общечеловеческих ценностях. |
Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values. |
Почти все в семье Сопрано считают Хью классным джентльменом старой школы, для которого традиции и уважение являются очень важными ценностями. |
Almost everyone in the Soprano family consider Hugh a classy, old-school gentleman for whom tradition and respect are very important values. |
Сегодня много говорили о... семейных ценностях, и, на мой взгляд, самая важная семейная ценность - это принимать родных такими, какие они есть. |
I've been hearing a lot of people talk today about, um, family values, and in my opinion, the most important family value is, um, accepting your family for who they are. |
Реальность такова, что правительство России ведет политику, которая противоречит национальной безопасности США, их интересам и ценностям. |
The reality is that the Russian government is pursuing policies that run counter to US national security interests and values. |
И это смешивание ценностей технологической эры с религиозными и духовными ценностями является следствием ключевой черты, характерной для обеих систем: они являются продуктом парадокса. |
And this confusion of technological values with religious or spiritual ones is a product of a key rhetorical trait shared by both: the paradox. |
Эти компоненты должны отражать взаимосвязь между ценностями спонсора и предлагаемым проектом. |
The components must reflect a relationship between the sponsor values and the project that is being proposed. |
Швейцарский национальный парк, например, кажется ближе к истинным природоохранным ценностям, чем большинство североамериканских или британских национальных парков. |
The Swiss National Park, for example seems closer to true conservation values than most North American, or British National Parks. |
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других? |
Is European integration animated by respect for another's values? |
Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам. |
International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here. |
Приверженность американцев азиатского происхождения азиатским ценностям, представления о депрессии и стратегии совладания. |
Asian Americans’ adherence to Asian values, attributions about depression, and coping strategies. |
Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы, в кого я превращусь? |
Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, what would that make me? |
Молодой Карл должен был установить двойственные отношения с ценностями своего отца и с Англиканской церковью в целом. |
Young Charles was to develop an ambivalent relationship with his father's values and with the Church of England as a whole. |
Он, видите ли, вложил все свои средства в предприятия, - отлично! Тогда его участие в них выражено в ценностях, расписках, договорах! |
He has sunk his money in speculation, he says; very well then, there is something to show for it - bills, receipts, papers of some sort. |
Обращение к той Африке, какой она извечно была и остается, - к нашим исконным ценностям, позволяет получить первые эффективные ответы на наши многочисленные вопросы. |
Rediscovering eternal Africa through our intrinsic values offers the first good answer to our varied quests. |
Работа Поттера заложила основы глобальной этики, дисциплины, сосредоточенной вокруг связи между биологией, экологией, медициной и человеческими ценностями. |
Potter's work laid the foundation for global ethics, a discipline centered around the link between biology, ecology, medicine, and human values. |
Спектакль - это непрерывная опиумная война, которая ведётся с целью уничтожить даже в мыслях людей различия между товарами и жизненными ценностями, между развлечением и выживанием. |
The spectacle is a permanent opium war... to enforce the identification of goods with commodities, and of satisfaction... with survival increasing according to its own laws. |
- представление о ценностях - sense of values
- в общих ценностях - in total values
- концепция, основанная на суждениях о ценностях - value-laden concept
- о ценностях - aware of the values
- основанная на ценностях - founded on values
- основанное на общих ценностях - based on common values
