Отождествлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отождествлять гл
- identify(идентифицировать)
- equate(приравнивать)
- associate(связывать)
-
| глагол | |||
| identify | идентифицировать, отождествлять, распознавать, опознавать, отождествляться, узнавать | ||
| match | соответствовать, совпадать, сочетать, противостоять, сопоставлять, отождествлять | ||
- отождествлять гл
- приравнивать · равнять · ставить знак равенства · сравнивать · уподоблять
- идентифицировать · распознавать
приравнять, приравнивать, определить, выявить, опознать, выявлять, идентифицировать, указать, определять, найти, опознавать, связывать, ассоциировать, ассоциироваться, установить, определяться, узнать, связать, увязать, выделить, ассимилировать, рассматривать, усвоить, идентифицироваться, уподоблять, усваивать, увязывать, подключить
Interpretatio germanica-это практика германских народов отождествлять римских богов с именами германских божеств. |
Interpretatio germanica is the practice by the Germanic peoples of identifying Roman gods with the names of Germanic deities. |
И вот теперь к нему явился Джордж Стинер с предложением, которое нельзя было вполне отождествлять с биржевой игрой, хотя по существу оно ничем от нее не отличалось. |
But now here was George W. Stener with a proposition which was not quite the same thing as stock-gambling, and yet it was. |
Возникла еще одна путаница относительно того, следует ли отождествлять мантикору с сатиралом и лампаго или отличать их от них. |
There was further confusion as to whether the manticore should be identified with or distinguished from the satyral and the lampago. |
But then they'll identify with the victim. |
|
Французские американцы колониальной эпохи гугенотского происхождения, французские протестантские эмигранты, часто переставали отождествлять себя с Францией. |
French Americans of colonial era Huguenot descent, French Protestant emigrants, have often ceased identification with France. |
Из второй части я заключаю, что вы на самом деле знаете лучше, и на самом деле не собирались отождествлять влияние Телемы на его жизнь с аббатством Телемы. |
I gather from the second part of this that you actually know better, and didn't actually mean to identify Thelema's influence on his life with the Abbey of Thelema. |
По-моему, это само по себе говорит о силе Путина — ему удалось заставить враждебно настроенных против него людей отождествлять его со страной, которой он управляет. |
To me, that is in itself a reflection of Putin's strength: He has managed to get people who are hostile to him to associate him with the country he runs. |
Экстернализм-это тезис о том, что причины следует отождествлять с объективными особенностями мира. |
Externalism is the thesis that reasons are to be identified with objective features of the world. |
Агностицизм не определяет чью-либо веру или неверие в богов; агностики все еще могут отождествлять себя с теистами или атеистами. |
Agnosticism does not define one's belief or disbelief in gods; agnostics may still identify themselves as theists or atheists. |
Общность между разными людьми с разными эго позволяет людям отождествлять себя друг с другом. |
The commonness among different people with different egos allows people to identify with one another. |
Вместе с тем важно не отождествлять эту цифру с общим показателем числа женщин, просящих убежища, и женщин-беженцев, поскольку этот показатель отражает лишь число просьб о предоставлении убежища, поданных женщинами. |
However, it is important not to equate that number with the total number of female asylum-seekers and refugees, since that figure reflects only the asylum claims launched by women. |
Те, кто придерживается диеты, содержащей рыбу или птицу, могут определять мясо только как мясо млекопитающих и могут отождествлять его с вегетарианством. |
Those with diets containing fish or poultry may define meat only as mammalian flesh and may identify with vegetarianism. |
Провинции играют важную культурную роль в Китае, поскольку люди склонны отождествлять себя со своей родной провинцией. |
The provinces serve an important cultural role in China, as people tend to identify with their native province. |
Города, регионы и культуры продолжают отождествлять себя со своими архитектурными памятниками и узнавать их по ним. |
Cities, regions and cultures continue to identify themselves with, and are known by, their architectural monuments. |
Поэтому неправильно отождествлять постмодернизм с гуманистической социологией, которая прежде всего стремится к несводимому представлению о человеческом мире. |
It is therefore wrong to equate post-modernism with humanistic sociology, which above all seeks an irreducible representation of the human world. |
Это побуждает нас отождествлять его с анимой, женским образом души Владимира. |
This prompts us to identify him with the anima, the feminine image of Vladimir's soul. |
В интервью для прессы исследователи отмечали, что доказательства генетических влияний не следует отождествлять с генетическим детерминизмом. |
