Повествование за кадром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прерывающих повествование - interrupting the narrative
дальнейшее повествование - further narration
повествования - narrative
повествующий - narrating
эпическое повествование - epic narrative
повествование прогресс - narrative progress
напряжённое повествование - taught narrative
структура повествования - structure of narration
эпизод повествования - story episode
озарения, скрытые в глубине повествования - insights buried in the flesh of the narrative
Синонимы к повествование: рассказ, повесть, повествование
Значение повествование: Связный рассказ о каких-н. событиях, о чём-н. совершившемся.
за пределами - outside
выдавать себя за кого-л. - impersonate smb.
за заслуги - for merit
Спасибо за звонок - Thanks for the call
принцип "загрязнитель платит за загрязнение" - "polluter pays for pollution" principle
за союз - pro union
наблюдение за Землей - earth observing
выступать "за" - be in favor
контроль за ходом производства - cm technique
за двойную цену - at double the price
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
оставаться за кадром - stay behind scenes
были ответственны за за кадром - were responsible for over
Заглянуть-за-кадром - peek-behind-the scenes
Всего за кадром - total of over
думаю STH за кадром - think sth over
голос за кадром художника - voice over artist
за кадром давление - behind-the-scenes pressure
за кадром переговоров - behind-the-scenes negotiations
идти за кадром - go behind the scenes
повествование за кадром - offscreen narration
Он не жалуется , как Ордуэй, на то, что повествовательный голос за кадром должен был быть сохранен. |
He does not complain , as Ordway has, that the narrative voice over should have been kept. |
Впредь использование голоса за кадром, как этого повествователя, запрещается мной в соответствии с полномочиями режиссера! |
From now on, the use of off-screen voices such as narration in this film is prohibited by the authority vested in me as the director! |
Движение-это прорисовка формы креста в воздухе или на собственном теле, повторяющая традиционную форму креста христианского повествования о распятии. |
The movement is the tracing of the shape of a cross in the air or on one's own body, echoing the traditional shape of the cross of the Christian crucifixion narrative. |
Другими словами, некоторые формулировки, похоже, представляют собой повествование, которое делает это больше, чем просто несколько случайных источников. |
In other words some of the wording seems to be presenting a narrative that makes this more than just a few random sources. |
Некоторая повествовательная история сохранилась для большей части эллинистического мира, по крайней мере, для царей и войн; этого не хватает для Индии. |
Some narrative history has survived for most of the Hellenistic world, at least of the kings and the wars; this is lacking for India. |
Почему мы считаем, что истории, рассказанные мужчинами, несут вселенский смысл, а женские повествования — всего лишь о женщинах? |
Why do we think that stories by men are deemed to be of universal importance, and stories by women are thought to be merely about women? |
сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи. |
condensed narratives fit easily on a newspaper's front page or into the tighter constraints of broadcast journalism. |
And that's why change is fundamental in story. |
|
За исключением Лю Сяобо центральные фигуры повествования обычно считают, что богатство и сила связаны неразрывными узами и являются путеводной звездой международных отношений. |
With the exception of Liu Xiaobo, the book’s central figures have tended to view wealth and power as inextricably linked — and as the lodestars of international relations. |
Он мог бы добавить, ибо в его повествовании об этом говорится предельно ясно, что и у ближайших союзников Спарты усиление Афин вызывало такой же страх. |
He might have added, for his account makes it abundantly clear that such was the case, “and in Sparta’s closest allies as well.” |
В наше время мы стремимся к занимательности повествования, потому что это доставляет нам удовольствие. |
Now, we gravitate to narrative because it makes us feel good. |
Ибо аукцион происходил в старом доме на Рассел-сквер, где мы провели несколько вечеров в начале этого повествования. |
The sale was at the old house in Russell Square, where we passed some evenings together at the beginning of this story. |
— Тогда выходит, легенда о чаше Грааля есть не что иное, как повествование о царской крови? |
So the entire Holy Grail legend is all about royal blood? |
Здесь я, Дэррель Стэндинг, должен прервать свое повествование и отметить один свой вывод. |
I, Darrell Standing, cannot refrain from breaking in on this recital of an earlier existence in order to note a conclusion of my own. |
Это называется выстраивание повествования, Джей Джей. |
It's called constructing a narrative, JJ. |
Здесь было пять посланий, пять повествований, пять имен, пять подписей - и один отправитель. |
