Отращивать бороду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отращивать волосы - grow hair
отращивать брюшко - develop paunch
Синонимы к отращивать: расти, вырасти, возрастать, увеличиваться, развиваться, возрасти, расширяться, вырастать, увеличиться, становиться
давно не бритая борода - stubble
имперская борода - imperial beard
рыжая борода - red beard
борода плей-офф - playoff beard
Синонимы к борода: борода, растительность на лице, ость, ость колоса, мочка растения, зазубрина, бобр, бобер, бобровый мех, касторовая шляпа
Значение борода: Волосяной покров на нижней части лица.
Некоторые мужчины время от времени отращивают бороду или усы, чтобы изменить свою внешность. |
Some men grow a beard or moustache from time to time to change their appearance. |
Кроме того, щетина может не проявляться; таким образом, чисто выбритый солдат, который хочет начать отращивать бороду, должен сделать это во время своего отпуска. |
Moreover, stubble may not be shown; thus a clean-shaven soldier who wants to start growing a beard must do so during his furlough. |
Военнослужащим разрешается отращивать бороду или усы только в те периоды, когда они не носят форму. |
Military personnel are allowed to grow a beard or moustache only during periods when they are out of uniform. |
Современные уставы Бундесвера позволяют солдатам отращивать бороду при условии, что она не длинная, а ненавязчивая и ухоженная. |
The present-day regulations of the Bundeswehr allow soldiers to grow a beard on condition that it is not long and is unobtrusive and well-kept. |
Потому что когда я его впервые надел, я только начинал отращивать бороду. |
Because the first time I wore it, I sprouted a beard. A full-grown beard. |
Последний раз ты отращивал бороду из-за алтимат фрисби в колледже. |
The last time you grew out your beard was for ultimate frisbee in college. |
И он берется за работенку отшельника и отращивает бороду. |
And he goes in the hermit business and raises whiskers. |
Он отращивал длинные волосы, и только злодейка природа, глухая к извечным стремлениям юности, мешала ему отпустить бороду. |
He was letting his hair grow, and it was only because Nature is unkind and has no regard for the immortal longings of youth that he did not attempt a beard. |
Long baths, braid my beard, unbraid it. |
|
Он в замешательстве стал тереть лоб ладонью и поглаживать длинную бороду. |
He rubbed his forehead with a puzzled air and stroked his long beard. |
Но раз уж мы оба начали отращивать волосы в неожиданных местах, полагаю, я скоро стану исполнителем главных ролей. |
But since we have both started to grow hair in unexpected places, I supposed I shall soon be working as a leading man. |
Он показал, что полностью изменил свою внешность, побрив голову и отрастив бороду. |
He is shown to have completely changed his appearance, having shaved his head and grown a beard. |
I bathed there, trimming my new bearding and cleaning the dust of travel from my garments as well. |
|
Его лицевые волосы были темнее и грубее обычного, а на подбородке сгущались в настоящую бороду. |
His facial hair was darker and coarser than common, and thickened to a regular beard on his chin. |
Я не узнал его сразу, потому что отрастил седую бороду и усы. |
I hadn't recognized him at first because he now sported the beginnings of a grizzled beard and a mustache. |
На международной космической станции космонавты проводили эксперименты по микрогравитации, например, как ведут себя наночастицы в жидкой среде или как обезглавленные плоские черви отращивают себе новые головы. |
On the ISS, astronauts did microgravity experiments — like how nanoparticles behave in liquid or whether decapitated flatworms can grow their heads back. |
и Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потомучтоониунего торчаткак у Страшилы, и вши их обожают. |
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it. |
Он отстегнул ремень у колена, швырнул на траву деревянную ногу и, на ходу сдирая парик и бороду, помчался к дому. |
Then he unfastened the strap at his knee, flung the wooden leg into the grass and, tearing off his wig and beard, ran into the house. |
Дверь кабинки была распахнута, отец сидел на унитазе, прислонившись к стене. Глаза и рот открыты, на седую бороду тоненькой струйкой стекала слюна. |
The door to one of the toilets stood open. His father sat there on the seat, leaning crazily against the wall, his eyes and mouth open, moisture trickling down into his gray beard. |
Смотри, не брей бороду. |
Don't touch your beard trimming setting. |
Пофиг на странные головные уборы и фигню ручной работы, но, мне кажется, это так глупо - отращивать что-то настолько легко воспламеняемое на своем лице. |
Never mind the ironic headwear and the artisanal pickles, it just seems so stupid to grow something so flammable on your face. |
Гурт сложил расписку, бережно спрятал ее в свою шапку и заметил: - Только смотри у меня, коли ты расписку написал неправильно, я тебе бороду выщиплю. |
He then folded the quittance, and put it under his cap, adding,-Peril of thy beard, Jew, see that this be full and ample! |
Но у рыбок Данио есть способность отращивать клетки на заказ. |
But a zebra fish has the ability... to regenerate cells on command. |
He bought a good beard for nothing. |
|
Размахивая руками, сопя и поглаживая воображаемую рыжую бороду, я расхаживал по комнате и скрипучим голосом изрекал всякую педагогическую премудрость. |
Gesticulating and blustering, plucking an imaginary red beard, I would roam around the room, delivering myself in a snarling voice of some of the riper plums of schoolmasterly wisdom. |
Ты ждал в засаде Чёрную Бороду. |
You were lying in wait, for Blackbeard. |
И отращивание бороды и загадывание желаний на падающую звезду этого не изменит. |
And growing beards and wishing on shooting stars is not gonna change that. |
Кафи неспешно вез тележку, спотыкаясь в колеях. Намотав вожжи на кнутовище, воткнутое сбоку, Самюэл погладил бороду, бело мерцающую в звездном свете. |
