Пивоварне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Molson Coors объявила, что прекратит производство на своей пивоварне Irwindale к сентябрю 2020 года, сократив все 470 рабочих мест. |
Molson Coors has announced it will cease production at its Irwindale brewery by September 2020, cutting all 470 jobs. |
Этот стандарт размера варьируется от страны к стране и пивоварни к пивоварне со многими странами, использующими метрическую систему, а не галлоны США. |
This size standard varies from country to country and brewery to brewery with many countries using the metric system rather than U.S. gallons. |
В 2002 году Interbrew укрепила свои позиции в Китае, приобретя доли в пивоварне K. K. Brewery и пивоварне Zhujiang Brewery. |
In 2002, Interbrew strengthened its position in China, by acquiring stakes in the K.K. Brewery and the Zhujiang Brewery. |
После банкротства компании в 1983 году и нескольких неудачных попыток возрождения с 2009 года Фикс пиво снова варят на собственной пивоварне. |
After the bankruptcy of the company in 1983 and several failed revival attempts since 2009 fix beer is brewed again in its own brewery. |
Боюсь, единственная возможность расплатиться с его долгами - это только если он продаст свою долю в пивоварне целиком. |
I'm afraid the only way he'll settle his debts is if he sells his share in the brewery altogether. |
Старое Chico Crystal Wheat, пшеничное пиво, названо в память о пивоварне Chico, которая работала в городе в 19 веке. |
Old Chico Crystal Wheat, a wheat beer, is named in memory of the Chico Brewery which operated in the town during the 19th century. |
Он был сапожником по профессии, но также работал ночным сторожем на пивоварне Рида в Клеркенуэлле, Лондон. |
He was a cobbler by trade, but had also worked as a nightwatchman at Reid's brewery in Clerkenwell, London. |
Это определённо был бы сюрприз для всего богословского общества, такая находка в пивоварне Кемблфорда. |
Well, it would certainly be a surprise to the global theological community if it was found in a brewery in Kembleford. |
Каждый второй бокал пива в Ливерпуле приготовлен на пивоварне моего отца. |
Every 2nd glass of beer in Liverpool is brewed by my father. |
The brewery there... I hear they're looking for help. |
|
Если я смогу уговорить Амелию купить твою долю в пивоварне, заплатив тебе в два раз больше ее стоимости даже. |
If I can persuade Amelia to buy your share in the brewery - pay twice what it's worth, even. |
Что случилось на пивоварне, Дин? |
What happened in the brewery, Dean? |
Первым свидетелем был Джордж Крик, который видел, как это произошло в полном объеме; его брат был одним из тех, кто пострадал на пивоварне. |
The first witness was George Crick, who had seen the event happen in full; his brother was one of the men who had been injured at the brewery. |
Компания производит светлое пиво Tennent's, лидирующую на рынке Шотландии марку светлого пива с тех пор, как оно было впервые произведено на пивоварне Wellpark в 1885 году. |
The company produces Tennent's Lager, Scotland's market leading brand of pale lager since it was first produced at the Wellpark Brewery in 1885. |
Его отец, Морис, брал работу везде, где мог найти, что привело к работе в местной трикотажной компании и в Ирландской пивоварне Мерфи, среди прочего. |
His father, Maurice, took work wherever he could find, which led to jobs at a local knitwear company and at Murphy's Irish Stout brewery, among others. |
Итоговый результат слабых лет оказался положительным, пивоварне Старобрно удалось обыграть своего главного конкурента на рынке, пивоварню Моравия. |
The final result of the weak years was positive, Starobrno Brewery managed to beat its main rival on the market, Moravia Brewery. |
Это кондиционирование начинается в резервуарах на пивоварне и продолжается после того, как пиво заливается в бочки, отсюда и выражение Бочковое кондиционирование. |
This conditioning begins in tanks at the brewery and continues after the beer is filled into casks, hence the phrase 'Cask Conditioned'. |
Площадка была названа Гриффин-Парк в честь близлежащего паба Гриффин, который принадлежал пивоварне Гриффин и использовался как раздевалка и для проживания. |
The ground was named 'Griffin Park' after a nearby pub, The Griffin, which was owned by the Griffin Brewery and was used as dressing rooms and for accommodation. |
Мы прыгнем вдвоём на парашюте и приземлимся на пивоварне в Гамбурге. |
We do a tandem parachute jump landing in a beer refinery in Hamburg. |
Например, микро-пивоварня, которая еще продает замороженый йогурт. |
Like a microbrewery that also serves frozen yogurt. |
