Повелеваю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты долго медлил, сэр Майлс, но теперь пришел во-время. Повелеваю тебе, изруби эту толпу негодяев в куски! |
Thou hast lagged sorely, but thou comest in good season, now, Sir Miles; carve me this rabble to rags! |
Я твой хозяин, и я повелеваю прекратить эту демонстрацию дорброй воли прямо сейчас и опустить их. |
I am your master, and I command you to stop this gesture of goodwill right now and put them down. |
I command you to be the werewolf man! |
|
Кроме того... всем гражданам повелеваю... менять нижнее белье... каждые полчаса. |
In addition to that, all citizens will be required to change their underwear every half hour. |
И я повелеваю именем Божьим, чтобы никто не взял Эстель из книги и книгу из церкви. |
And I command in God's name that no man may take the æstel from the book nor the book from the church. |
Повелеваю совету принять все необходимые меры для моей коронации. |
I command the council to make all necessary arrangements for my coronation. |
I, Caligula Caesar, command on name... of the Senate and people of Rome. |
|
Я заклинаю, взываю, и повелеваю тебе... явись предо мною внутри круга! |
I invoke, conjure and command you, appear unto me before this circ/e. |
И во имя духа этих законов я повелеваю вам нарушить их букву. |
It is in that very spirit that I command you to break them now. |
Повелеваю рассказать мне правду. |
I command you to tell me the truth. |
Повелеваю вам немедленно приступить к делу, милорд Гертфорд! |
Take instant order for it, my lord Hertford. |
Я повелеваю тебе убить Пэтти и Сельму Бувье. |
I command you to kill Patty and Selma Bouvier. |
Повелеваю вышвырнуть её немедленно из О-оку! |
Have her banished from the Ooku right now! |
Повелеваю тебе ответить ему! |
I command thee to reply to him. |
Я повелеваю вам быть прилежными, и воспользоваться этим случаем ради своего блага и блага страны. |
I command you to be diligent, and to make most of this opportunity for sake of yourselves and country. |
Силою земли, силою воздуха, силою огня вечного и воды глубокой, я заклинаю тебя и повелеваю тебе. Азал — восстань, восстань по моей команде, Азал, восстань, восстань. |
By the power of earth, by the power of air, by the power of fire eternal and the waters of the deep, I conjure thee and charge thee Azal - arise, arise at my command, Azal, arise, arise. |
Он повелевает святыми и воинами и гонит прочь демонов, творящих зло. |
He commands saints and soldiers and catches all the... ..devils red-handed. |
Скорее, Бог видит, что действие правильно, и повелевает нам делать его, потому что оно правильно. |
Rather, God sees that an action is right, and commands us to do it because it is right. |
You could be the first man in Rome, if you wanted. |
|
Железная рука сжала ему руку, повелевая хранить вечное молчание. |
The iron hand gripped his arm to enjoin eternal secrecy. |
Повелевай мною! - продолжал Хоттабыч, глядя на Вольку преданными глазами. |
Order me as you wish! Hottabych continued, gazing at Volka devotedly. |
You are not the master of the future. |
|
Я хочу видеть, как Центавриане вновь простирают свою руку и повелевают звездами. |
I want to see the Centauri stretch their hand and command the stars. |
Его натура подчиняющаяся, слабая, любящая, предпочитающая любить и повиноваться, чем повелевать. |
He has a submissive nature, weak and loving, liking better to love and to obey than to command. |
Если мы говорим, что действия правильны, потому что Бог повелевает ими, то мы не можем объяснить, почему Бог повелевает тем, что он делает. |
If we say that actions are right because God commands them, then we can't explain why God commands what he does. |
Он также прямо упоминается в двух вспомогательных источниках веры в шиитском исламе, повелевая тем, что справедливо, и запрещая то, что является злом. |
It is also explicitly referred to in two Ancillaries of the Faith in Shia Islam, commanding what is just and forbidding what is evil. |
Он цел и невредим, и повелевает всем Египтом. |
He is safe and sound, and master of all Egypt. |
Пока они не научились повелевать погодой и по своей воле вызывать дождь, побеждает земля. |
Until they could direct the weather and summon up the rain, it had the upper hand. |
Господин мэр, а может быть, Иисус Христос повелевает мне стать пастырем именно этого стада. |
Monsieur le maire, it may be that it is of this very flock of wolves that Jesus has constituted me the shepherd. |
Это истолковывается как духовный урок; без боли в выполнении того, что повелевает Бог, нет никакой духовной выгоды. |
This is interpreted to be a spiritual lesson; without the pain in doing what God commands, there is no spiritual gain. |
The word made flesh commands you. |
|
Они приобрели новую и почти безграничную власть; они повелевают небесным громом, могут воспроизвести землетрясение и даже бросают вызов невидимому миру. |
They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows. |
The Voice of God instructs everyone to leave the ark. |
|
The Virgin's son commands you. |
|
This sorcerer was procurator of dreams. He knew of a secret door. |
|
Говорю вам, этот бродячий рыбак, этот странствующий проповедник из Г алилеи, повелевал мною! |
I tell you this vagrant fisherman, this wandering preacher, this piece of driftage from Galilee, commanded me. |
Твой муж повелевает тебе придти! |
Your husband commands you to come! |
И они бежали к Красному морю. Там повелевал водой гигантский кальмар. |
and they ran to the red sea 'cause a giant squid held the water back. |
Разве я не затратила величайшего труда на доказательство того, что закон природы повелевает детям быть почтительными к своим родителям? |
Have I not taken infinite pains to show you, that the law of nature hath enjoined a duty on children to their parents? |
Порой вы повелеваете демоном. |
Some days, you control the demon... |
Мало того, что Гракх повелевает толпой и Сенатом... так ты ему ещё и гарнизон вручил! |
Finding Gracchus in control of the mob and the senate... you felt compelled to hand over the garrison to him also. |
Когда разум повелевать твоим телом сможет, станешь ты воином вновь. |
When mind is master of the body, you will be warrior once more. |
Поэтому, Бог повелевает нам... .. отыскать эти души... |
For this reason, we are commanded by God to seek out those spirits... |
Если мы принимаем теологическую этику как нашу единственную этическую теорию, то нет никакого морального объяснения тому, почему Бог повелевает тем, что он делает. |
If we accept theological ethics as our only ethical theory, then there's no moral explanation for why God commands what he does. |
Но хотя земля сотрясается до самой сердцевины, любовью нельзя повелевать таким образом, и зимние поля возвращаются к жизни. |
But though the earth is shaken to its core, Love is not to be commanded in this way and the wintery fields come back to life. |
Не хочется больше повелевать и верховодить. Все это бессмысленно и мертво. А обожание дает ей несметные богатства. |
She did not want it, it was known and barren, birthless; the adoration was her treasure. |
I performed them as the Church says I must. |
|
Скажите, пожалуйста, хозяину, что я прошу его на два слова, - сказал незнакомец, и Френсис опять заметил по его тону и обхождению, что он привык повелевать. |
Will you ask the manager to speak with me a moment? said he; and Francis observed once more, both in his tone and manner, the evidence of a habit of command. |