There were five missives, five histories, five signatures, and a single signer. |
Ring Of Elysium в значительной степени основан на своем повествовательном стиле и глубоком знании, связывающем все и вся происходящее в игре каждый сезон. |
Ring Of Elysium is heavily based on its narrative style and deep lore connecting each and everything happening in the game every season. |
На протяжении всего повествования акцент делался на увязке комедии с требованиями исторической точности, как это определялось господствующим научным консенсусом по данной теме. |
Throughout, emphasis was placed on meshing comedy with the demands of historical accuracy, as defined by the mainstream scholarly consensus on the topic. |
Повествование о расовых беспорядках 1964 года часто включает в себя политическое измерение, где умно и пап имели политический раскол. |
The narration of the 1964 race riots often includes the political dimension where UMNO and PAP had a political rift. |
Второе падение перекликается с Енохианскими повествованиями. |
The second fall echoes the Enochian narratives. |
Кэмпбелл и другие ученые, такие как Эрих Нейман, описывают повествования о Гаутаме Будде, Моисее и Христе в терминах мономита. |
Campbell and other scholars, such as Erich Neumann, describe narratives of Gautama Buddha, Moses, and Christ in terms of the monomyth. |
Кораническое повествование в значительной степени соответствует тому, что мы находим в Книге Бытия. |
The Quranic narrative largely conforms to that found in Genesis. |
Большая часть повествования посвящена более поздним поискам сына и случайному убийству его отца, рисуя мораль, что только зло может произойти от использования магии. |
Most of the account deals with the son's later quest for and accidental killing of his father, drawing the moral that only evil can come of the use of sorcery. |
Он включал значительный вклад в сюжетный режим игры, добавил около 30 часов повествования и добавил процедурно сгенерированные миссии. |
It included significant contributions to the game's story mode, added an estimated 30 hours of narrative, and added procedurally generated missions. |
Концертный танец, как и опера, в целом своей масштабной формой зависит от повествовательной драматургической структуры. |
Concert dance, like opera, generally depends for its large-scale form upon a narrative dramatic structure. |
Балетные спектакли развивались вокруг центрального повествования и содержали выразительное движение, раскрывающее отношения между персонажами. |
Ballet performances developed around a central narrative and contained an expressive movement that revealed the relationships between characters. |
Гипотеза Данбара, по-видимому, подтверждается тем фактом, что структура языка показывает адаптацию к функции повествования в целом. |
Dunbar's hypothesis seems to be supported by the fact that the structure of language shows adaptations to the function of narration in general. |
Первоначально основанный в Лос-Анджелесе, Райт позже пересмотрел декорации фильма в Атланту, интегрировав этос города в важное повествовательное устройство. |
Originally based in Los Angeles, Wright later revised the film's setting to Atlanta, integrating the city's ethos into an important storytelling device. |
Он интерпретирует повествование Вакхилида как попытку Креза покончить с собой, а затем быть спасенным Киром. |
It interprets Bacchylides' narration as Croesus attempting suicide and then being saved by Cyrus. |
Например, автор может шутливо заявить о чем-то как о хорошо известном факте, а затем продемонстрировать через повествование, что этот факт не соответствует действительности. |
For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue. |
Фома Аквинский рассматривал сексуальную мораль как аспект добродетели воздержания и включал Писание во все свои повествования. |
Thomas Aquinas dealt with sexual morality as an aspect of the virtue of temperance, and incorporates Scripture throughout his account. |
Пьеса, фантазия, рассказанная полностью в рифму, начинается с введения повествования. |
The play, a fantasy told entirely in rhyme, begins with a narrative introduction. |
Напротив, канадский карикатурист Майкл Дефорж включает повторяющиеся аспекты телесного ужаса в свою работу через менее графические эстетические и повествовательные стили. |
In contrast, Canadian cartoonist Michael DeForge incorporates recurring body horror aspects within his work through less graphic aesthetic and narrative styles. |
Евангелион заимствовал некоторые сценарии и использование интроспекции в качестве повествовательного устройства из предыдущего проекта Anno под названием Gunbuster. |
Evangelion borrowed certain scenarios and the use of introspection as a narrative device from a previous Anno project entitled Gunbuster. |
It is a brutal narrative for a brutalised community. |
|
Объединение образов в повествование легче осуществить быстро, чем формирование Связного, грамматического предложения. |
Combination of images into a narrative is easier to do rapidly than is forming a coherent, grammatical sentence. |