В результате волна Портера разрушила заднюю стену пивоварни и хлынула в район трущоб, известный как лежбище Сент-Джайлса. |
The resulting wave of porter destroyed the back wall of the brewery and swept into an area of slum-dwellings known as the St Giles rookery. |
Он основал фирму Beaglehole and Johnston вместе с братьями Джеймсом и Эндрю Гэлбрейтами Джонстонами, владельцами пивоварни Oakbank. |
He founded the firm Beaglehole and Johnston with brothers James and Andrew Galbraith Johnston, owners of the Oakbank Brewery. |
Согласно тому же исследованию, в Чикаго было 144 крафтовых пивоварни, уступая только Портленду, штат Орегон, где их было 196. |
According to the same study, Chicago had 144 craft breweries, second only to Portland, Oregon which had 196. |
Brewery can chuck us out any time now. |
|
Книга является одновременно руководством по предпринимательству и пивоварению, а также воспоминанием о совместной работе авторов при строительстве Бруклинской пивоварни. |
The book is both a guide to entrepreneurship and beer brewing as well as a memoir of the authors' time together while building the Brooklyn Brewery. |
Пивоварня JW Lees открылась в Брэдшоу-фолд в 1828 году. |
JW Lees brewery opened at Bradshaw Fold in 1828. |
В 2015 году, Вилкинсон разработал обложку для пивоварни Тя в Овре Ордал, Норвегия. |
In 2015, Wilkinson designed the artwork for the Tya Brewery in Øvre Årdal, Norway. |
По состоянию на июнь 2013 года, Ассоциация пивоваров сообщает, что общее число действующих в настоящее время пивоварен США составляет 2538, причем только 55 из них являются некрафтовыми пивоварнями. |
As of June 2013, The Brewers Association reports the total number of currently operating US breweries to be 2,538, with only 55 of those being non-craft breweries. |
Когда Brakspear переехал в пивоварню Refresh UK в Уитни, была построена новая пивоварня, которая включала оригинальную систему двойного сброса. |
When Brakspear moved to the Refresh UK's brewery in Witney, a new brewery was built to include the original double dropping system. |
Пивоварня Left Field в Торонто, Онтарио, назвала один из своих продуктов Pine Tar Incident. |
Left Field Brewery in Toronto, Ontario named one of its products the 'Pine Tar Incident IPA. |
Начало пивоварни было связано с цистерцианским монастырем, построенным Елизаветой Ричезой из Польши и расположенным в старом районе Брно. |
The beginnings of the brewery were connected with the Cistercian convent, built by Elisabeth Richeza of Poland, and located in the Old Brno district. |
Жеронимус Хатт, получивший в 1649 году сертификат мастера-пивовара, открыл пивоварню Canon на площади Корбо в Страсбурге. |
Geronimus Hatt, who obtained his Master Brewer's certificate in 1649, started up the Canon Brewery in the Place du Corbeau in Strasbourg. |
После своего освобождения в 1832 году Питер Дегривз взял на себя управление и расширение пивоварни на территории, принадлежащей ему и Macintosh. |
After his release in 1832 Peter Degraves took over running and expanding the brewery on the property owned by himself and Macintosh. |
Компания Heineken вышла на рынок южноафриканского пива, построив большую пивоварню greenfields в Мидваале к югу от Йоханнесбурга. |
Heineken entered the South African beer market by building a large greenfields brewery in Midvaal south of Johannesburg. |
Любители пива, несомненно, самые лучшие пиво пивоварни Ван Steenberge. |
Beer lovers without doubt the best and finest beer brewery Van Steenberge. |
Здесь же находится пивоварня Цинтао, вторая по величине пивоварня в Китае. |
It is also the site of the Tsingtao Brewery, the second largest brewery in China. |
Шоу началось с посещения сайта пивоварни Dogfish Head, когда кто-то на Discovery Channel увидел доступные там видео. |
The show originated with a visit to Dogfish Head Brewery's website, when someone at Discovery Channel saw the videos available there. |
Разнообразие размеров в пивоварнях соответствует разнообразию процессов, степени автоматизации и видов пива, производимого в пивоварнях. |
The diversity of size in breweries is matched by the diversity of processes, degrees of automation, and kinds of beer produced in breweries. |
Мьянманская Carlsberg Company открыла пивоварню стоимостью 75 миллионов долларов в мае 2015 года, которая теперь производит Carlsberg и Turborg на местном уровне вместе с новым пивом Yoma. |
Myanmar Carlsberg Company opened a $75 million brewery in May 2015 which now produces Carlsberg and Turborg locally, together with a new beer, Yoma. |
5 февраля 1663 года Николас Варлетт получил от Питера Стайвесанта патент на пивоварню на Касл-Пойнт в Хобокене, штат Нью-Джерси. |