Samuel wrapped the lines around a stick stuck in the whip socket, and Doxology stumbled on down the rutty road. The old man stroked his beard, and it shone very white in the starlight. |
Вначале тебе надо сбрить свою бороду. |
First of all you have to shave your beard. |
На нём рыжий пиджак и пыльные сапоги до колен, одна рука в кармане клетчатых брюк, другою он держится за бороду. |
He was wearing a brown pea-jacket and high boots which were very dusty; one hand was in the pocket of his check trousers, and with the other he tugged at his beard. |
Ты переоделся, сбрил бороду, чтоб тебя не узнали? |
Is that why you've shaven off you beard? So that no one will recognize you? |
Я принимаю гормоны, а кислота в вине заставляет расти мою бороду. |
I take hormones, and the acid in the cider makes my beard grow. |
'It makes your tumour grow, you've been told that already. |
|
Бороду предварительно отхватим ножницами, а потом пробреем вчистую. |
First we'll chop the beard off with scissors, and then we'll shave it clean. |
Мы благодарим Красную Бороду за подарки. |
The Kiowa is grateful for the gifts of Red Beard. |
Стэплтон держал жену взаперти в номере, а сам, приклеив фальшивую бороду, ходил по пятам за доктором Мортимером - на Бейкер-стрит, на вокзал, в отель Нортумберленд. |
Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel. |
Одна глазница была пустая, а от нее через щеку шел шрам, наискось пересекая бороду. |
Beneath his brow was one hollow socket from which a scar ran down his cheek, carving a diagonal line through his beard. |
Во-первых, комната была плохо освещена, во-вторых доктор Бауэрстайн примерно такого же роста, как и я, и тоже носит бороду. |
The room was dimly lighted. Dr. Bauerstein is much of my height and build, and, like me, wears a beard. |
Тогда я завернул фрукты в оберточную бумагу и сделал бороду из козьего пуха. |
And so I wrapped all the fruit in brown paper and used goat's wool as a beard. |
Have you been wearing a fake beard? |
|
Also, that's the same day that he shampoos his beard. |
|
Ирландская полиция точно так же не позволяет никому из сотрудников в форме отращивать бороды, но разрешает усы на верхней губе и бакенбарды длиной до ушей. |
The Irish police force similarly does not allow any uniformed members to grow beards, but does allow moustaches on the upper lip and ear length sideburns. |
В западных странах в 1960-х годах и молодые мужчины, и молодые женщины носили длинные и натуральные волосы, и с тех пор мужчины стали чаще отращивать свои волосы. |
In Western countries in the 1960s, both young men and young women wore their hair long and natural, and since then it has become more common for men to grow their hair. |
В некоторых случаях способность женщины отрастить бороду может быть обусловлена наследственными причинами без каких-либо медицинских ошибок. |
In some cases a woman’s ability to grow a beard can be due to hereditary reasons without anything medically being wrong. |
Кроме того, им не разрешалось отращивать бороды, а иногда и эякулировать. |
In addition, they were not allowed to grow beards, and sometimes they were not allowed to ejaculate. |
Военнослужащим датской армии, как правило, разрешается носить любую ухоженную бороду. |
Danish Army personnel are generally allowed to wear any well-kept beard. |
В январе 2015 года BYU уточнил, что студенты, которые хотят бороду по религиозным причинам, как мусульмане или сикхи, могут получить разрешение после подачи заявки на исключение. |
In January 2015, BYU clarified that students who want a beard for religious reasons, like Muslims or Sikhs, may be granted permission after applying for an exception. |
Его дочь, Елизавета I Английская, вновь ввела налог на бороду, облагая налогом каждую бороду, выросшую более чем за две недели,хотя он плохо соблюдался. |
His daughter, Elizabeth I of England, reintroduced the beard tax, taxing every beard of more than two weeks' growth, although it was poorly enforced. |
Цезарь сообщал, что бритты носили бороду только на верхней губе. |
Caesar reported the Britons wore no beard except upon the upper lip. |
Бороду Неда Келли назвали в честь преступника, Неда Келли. |
The Ned Kelly beard was named after the bushranger, Ned Kelly. |
В 1587 году Фрэнсис Дрейк заявил в образном выражении, что опалил бороду короля Испании. |
In 1587 Francis Drake claimed, in a figure of speech, to have singed the King of Spain's beard. |
Относительно небольшое число женщин способны отрастить достаточно волос на лице, чтобы иметь отчетливую бороду. |
A relatively small number of women are able to grow enough facial hair to have a distinct beard. |
С подростковых лет у Мура были длинные волосы, а с ранних лет он также носил бороду. |
Since his teenage years Moore has had long hair, and since early adulthood has also had a beard. |
Ответственные музейные работники использовали быстросохнущую эпоксидную смолу в попытке исправить ее, оставив бороду не по центру. |
The museum workers responsible used quick-drying epoxy in an attempt to fix it, leaving the beard off-center. |
Кроме того, чтобы предотвратить распространение вшей, короткие волосы и чисто выбритое лицо мешали врагу схватить солдата за бороду. |
Besides preventing the spread of lice, short hair and a clean shaven face prevented the enemy from grabbing a soldier by the beard. |
Она носит фальшивую бороду и мужскую одежду, а в руках у нее трость и зажженный фонарь. |
She is wearing a false beard and men's clothing, and she carries a walking stick and a lit lantern. |
После того, как Барбосса смертельно ранит Черную Бороду и захватывает Месть Королевы Анны, скрам присоединяется к своей команде. |
After Barbossa fatally wounds Blackbeard and commandeers Queen Anne's Revenge, Scrum joins his crew. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отращивать бороду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отращивать бороду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отращивать, бороду . Также, к фразе «отращивать бороду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
