Переспросить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если захочешь переспросить, сделать замечание или устроить овацию, просто потерпи, пока я не договорю. |
If you have any questions, comments or applause, just save it until I'm done. |
Она переспросила: -Ты что, голубушка? |
What's that, my dear? |
Не пользовались? переспросил Пул. |
Use! echoed Poole. |
Личный секретарь изобретателя? - переспросил я недоверчиво. - Вы, верно, шутите! |
An inventor? I said, disbelieving. You cannot be serious! |
Вы именно этого хотите?- удивленно переспросил Селдон. - Я вас правильно понял? |
But is that what you want? asked Seldon wonderingly. |
Пожизненно? - переспросила она полушёпотом. |
'You mean a life sentence?' she asked again, half whispering. |
Значит, рецепта не будет? - переспросила Наталья Кузьминична, видя, что Александр Алексеевич собирается уходить. |
Then you won't leave a prescription? Goga's mother asked again, seeing that the doctor was about to leave. |
Печь? - переспросил ученый, словно не веря тому, что слышит. |
A furnace? Corky said. |
— Когда-нибудь? — переспросила Эмма. |
Ever hear her! repeated Emma. |
Крипт? - переспросил Лэнгдон. |
An undercroft? Langdon asked. |
Жестоко? - переспросил подполковник Корн с холодной насмешливостью. Его не более чем на миг напугала нескрываемая лютая враждебность Данбэра. |
'Cruel?' asked Colonel Korn with cold good humor, frightened only momentarily by the uninhibited vehemence of Dunbar's hostility. |
Поэтому вы попросили мистера Неккета съехать? - переспросил опекун. |
So you gave him notice? said my guardian. |
Ничего? - переспросил Хардкасл. |
'No?' said Hardcastle. |
Что? - резко переспросил Эпплби, смущенный тем, что Йоссариан вообще заговорил с ним. |
'What?' Appleby responded sharply, thrown into confusion by the fact that Yossarian had spoken to him at all. |
Наверху? - удивленно переспросил Колер. |
Kohler looked surprised. Up here? |
Пеккем? - в недоумении переспросил генерал Дридл. |
'Peckem?' repeated General Dreedle, still squinting with bewilderment. |
Бедняжки, - продолжала она, как бы не слыша переспросов, как бы держа в руке волшебный жезл с сияющей звездой. |
She avoided that by continuing. Poor darlings, she began, and she seemed to herself to have a little wand in her hand tipped by a twinkling star. |
Чванливости? - насмешливо переспросил мистер Толлер. |
Ostentation, Hackbutt? said Mr. Toller, ironically. |
Дроздов, сэр? - переспросил сержант Хей, совершенно сбитый с толку. |
Blackbirds, sir? Sergeant Hay repeated, thoroughly mystified. |
Какие оскорбления наносятся государю императору спьяна? - переспросил Швейк. |
'What sort of insulting remarks do people make about His Imperial Majesty when they're tight?' Svejk repeated. |
Арестуете? - переспросил Эдмон, слегка побледнев. - За что вы меня арестуете? |
Me! repeated Edmond, slightly changing color, and wherefore, I pray? |
Мерзну? - переспросила тетя. - Твоя бедная старая тетушка часто мерзнет. |
Chilly? she repeated. Your poor old tante is used to being chilly. |
Что?... - оторопело переспросил я. |
what? I said in astonishment. |
Финансовых соображений? - недоуменно переспросил Колер. |
Kohler looked incredulous. Financial gain? |
Последних новостей? - переспросил он. - Не об английском ли дворе? |
Late news? he queried. Mayhap from the English Court? |
В субботу днем? - Переспросила она. |
Saturday afternoon? she asked. |
Not very long, you're afraid? McMurphy asked her. |
|
Змеиные норы? - испуганно косясь на тропу, переспросила девушка. |
She looked uneasy as they ran on. Snake holes? |
Так ты говоришь, полиция за восемь тысяч дом-то продала? - переспросила она. |
So the police sold the house for eight thousand? she asked again. |
Are you quite positive? Harding repeated. |
|
Работу чего? - переспросил непонимающе Дикарь. |
What? questioned the Savage, uncomprehending. |
Увеличенная обонятельная доля мозга? - с сомнением переспросил он. |
Enhanced telencephalon olfactory lobes? |
Почему не тушат? - переспросил привратник. |
Why doesn't anyone put it out? he asked in turn. |
One thing I like a lot you mean? I asked her. |
|
Окно? переспросил капитан Мейтленд. |
The window? repeated Captain Maitland. |
Secondary left apse? |
|
Подействовать на Тайную Магию? -переспросил Аслан, обернувшись к девочке, и нахмурился. |
Work against the Emperor's Magic? said Aslan, turning to her with something like a frown on his face. |
Наш багаж на четвёртой ленте, я два раза у чувака за стойкой переспросил. |
Our bags are on carousel 4. I double-checked it with the dude at the counter. |
Butane? Chartrand eyed the lamps uneasily. |
|
Мэр Северного Кенсингтона? -переспросил король, изящно приосанившись.-Какие же вести принес он из высокогорного края прекрасных дев? |
From North Kensington? said the King, rising graciously. What news does he bring from that land of high hills and fair women? |
Вы мной восхищаетесь? - в полнейшем изумлении переспросил Лион. |
Admire me? His tone was blank, astonished. |
You? he asked. Her words poured out. |
|
Тетя Кора? - рассеянно переспросила Сьюзен. -Да, пожалуй. Кажется, она всегда была глуповата. |
Aunt Cora? Susan was vague. Oh, yes, I believe she was always a bit simple or something. |
Подозрение?! переспросила мисс Джонсон. |
Suspicion? It was Miss Johnson who spoke. |
Common friends, echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. |
|
Художница? - переспросила старушка. |
'Who's an artist?' said the old lady. |
Что?! - переспросила виконтесса, бросая на него надменный взгляд, от которого студент похолодел. Эжен понял это что. |
Eh? said the Countess, with an insolent glance that sent a cold shudder through Eugene; he understood what that |
Not a single soul? Volka asked again, just to make sure. |
|
Сахарной кислоты? - презрительно переспросил аптекарь. - Я такой не знаю, понятия не имею! |
Sugar acid! said the chemist contemptuously, don't know it; I'm ignorant of it! |
Вы помогали конструировать машину времени? -переспросил я. |
You helped design the Time Machine? I said, incredulously. |
Those who don't want it? inquired the schoolboy. |
|
Так ужасно горячился? - смеясь, переспросил он. - А какова нынче Клер? |
Was he so awfully hot? he commented, laughing. But what do you say to Claire today? |
Alibi, eh? said the inspector darkly. |
|
Она приходила к тебе?- переспросил Селдон. |
She came to see you? said Seldon. |
On the other side of the lines? Marty said. |
|
Июль и август? - переспросил Клиффорд. |
'July and August?' said Clifford. |
I beg your pardon, dear? asked Anne. |
|
She said: 'For a long journey, monsieur? |
|
Тоже средство? - переспросил он. - Это единственное средство, сосунок вы этакий! |
One way, he mimicked; the only way, you fathead. |
- исправление ошибок переспросом - backward error correction
- далее переспросил - further echoed