Опять же, это было слишком долго для библейского повествования,поэтому использовались две разные единицы обращения. |
Again, this was too long for the Biblical account, so two different units of conversion were used. |
Существует достаточно содержания, из многочисленных высококачественных источников, чтобы обеспечить повествование для каждого из разделов. |
There is ample content, from numerous high quality sources to provide narrative for each of the sections. |
Он также обычно относится, более узко, к написанным повествованиям в прозе и часто конкретно к романам. |
It also commonly refers, more narrowly, to written narratives in prose and often specifically novels. |
В кинематографе он вообще соответствует повествовательному фильму В противоположность документальному. |
In film, it generally corresponds to narrative film in opposition to documentary. |
Подвергать сомнению повествование о Холокосте-это не дело нацистов. |
To question the Holocaust narative does not a Nazi make. |
По мнению большинства критиков, если бы роман был закончен, Мейзи была бы революционным персонажем в повествовании, когда она вырастет. |
According to most critics, had the novel been completed, Mazie would have been the revolutionary character in the narrative when she grows. |
Тот факт, что они согласны, добавляет вес моему аргументу, но только усиливает повествование. |
The fact they agree adds weight to my argument but only gums up the narrative. |
Его обычно изображали в повествовательных сценах, отдавая предпочтение новозаветным чудесам, и лишь немногие сцены из Его Страстей. |
He was typically shown in narrative scenes, with a preference for New Testament miracles, and few of scenes from his Passion. |
Некоторые художественные течения, такие как современное искусство, отказываются от повествования в пользу абстрактного и концептуального. |
Several art movements, such as modern art, refuse the narrative in favor of the abstract and conceptual. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Многие культуры используют повествование как способ записи историй, мифов и ценностей. |
Many cultures use storytelling as a way to record histories, myths, and values. |
Результат, получивший название Калевала,-это трехдисковое, многоязычное, четырехчасовое эпическое повествование. |
The result, titled Kalevala, is a three-disc, multilingual, four-hour epic telling. |
Повествование начинается с того, что Луциан и его спутники путешествуют мимо колонн Геракла. |
The narrative begins with Lucian and his fellow travelers journeying out past the Pillars of Heracles. |
Поскольку они должны развлекать, а также обучать, образцы устанавливаются в реалистичных позах, чтобы передать повествование о жизни животного. |
Since they must entertain, as well as educate, specimens are set in lifelike poses, so as to convey a narrative of an animal's life. |
Верное повествование станет образцом, по которому будут проводиться другие пробуждения. |
A Faithful Narrative would become a model on which other revivals would be conducted. |
Фильм полностью молчит, однако визуальное повествование настолько очевидно в фильме, что слова были не нужны. |
The film is entirely silent, however the visual story-telling is so evident in the film, words were not needed. |
На южной стене зала находится резьба, изображающая повествование Анантасайи Вишну с Мадху и Кайтабхой. |
On the southern wall of the hall is a carving of the Anantasayi Vishnu narrative with Madhu and Kaitabha. |
Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом. |
Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules. |
Вымышленное повествование - это ироническая пародия. |
The fictionalized narrative is an ironic pastiche. |
Однако другие возражают, что повествование, дарующее всем мужчинам по семьдесят две жены, имеет слабую цепочку рассказчиков. |
Enthalpy of solvation can help explain why solvation occurs with some ionic lattices but not with others. |
Помимо эстетического изображения насилия, эти скульптуры известны тем, что переплетаются с политическим повествованием. |
Besides aesthetical depiction of violence these sculptures are noted for weaving through a political narrative. |
Есть ли какой-то смысл в добавлении любого повествования, которое не встретит одобрения израильской пропагандистской машины? |
Is there any point in adding any narrative that will not meet with the approval of the Israel propaganda machine? |
Индийское кино также посмотрело ряд фильмов на многих различных индийских языках, где Ина является значительной частью повествования. |
Indian cinema has also seen a number of films in many different Indian languages, where the INA is a significant part of the narrative. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «повествование за кадром».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «повествование за кадром» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: повествование, за, кадром . Также, к фразе «повествование за кадром» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.