On February 5, 1663 Nicholas Varlett obtained from Peter Stuyvesant a patent for a brewery on Castle Point in Hoboken, New Jersey. |
Маленькие пивоварни любят эту систему, потому что она гарантирует, что крупные пивоварни не смогут контролировать дистрибьюторов и блокировать их с рынка. |
Small breweries like this system because it ensures that large breweries cannot control the distributors and block them from the market. |
В Империи Вари археологические свидетельства указывают на то, что пивоварнями управляли элитные женщины, и эта традиция распространилась в обществе инков. |
In the Wari Empire, archaeological evidence has indicated that elite women ran the breweries and that tradition carried forward into Incan society. |
Закон о поставках пива, принятый в 1989 году, был направлен на то, чтобы привязанные дома предлагали по крайней мере одно альтернативное пиво, известное как гостевое пиво, из другой пивоварни. |
A Supply of Beer law, passed in 1989, was aimed at getting tied houses to offer at least one alternative beer, known as a guest beer, from another brewery. |
Я залезаю в окно, стараюсь не шуметь, но я пьяный в хлам, и от меня несёт как от пивоварни. |
I slide in through the window, I'm trying to be quiet but I'm three sheets to the wind and I smell like a brewery. |
Они взяли меня на работу на пивоварню, взяли залог, не пил уже полтора года. |
They made me a farmer up the brewery, took the pledge, haven't had a drink in a year and a half. |
В настоящее время Международный фестиваль пива призван не только популяризировать пивоварню Цинтао, но и способствовать развитию культуры пива в Циндао. |
Nowadays the International Beer Festival is not meant simply to publicize the Tsingtao Brewery, but also to encourage the development of the culture of beer in Qingdao. |
Любителей пива наверняка заинтересует всемирно известная пивоварня Хофбройхаус и Терезинвайс, где проводится ежегодный фестиваль пива Октоберфест. |
Beer lovers will appreciate the Hofbräuhaus beer hall and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. |
Крупнейшая сеть пабов в Великобритании, J D Wetherspoon, прекратила продажу Carling в сентябре 2009 года, заключив семилетнюю эксклюзивную сделку с датской пивоварней Carlsberg. |
The largest pub chain in the UK, J D Wetherspoon, stopped selling Carling in September 2009, entering into a seven-year exclusive deal with the Danish brewery Carlsberg. |
Некоторые пивоварни, такие как Off Color Brewing в Чикаго, сосредоточены на возрождении стилей, которые были по существу вымершими с момента появления Reinheitsgebot в Германии. |
Some breweries, such as Off Color Brewing in Chicago, focus on resurrecting styles that have been essentially extinct since the advent of Reinheitsgebot in Germany. |
Очень немногие пивоварни до сих пор используют деревянные чаны для брожения, но древесину трудно содержать в чистоте и отсутствии инфекций, и ее необходимо часто, возможно ежегодно, перекрашивать. |
A very few breweries still use wooden vats for fermentation but wood is difficult to keep clean and infection-free and must be repitched often, perhaps yearly. |
Компания владеет одной милей железной дороги в Чико для использования в интермодальных грузовых перевозках, что способствует снижению углеродного следа пивоварни. |
The company owns one mile of railway in Chico for use in intermodal freight transport, which aids in reducing the brewery's carbon footprint. |
Пивоварня Taybeh полностью финансировалась за счет собственных средств семьи Кури в размере 1,5 миллиона долларов, поскольку банки отказывались давать им кредиты. |
The Taybeh Brewery was funded entirely with $1.5 million of the Khoury family's own money, as banks refused to lend to them. |
В 2011 году Келли Райан присоединился к Epic, и они вместе путешествовали по Новой Зеландии, снимая NZ Craft Beer TV, во время которого они посетили 44 пивоварни по всей Новой Зеландии. |
In 2011, Kelly Ryan joined Epic and the two travelled around New Zealand, filming NZ Craft Beer TV, during which they visited 44 breweries around New Zealand. |
Помимо своего стандартного производства, пивоварня производит специальную партию зеленого пива, которое выпускается только один раз в год и распространяется в Страстной четверг. |
Aside from its standard production, the brewery produces a special batch of green beer, which is produced only once per year and distributed on Maundy Thursday. |
Heineken также приобрел Birra Ichnusa, пивоварню, основанную в 1912 году в Ассемини, городе недалеко от столицы Сардинии Кальяри. |
Heineken also purchased Birra Ichnusa, a brewery founded in 1912 in Assemini, a town near the Sardinian capital Cagliari. |