Перепроверяющий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня на другой линии следователь, перепроверяющий даты. |
I have the investigator on the other line, double-checking the dates. |
И еще свяжитесь с медэкспертами, пусть перепроверят все, что еще сохранилось. |
Also, contact Forensics and get them to re-examine everything that's been retained. |
Ладно, хорошо, я поручу Деву перепроверить записи с камер наблюдения, уверен, что с тобой всё в порядке? |
Okay, well, I'll get Dev to recheck the security tapes in records, are you sure you're okay? |
Обвиняемый должен был подвергнуться подробному допросу о своем прошлом; его показания были перепроверены, и никаких противоречий обнаружено не было. |
The accused had to undergo detailed questioning about his past; his statements were double-checked, and no contradictions were found. |
По мере их выявления программист обычно вносит соответствующие исправления, а затем перепроверяет программу до тех пор, пока не останется приемлемо низкий уровень и серьезность ошибок. |
As they are identified, the programmer usually makes the appropriate corrections, then rechecks the program until an acceptably low level and severity of bugs remain. |
Но все, что вы сделали для Врат, будет проверено. И перепроверено прежде чем кто-нибудь встанет внутрь. |
But everything you've done to the Gate will be checked and double-checked before anyone stands inside. |
Prosecution's gotta turn over exonerating evidence. |
|
Итак, криминалисты перепроверили место преступления. |
So, CSU reprocessed that crime scene. |
Информация о метеорите проверена и перепроверена множеством самых разных специалистов, в том числе и независимых. |
The meteorite data was confirmed and reconfirmed by countless specialists. Including civilians. |
Поверьте, в будущем я буду гораздо более бдительно проверять и перепроверять достоверность своих источников. |
Believe me, in the future I will be much more vigilant in checking and re-checking the accuracy of my sources. |
Мы перепроверили школьные протоколы на счет недавних краж автомобилей и получили для вас адрес. |
We crossed school records with recent motor vehicle thefts and got you an address. |
Если кто-то заинтересован в том, чтобы перепроверить меня, я оставил 4 адреса, используемые этим человеком, на моей странице разговора с пользователем. |
If anyone is interested in double checking me, I have left the 4 addresses used by this person on my user talk page. |
Смотрите, я перепроверял схему своего туалета для невесомости. и заметил крошечную ошибку в креплении отводящего клапана. |
Look, I was going over the schematics on my zero-G toilet, and I made a teeny tiny mistake on the specifications for the diverter valve. |
Вы не должны недооценивать время и работу, затраченные другими участниками, чтобы перепроверить некоторые из ваших правок и сообщить вам свои советы. |
You should not underestimate the time and work invested by other contributors to cross-checked some of your edits and to communicate you their advices. |
А что с бухгалтерскими ведомостями, которые ты хотел перепроверить? |
What about the accounting ledger that you were supposed to go over? |
Мы можем отследить людей дома, проверим их рабочие адреса перепроверим их таким образом? |
Can we follow people home, check their work addresses, cross-check them that way? |
Well,I-I'd recheck those stitches if I were you. |
|
Проверьте и перепроверьте все данные, которые вы видите выходящими из Восточной Европы. |
Check and double check any data that you see coming out of Eastern Europe. |
Однако эта информация должна быть перепроверена и рассматриваться только как отправная точка, поскольку в некоторых случаях она может устареть. |
However, that information should be double checked and only be seen as a starting point as it might in some cases be outdated. |
Have her retest the vic's clothes for touch DNA. |
|
Ну, до сих пор у нас всегда было время получить второе заключение перепроверяли данные. |
Well, so far, we've always had time to get a second opinion, double-check the intelligence. |
No. They just have to retest it. |
|
Однако бывают случаи, когда опубликованные вещи необходимо перепроверить, поскольку они могут быть неверными или оскорбительными для миллионов людей по всему миру. |
However, there are times when things posted need to be re-checked since they may be incorrect or offensive to millions around the globe. |
Я всё перепроверил уже десять раз, а, судя по вашим отчётам, поступления... |
Anyway, I have gone over this 10 different ways... and you're reporting income on an account that... |
I'm gonna check and recheck every case in this file. |
|
О той самой покупке, которую должен был оформить Мэлоун, а теперь ты хочешь, чтобы я перепроверил его работу, потому что не доверяешь ему. |
The very same stock purchase that you went to Malone to structure, and now you want me to double check his work because you don't trust him. |
Его проверяли и перепроверяли, и он не мог иметь никакого отношения к убийствам здесь. |
He has been checked and double-checked, and he couldn't have had anything to do with the murder cases here. |
