Повышенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Людмила Афанасьевна! - сказала она, чуть изгибаясь в извинение, как это бывает у повышенно вежливых людей. |
'Ludmila Afanasyevna,' she said, slightly bowing her head in apology, as excessively polite people sometimes do, |
Выстроившись в ряд, актеры повышенно жестикулировали. Из их уст излетали одновременно гнев, жажда мести, ревность, страх, сострадание и изумление. |
They were all in a row gesticulating, and anger, vengeance, jealousy, terror, and stupefaction breathed forth at once from their half-opened mouths. |
Примерами аминокислот, которые могут быть повышенно регулируемы, являются пролин и глицин-бетаин. |
Examples of amino acids that may be up-regulated are proline and glycine betaine. |
Кто, на ваш взгляд заслуживает повышенного внимания? |
In your opinion, who has the most to talk about? |
Повышенные потребности по статье расходов на горюче-смазочные материалы объяснялись возросшими ценами на топливо. |
Excess requirements for petrol, oil and lubricants resulted from increased fuel prices. |
Медицинские состояния, связанные с повышенным риском развития ПТСР, включают рак, сердечный приступ и инсульт. |
Medical conditions associated with an increased risk of PTSD include cancer, heart attack, and stroke. |
Оно имеет физические проявления – повышенная потливость, учащенное сердцебиени |
It's physical - increased perspiration, racing heart. |
Ладно, доктор Кейса сказал, что повышенное давление - их семейное заболевание. |
Well, Keyes' physician said hypertension ran in the family. |
Как правило, этот период повышенного царапания связан со стрессорами. |
Typically this period of increased scratching is associated with stressors. |
Применение аспирина во время лихорадки Денге не рекомендуется из-за повышенной склонности к кровотечениям. |
Use of aspirin during dengue fever is not recommended owing to increased bleeding tendency. |
Во-вторых, повышенная сенсибилизация может также стать хронической,продолжаясь далеко за пределами заживления тканей. |
Second, the heightened sensitisation may also become chronic, persisting well beyond the tissues healing. |
Тромбоз глубоких и поверхностных вен, в свою очередь, может быть вызван тромбофилией, которая представляет собой повышенную склонность к образованию тромбов. |
Deep and superficial vein thrombosis may in turn be caused by thrombophilia, which is an increased propensity of forming blood clots. |
Тем самым специфические технические устройства могут представлять собой важный превентивный шаг в связи с проблемой ВПВ. Вдобавок к сокращению возникновения ВПВ за счет повышенной надежности специфические технические устройства позволяют обезвреживать боеприпасы, которые на деле не взорвались. |
In this way, specific technical features can represent an important preventative step in relation to the problem of ERW. |
Преимуществом использования борогидрида натрия является повышенная монодисперсность конечной популяции частиц. |
The benefit of using sodium borohydride is increased monodispersity of the final particle population. |
В тот момент, когда она отвечала лорду Фелламару так мало ей свойственным повышенным тоном, в комнату вошла миссис Вестерн, вся красная, со сверкающими глазами. |
While she was speaking, with her voice more raised than usual, Mrs Western came into the room, the fire glaring in her cheeks, and the flames bursting from her eyes. |
Такие мероприятия могут быть рекрутинговыми возможностями из-за повышенного внимания; но также могут представлять угрозу для качества и контроля статьи и отгонять новичков. |
Such events can be recruiting opportunities due to increased attention; but can also pose a threat to the quality and control of the article and drive away newcomers. |
При дисфункции печени недостаточный липопротеин аполипопротеина А-II накапливается в плазме крови, вызывая повышенный уровень холестерина в эритроцитах. |
In liver dysfunction, apolipoprotein A-II deficient lipoprotein accumulates in plasma causing increased cholesterol in RBCs. |
Повышенный уровень кетоновых тел в крови, состояние, известное как кетоз, приводит к снижению частоты эпилептических припадков. |
An elevated level of ketone bodies in the blood, a state known as ketosis, leads to a reduction in the frequency of epileptic seizures. |
Они подходят по боли в желудке, потере веса, повышенному уровню лейкоцитов. |
It's... it's consistent with abdominal pain, weight loss, elevated white blood cell count. |
So you're suing the city to roll back the fees. |
|
Эти 4 связывающих повтора имеют повышенное сродство при связывании с микротрубочками. |
These 4 binding repeats have increased affinity in binding with microtubules. |
Подобный эффект был также замечен у людей с трансфеминином, у которых более слабые мышцы нижней части спины из-за повышенного потребления эстрогена и других подобных процедур. |
A similar impact has also been noticed in transfeminine people who have weaker muscles in the lower back due to increased estrogen intake and other such treatments. |
Эти условия предрасполагают к холангиокарциноме, возможно, из-за повышенной восприимчивости ДНК к повреждению канцерогенами. |
