Перевоспитавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дональд Берри самый перевоспитавшийся убийца в истории пенитенциарной системы. |
Donald Berry is the most rehabilitated killer in the history of the penal system. |
Вчера вечером на Седьмой улице этот перевоспитавшийся гражданин натравил на куратора по УДО питбуля, а потом проломил ему голову монтировкой. |
Last night, in a garage off East 7th, this rehabilitated citizen turned his pit bull on his parole officer before braining the PO with a tire iron. |
Но смертная казнь, как высшая мера наказания, препятствует перевоспитанию и немилосердна, ...при этом нет гарантии безошибочности суда. |
But capital punishment does not allow reform or mercy... ...and no chance to right a miscarriage of justice. |
Закон исходит из общего правила, согласно которому к несовершеннолетним правонарушителям могут применяться исключительно меры перевоспитания. |
The Act affirms the general rule that only reform measures are to be imposed on juvenile offenders. |
Параллельно с лаогаем в Китае до 2013 года действовала система меньшего перевоспитания через трудовую систему тюрем. |
In parallel with laogai, China operated the smaller Re-education through labor system of prisons up until 2013. |
я не люблю освобождать заключенных прежде чем они перевоспитаны. |
I don't like releasing inmates before they're rehabilitated. |
За исключением их, я верю, что любого человека можно перевоспитать, зачастую просто вернув ему чувство собственного достоинства. |
Except for these, I believe all men can be rehabilitated often by the simple act of having their dignity restored. |
He will catch us and send us to reform school! |
|
Часть тех, кто направлял ходатайства об участии в подготовке этих документов, были брошены в тюрьмы или отправлены на перевоспитание трудом. |
Some of those applying to participate in the preparation of those documents were imprisoned or sent to re-education through labour. |
Попросили их, вежливо, явиться на политическое перевоспитание. |
They asked them, real polite, to report the next day for political re-education. |
Мы приняли и перевоспитали множество девочек, нарушавших закон. Помогли им стать достойными женщинами. |
We've taken in and rehabilitated countless delinquent girls, helping them to become respectable women. |
Вера в то, что евро можно использовать для достижения экономического «перевоспитания» в Южной Европе будет опасным заблуждением... и не только в Греции. |
The belief that the euro can be used to bring about the economic “re-education” of Europe’s south will prove a dangerous fallacy – and not just in Greece. |
Мы не претендуем на перевоспитание. |
We make no pretense of rehabilitation. |
Они забрали меня и Ан в тюрьму и принялись перевоспитывать нас. |
They took An and me to prison and set about... ..re-educating us. |
Если спросить меня, возможно ли перевоспитать человека, я думаю - это возможно. |
If you're asking do I think rehabilitation is possible, I think it is. |
Мы не несём ответственность за то, что эти люди перевоспитались... но этот парень отсидел своё, и он заслуживает второй шанс, вы так не думаете? |
Now we're not responsible for making sure these people are rehabilitated... but this guy's done his time and he deserves a second chance, don't you think? |
Да, и как мой учитель, милая женщина-транс по имени Профессор Богиня, сказала, что настоящие танцы на пилоне, настоящие танцы на пилоне - это перевоспитание мужского взгляда. |
Yeah, and as my teacher, a lovely trans woman named Professor Goddess, said that true pole, true pole is about re-appropriating the male gaze. |
I rehabilitate dogs, I train people. |
|
И, сдается мне, он перевоспитался. |
And he seems rehabilitated to me too. |
Я не собираюсь её перевоспитывать. |
I'm not here to rehabilitate it. |
И не перевоспитай я себя, я всегда бы думала, что женские истории значат меньше, чем истории, рассказанные мужчинами. |
And unless I reeducate myself, I am always going to think that women's stories matter less than men's. |
Я верю в перевоспитание, сир. |
Oh, I'm a great believer in rehabilitation, Sire. |
Как отмечалось в предыдущем докладе, лица, приговоренные к лишению свободы, привлекаются к труду и наряду с обучением и перевоспитанием проходят профессионально-техническую подготовку. |
As stated in the previous report, convicted prisoners are engaged to work and vocational training, together with teaching and re-education. |
Отправка образованных молодых людей на перевоспитание к крестьянам крайне необходима. |
Sending educated young people to receive re-education from peasants is absolutely necessary. |
Как бы нам ни хотелось быть местом перевоспитания, правда намного ужаснее. |
Much as we'd like to be a place of rehabilitation, the truth is far uglier. |
В прошлом предпринимались усилия по институционализации беспризорных детей, их “перевоспитанию” и “исправлению”. |
In the past, there have been efforts to institutionalize street children, to “re-educate” and “correct” street children. |
Я увидела путь праведный нашего Спасителя и прошу вас не сажать моего сына в тюрьму, а отпустить его под мою опеку, чтобы я с Божей помощью, смогла перевоспитать его. |
I have seen the righteous path of our Savior, and ask that you not sentence my son to jail, but instead release him to my custody so that I, with God's guidance, can rehabilitate him. |
Его перевоспитание началось и уже принесло плоды. Даже любовь его стала себялюбивой. |
His education had begun to bear its fruits; he loved selfishly already. |
О'Брайен отводит Уинстона в комнату 101 для последнего этапа перевоспитания. |
O'Brien takes Winston to Room 101 for the final stage of re-education. |
Отражая дух политического компромисса, Вьетнам постепенно прекратил свои усилия по перевоспитанию. |
Reflecting the spirit of political compromise, Vietnam phased out its re-education effort. |
После 2015 года в синьцзянских лагерях перевоспитания произошло значительное увеличение числа людей. |
After 2015 there was a great increase in the number of people in the Xinjiang re-education camps. |
Разоблачение помогло активизировать призывы к прекращению системы перевоспитания через труд. |