Мы перепроверили все дважды. |
We double-checked every step of the supply line. |
Три дня спустя он удовлетворительно прошел перепроверку квалификации. |
Three days later, he satisfactorily passed a proficiency recheck. |
Нет, я проверил и перепроверил все расхождения. |
No, I checked and double-checked all the bifurcations. |
Мои проверяюще-перепроверяющие коготочки готовы послужить тебе. |
My cross-referencing cuticles stand ready to serve you. |
Я научился все перепроверять сам. |
I have learned to double check things for myself. |
А у меня нет никаких подобных сообщений от береговой охраны, - но я перепроверю. |
And I haven't had any reports like that from the Coastguard, but I'll double check. |
Хотела убедиться, что он проверил и перепроверил наш груз, прежде чем корабль прибудет. |
Wanted to make sure he checked and rechecked our cargo before my ship's arrival. |
Double-check my sources and cross-reference the facts |
|
Да, после того как мы узнали, что её задушили, я решил перепроверить её челюсть. |
Yes, after learning the victim was asphyxiated, I decided to reexamine the mandible. |
Поскольку официальные документы засекречены, вам приходится составлять список всей вашей деятельности, список, который будет проверен и перепроверен даже на малейшие неточности и нестыковки. |
Because official files are classified, you have to write a detailed account of your entire career, an account that will be checked and re-checked for even the slightest deception. |
I reexamined the point of entry. |
|
Я проверяю и перепроверяю свою информацию на каждом шагу. |
I fact-check and verify my information at every turn. |
Mr. Data, perhaps you had better reexamine the Array. |
|
О, медикаменты перепроверьте по списку, который я дал вам, убедитесь, что всего хватит по меньшей мере на неделю. |
Cross-check the medications on the list I gave you. Make certain we're good for at least a week. |
Перепроверь все чёрные полноразмерные грузовики с известными преступниками в области Напа. |
Cross-check all the full-size black trucks with known criminals in the napa area. |
Uh, I will double-check and send Jareth the link. |
|
Наконец, я сделал все возможное, чтобы проверить и перепроверить источники по этой статье. |
Lastly, I've done my best to verify and re-check sources on the article. |
Я ищу, чтобы перепроверить объем возможной будущей хорошей темы. |
I'm looking to double-check the scope of a possible future good topic. |
КТ способна обнаружить 76% полых вязких повреждений, поэтому люди, у которых есть отрицательные снимки, часто наблюдаются и перепроверяются, если они ухудшаются. |
CT is able to detect 76% of hollow viscous injuries so people who have negative scans are often observed and rechecked if they deteriorate. |
Эта сводимая часть работы была независимо перепроверена с помощью различных программ и компьютеров. |
This reducibility part of the work was independently double checked with different programs and computers. |
Кто тебе сказал перепроверить место преступления? |
Who told you to reprint the scene? |
Клузо отдалился, перепроверяя свой фильм, и вся группа становилась все более нетерпеливой. |
As Clouzot cut himself off and kept revising his film, the crews grew more and more impatient. |
Результаты никотинового монитора были перепроверены с измерением никотина и котинина, обнаруженных в слюне. |
The results of the nicotine monitor were cross-checked with a measure of nicotine and cotinine found in saliva. |
Dobson, you start shaking down all his coworkers. |
|
Я хочу перепроверить коэффициент газообразных примесей. |
I want to reconfirm the gaseous impurity ratio. |
Я перепроверю, чтобы мои вычисления были точны |
I'll just have to be sure my calculations are accurate |
FQIS на самолете представлял собой двухпроцессорный канал, каждый из которых самостоятельно рассчитывал топливную нагрузку и перепроверял ее с другим. |
The FQIS on the aircraft was a dual-processor channel, each independently calculating the fuel load and cross-checking with the other. |
SWIFTRef постоянно проверяет и перепроверяет данные в различных наборах данных. |
SWIFTRef constantly validates and cross-checks data across the different data sets. |
Они перепроверили тест Рима на наркотики. |
They thawed out Rome's drug test. |
From personal experience I have learned to check and double check. |
|
Эти углы можно воспроизвести на поверхности чертежа, а затем перепроверить, чтобы убедиться в их точности. |
These angles can be reproduced on the drawing surface and then rechecked to make sure they are accurate. |
A man who checks and double-checks. |
- будучи перепроверили с - being double checked with
- были перепроверить - were crosschecked
- должны быть перепроверены - have to be reevaluated
- для того, чтобы перепроверить - in order to cross-check
- и перепроверить - and cross check
- перепроверьте со мной - check back with me
- мы перепроверены - we double-checked
- я перепроверил - i rechecked
- перепроверьте с вами - check back with you
- перепроверены информация - cross-checked information