In interviews to the press, researchers have pointed that the evidence of genetic influences should not be equated with genetic determinism. |
Камилльцы и сегодня продолжают отождествлять себя с этой эмблемой в своих привычках, символом, повсеместно признанным сегодня как знак милосердия и служения. |
Camillians today continue to identify themselves with this emblem on their habits, a symbol universally recognized today as the sign of charity and service. |
Такое расщепление позволяет интроецировать и отождествлять себя с добром. |
This splitting makes it possible to introject and identify with the good. |
Если будешь отождествлять себя со слишком многими клиентами, то перегоришь. |
If you identify with too many clients, you burn out. |
Это отождествление требовало отождествления брахманов с евреями, что приводило к антибрахманизму. |
This identification required equating Brahmins with Jews, resulting in anti-Brahmanism. |
He identifies himself in and through our thoughts, ideas, and experiences. |
|
Некоторые полагают, что повествования в четырех Евангелиях говорят об одном и том же событии, и отождествляют воинство с Симоном фарисеем, как упоминалось в Евангелии от Луки. |
Some assume that the accounts in the four gospels are speaking of the same event and would identify the host as Simon the Pharisee, as mentioned in Luke's account. |
Он в первую очередь отождествляется с альбомом Боуи 1976 года Station To Station и упоминается по имени в заглавном треке. |
He is primarily identified with Bowie's 1976 album Station to Station and is mentioned by name in the title track. |
мальчик отождествил себя с жертвами, с животными, со своими беспомощными друзьями. |
the boy is identified with the victims, with animals with his helpless friends. |
Причинная моральная удача, которая в значительной степени отождествляется с проблемой свободы воли, является наименее детализированной из всех разновидностей, описанных Томасом Нагелем. |
Causal moral luck, which equates largely with the problem of free will, is the least-detailed of the varieties that Thomas Nagel describes. |
Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата. |
I believe that young Marcellus with whom he can identify and even nurture holds the key to our brother's troubled soul. |
Хотя футуризм в основном отождествлялся с фашизмом, у него были левые и антифашистские сторонники. |
Although Futurism mostly became identified with Fascism, it had leftist and anti-Fascist supporters. |
Теория реализуемости клина отождествляет функции с вычислимыми функциями. |
Kleene's realizability theory identifies the functions with the computable functions. |
Доктор Пол Флехсиг отождествлял немиелинизацию большей части нервной системы ребенка с неспособностью функционировать. |
Dr Paul Flechsig equated the non-myelinisation of much of a baby’s nervous system with an inability to function. |
Она часто отождествляется со своими сексуальными методами, упуская из виду ее сущностную природу как духовной практики. |
In service the amount of charge given is governed by the extent of the previous discharge. |
Последний отождествляется с крепостью Шахмобад, упоминаемой как находящаяся в Ширазе в географическом труде X века Худуд Аль-Алам. |
The latter is identified with the fortress of Shahmobad mentioned as being in Shiraz by the 10th-century geographical work, Hudud al-'alam. |
Сибе склонны верить негативным стереотипам уйгуров и отождествлять себя с ханьцами. |
The Sibe tend to believe negative stereotypes of Uyghurs and identify with the Han. |
Никита был комментатором трудов Григория Назианзина и отождествлял Евсевия с другим безымянным персонажем, упомянутым в трудах Григория. |
Nicetas was a commentator to the works of Gregory of Nazianzus and identified Eusebius with an otherwise unnamed figure mentioned in the works of Gregory. |
Например, Deadheads, последователи группы The Grateful Dead, отождествляют друг друга с различными формами окрашенной галстуками одежды. |
For example, Deadheads, the followers of the band The Grateful Dead, identify one another with various forms of tie-dyed clothing. |
Эти новые формы сотрудничества влекли за собой высокую степень отождествления библиотекарей с их работой и библиотекой. |
These new forms of collaboration entailed a high identification of librarians with their work and library. |
Представитель Объединенных Арабских Эмиратов подчеркивает также, что нельзя отождествлять терроризм и ислам. |
He also stressed that terrorism should not be confused with Islam. |
Он был тесно отождествлен с Ганди из-за его принципов ненасилия, и он известен в Индии как пограничный Ганди. |
He was closely identified with Gandhi because of his non-violence principles and he is known in India as the 'Frontier Gandhi'. |
Это была якобы нетрадиционная форма Суанги, которую отождествляли с О Токата, местным злым духом. |
It was an allegedly unconventional form of Suanggi that was identified with O Tokata, a local malevolent spirit. |