The exposure helped galvanize calls to end the reeducation-through-labor system. |
Большинство ведущих психологов получили образование в США, и первой заботой Академии было перевоспитание этих психологов в советских доктринах. |
Most leading psychologists were educated in the United States, and the first concern of the Academy was re-education of these psychologists in the Soviet doctrines. |
Сестра Даккит находила Йоссариана очаровательным и уже занялась его перевоспитанием. |
Nurse Duckett found Yossarian wonderful and was already trying to change him. |
В Северной Корее существует от 15 до 20 лагерей перевоспитания. |
There are around 15 to 20 reeducation camps in North Korea. |
Одних заставляли работать в концлагерях, других насильно зачисляли в марксистские программы перевоспитания. |
Back and neck pain are the specialties of chiropractic but many chiropractors treat ailments other than musculoskeletal issues. |
Тех, кто отказывался отречься от Фалуньгун, подвергали пыткам и отправляли на перевоспитание через исправительные учреждения. |
Those who refused to disavow Falun Gong were subjected to torture and sent to reeducation through labor facilities. |
Критика США Китая в области прав человека, особенно в вопросе о синьцзянских лагерях перевоспитания, значительно расширилась в конце 2018 года и в течение 2019 года. |
US criticism of China on human rights, especially on the issue of the Xinjiang re-education camps, significantly expanded at the end of 2018 and during 2019. |
Я-то думал, что вы планируете их перевоспитывать и отпустить. |
I thought the whole plan was to rehabilitate them and set them free. |
Хотел бы я, чтобы у нас был флот, способный перевоспитать этих врагов человечества или сокрушить их до небытия. |
Would to Heaven we had a navy able to reform those enemies to mankind, or crush them into non-existence. |
Только женщина способна усмирить озверевшего мужчину, поэтому женщинам надо дать все возможности перевоспитывать мужчин. |
Only women can improve us men who've become brutes. And they should be given the chance to carry out this improvement on men. |
Лица, ошибочно приговоренные к перевоспитанию трудом, имеют право на компенсацию. |
Persons wrongly subjected to re-education through labour were entitled to compensation. |
Чтобы ты мог перевоспитать его? |
What, so you can rehabilitate him? |
Вам я оставляю жизнь только потому, что надеюсь вас перевоспитать. |
I'm sparing you only because I still hope to re-educate you. |
Синьцзянские лагеря перевоспитания представляют собой основной источник каторжного труда в Китае. |
Xinjiang re-education camps represent a major source of penal labour in China. |
Тем временем Эрин арбитр обнаруживает, что все ее усилия помочь поймать Пека и перевоспитать Логана не спасли работу ее отца. |
Meanwhile, Erin Arbitor discovers that all her efforts to help catch Peck and reform Logan have failed to save her father's job. |
Уоллис, который продолжал гастролировать с перевоспитанной розовой феей, уволился сразу после прослушивания, и Кларк остался единственным гитаристом. |
Wallis, who was continuing to tour with a reformed Pink Fairies, quit immediately after the auditions and Clarke remained as the sole guitarist. |
Эх! Воспитываешь человека, перевоспитываешь, а толку ни на грош... |
You try to educate a person and change his ways, but nothing good comes of it... |
Мужчин отправляют сюда не для перевоспитания. |
Men are not sent here to be rehabilitated. |
Дэн Сяопина трижды отправляли на период перевоспитания и в конце концов отправили работать на моторный завод в провинции Цзянси. |
Deng Xiaoping was sent away for a period of re-education three times and was eventually sent to work in an engine factory in Jiangxi province. |
Лагеря перевоспитания преступников находятся в ведении Министерства народной безопасности. |
The reeducation camps for criminals are run by the Ministry of People's Security. |
Во время Культурной революции буддистов активно преследовали и отправляли на перевоспитание, а храмы, статуи и сутры подвергались вандализму и разрушению. |
During the Cultural Revolution, Buddhists were actively persecuted and sent for re-education, and temples, statues, and sutras were vandalized and destroyed. |
Многие из них без суда были направлены на трудовое перевоспитание из-за отказа отречься от своих убеждений. |
Many of them have been sent for re-education through forced labour without trial because they refuse to renounce their belief. |
Я думал, что тот человек, который в конце концов перевоспитает мальчика, должен был стать членом одной из этих коммун? |
I thought the man at the end who resuces The Boy was intended to be taken as a member of one of these communes? |
Но ты можешь взращивать эту злость и быть жертвой до конца своей жизни или ты можешь себя перевоспитать. |
Now, you can nurse that grievance and become a victim for the rest of your life or you can choose to persevere. |
Через несколько дней начался новый этап в перевоспитании Поля. |
Some days later Paul entered on another phase of his reclamation. |
Низшие государственные служащие, которые в какой-то момент были вовлечены в военизированную деятельность, должны были проходить перевоспитание, но не наниматься на работу. |
Low-level civil servants who had at some point been involved in paramilitary activities were to be held for reeducation, but not employed. |
Ему было приказано отбыть один год перевоспитания с помощью труда. |
He was ordered to serve one year of re-education through labor. |
- перевоспитание преступников - rehabilitation of offender
- исправительное перевоспитание в борстале - borstal training
- исправительное перевоспитание в заключении - indoor training
- исправительное перевоспитание условно - досрочно освобождённых под честное слово - parole training
- перевоспитание лагеря - re-education camp
- перевоспитания через труд - reeducation through labour
- перевоспитание преступника - rehabilitation of criminal offenders
- преступник, легко поддающийся перевоспитанию - tractable offender
- перевоспитание или обучение заключенных в тюрьме - prison education
- обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения - outdoor training