Китайские и тибетские буддисты скорее отождествляли бы себя друг с другом, чем с Тхеравадой. |
Chinese and Tibetan Buddhists would identify more with each other than with Theravada. |
Ранние персидские переводы Корана отождествляли джиннов либо с Пери, либо с дивами в зависимости от их морального поведения. |
Early Persian translations of the Quran identified the jinn either with peris or divs depending on their moral behavior. |
Некоторые ангелы отождествляются с определенными цветами, часто с белым, но некоторые особые ангелы имеют особый цвет, например Гавриил ассоциируется с зеленым цветом. |
Some angels are identified with specific colors, often with white, but some special angels have a distinct color, such as Gabriel being associated with the color green. |
Как первая, майя часто отождествляется с Шакти, как вторая-с пракрити. |
As the first, maya is often equated with sakti; as the second, with prakrti. |
Тацит, Иоанн Лидиец и Корнелий Лабей отождествляют Яхве с греческим богом Дионисом. |
Tacitus, John the Lydian, and Cornelius Labeo all identify Yahweh with the Greek god Dionysus. |
Репин рассматривал это нападение как выражение ненависти к избранному им художественному стилю и старым канонам вкуса, с которыми он отождествлял себя. |
Repin viewed the attack as an expression of hatred towards his chosen artistic style and the older canons of taste with which he identified. |
Они также хотели, чтобы этими действиями коренное сельское население региона отождествлялось с повстанцами, мотивируя их таким образом вступить в их ряды. |
They also wanted that with these actions the indigenous rural population of the region identified with the insurgency, thus motivating them to join their ranks. |
В последующие несколько лет это слово стало заметно отождествляться с онлайновыми компьютерными сетями. |
This article will try to list the inconsistencies between the major user agents. |
Комментируя Главу 9, он предлагает два претеристских взгляда на отождествление саранчи с хвостами Скорпиона. |
Commenting on Chapter 9, he offers two preterist views for identifying the locusts with scorpion tails. |
Хронос уже в древности путался или, возможно, сознательно отождествлялся с Титаном Кроносом из-за сходства имен. |
Chronos already was confused with, or perhaps consciously identified with, the Titan Cronus in antiquity due to the similarity in names. |
В 19-м и начале 20-го веков библейские комментаторы пытались отождествить Вашти с персидскими царицами, упоминаемыми греческими историками. |
In the 19th and early 20th centuries, Bible commentators attempted to identify Vashti with Persian queens mentioned by the Greek historians. |
Никто не должен отождествлять удовольствие от секса с привлечением сексуального насилия. |
No one should equate enjoying sex with attracting sexual assault. |
На волне артуровских романов некоторые артефакты стали отождествляться со Святым Граалем в средневековом почитании реликвий. |
In the wake of the Arthurian romances, several artifacts came to be identified as the Holy Grail in medieval relic veneration. |
Лютеранство - одна из крупнейших ветвей протестантизма, которая отождествляет себя с учением Мартина Лютера, немецкого реформатора XVI века. |
Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism that identifies with the teachings of Martin Luther, a 16th-century German reformer. |
Аналитик может также исследовать отождествления с родителями и другими людьми, которые привели к возникновению чувства вины. |
The analyst might also explore the identifications with parents and others that led to the guilt. |
Главный герой романа, Рудин, легко отождествляется с Гамлетом. |
The main character of the novel, Rudin, is easily identified with Hamlet. |
определить, можно ли отождествить приверженность данной религии и зависимость от наркотиков;. |
Determine whether being an adherent of the religion could be regarded in the same way as drug dependence;. |
Отождествление с Баал Хаммоном позже привело к возникновению Африканского Сатурна, культа, который пользовался большой популярностью вплоть до IV века. |
The identification with Ba'al Hammon later gave rise to the African Saturn, a cult that enjoyed great popularity until the 4th century. |
Люцина отождествляется с ним, вот почему в нашей стране при родах призывают Юнону Люцину, подобно тому как греки призывают Диану-светоносную. |
Lucina is identified with it, which is why in our country they invoke Juno Lucina in childbirth, just as the Greeks call on Diana the Light-bearer. |
Джимми Пейдж прокомментировал, что в то время как тексты Планта отождествлялись с оригиналом, он разработал новый гитарный рифф, который выделял его. |
Jimmy Page commented that while Plant's lyrics identified with the original, he developed a new guitar riff that set it apart. |
- отождествлять свои интересы с интересами другого - identify interests with those of another
- отождествлять богатство и счастье - confuse money with happiness
- не отождествлять - not to identify
- отождествлять мастерство и успех - equate art with success