These conditions predispose to cholangiocarcinoma, possibly through an enhanced susceptibility of DNA to damage by carcinogens. |
То же самое в значительной степени относится и к кинетически стабильным фосфаалкинам, которые проходят реакции олигимеризации при повышенной температуре. |
The same is largely true of kinetically stable phosphaalkynes, which undergo oligimerization reactions at elevated temperature. |
Основная часть текста написана прозой, хотя стихи иногда используются для песен и загадок, а также для выражения повышенных эмоций. |
The bulk of the text is in prose, although verse is occasionally used for songs and riddles and to express heightened emotion. |
Он должен быть нацелен на предотвращение возникновения взрывоопасных остатков, среди прочего, за счет введения положений относительно повышенной надежности и самоуничтожения. |
It should strive to prevent the occurrence of explosive remnants, inter alia, through establishing provisions for enhanced reliability and self-destruction. |
Похоже, это комната с повышенной безопасностью. |
It looks like a room with extra-special security. |
Противозачаточные таблетки, содержащие валерат эстрадиола/диеногест, ассоциируются со значительно повышенным риском развития венозной тромбоэмболии. |
Birth control pills containing estradiol valerate/dienogest are associated with a significantly increased risk of venous thromboembolism. |
Советские подразделения спецназа прошли повышенную подготовку на MPL-50, который они в основном использовали не для окопов, а для ближнего боя. |
Soviet Spetsnaz units had advanced training with the MPL-50, which they mostly used not for entrenching, but for close quarters combat. |
У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес... |
We got stunted growth, high blood pressure, blood clots, obesity. |
Но Агаларов почти наверняка привык к повышенному политическому вниманию. |
But Agalarov is almost certainly used to additional political scrutiny. |
Несмотря на это, отчет привел к тому, что Робинсон получил повышенную поддержку со стороны спортивных СМИ. |
Regardless, the report led to Robinson receiving increased support from the sports media. |
Инсулин повышает активность Na / K АТФазы, вызывая повышенное движение калия в клетки из внеклеточной жидкости. |
Insulin increases the activity of Na/K ATPase, causing increased movement of potassium into cells from the extracellular fluid. |
Дисперсионные взаимодействия усиливаются с поляризуемостью взаимодействующих групп, но ослабляются растворителями повышенной поляризуемости. |
Dispersive interactions increase with the polarizability of interacting groups, but are weakened by solvents of increased polarizability. |
Повышенный уровень доверия снижает предпочтение информации, которая поддерживает личные убеждения людей. |
Heightened confidence levels decrease preference for information that supports individuals' personal beliefs. |
Из-за прошедших насильственных выборов 250 000 военнослужащих были приведены в состояние повышенной боевой готовности по всей стране. |
Because of past violent elections, 250,000 troops were placed on high alert around the country. |
Есть некоторые данные, связывающие нарушения сна с повышенным риском развития рака. |
There is some evidence linking sleep disruptions to increased cancer risk. |
Оно чуть повышенное. Что неудивительно, учитывая, сколько процедур он прошёл. |
It's barely elevated, which you'd expect given the number of procedures he's undergone. |
Однако это обычно легкая инфекция, приводящая к повышенному количеству соматических клеток. |
However, it is usually a mild infection resulting in an elevated somatic cell count. |
Было проведено исследование, чтобы проверить предсказание, что левая лобная кора будет иметь повышенную активность. |
A study was done to test the prediction that the left frontal cortex would have increased activity. |
Эта роль приобретает повышенное значение, если вспыхивает война. |
This role takes on heightened importance if war breaks out. |
Брюер предположил, что повышенная самооценка может проистекать из социальной идентичности, а не из внутригруппового фаворитизма. |
Brewer suggested that the increased self-esteem could flow from social identity rather than ingroup favoritism. |
Щелочная фосфатаза в кишечной палочке необычайно растворима и активна в условиях повышенной температуры, например 80 °C. |
Alkaline phosphatase in E. coli is uncommonly soluble and active within elevated temperature conditions such as 80 °C. |
использование синтетических гормонов связано с повышенным риском развития рака молочной железы. |
using synthetic hormones is associated with increased breast cancer risk. |
Бетон в молодом возрасте должен быть защищен от испарения воды из-за прямой инсоляции, повышенной температуры, низкой относительной влажности и ветра. |
The concrete at young age must be protected against water evaporation due to direct insolation, elevated temperature, low relative humidity and wind. |
В крови содержится ненормально повышенное количество конъюгированного билирубина и желчных солей, которые выводятся с мочой. |
The blood contains an abnormally raised amount of conjugated bilirubin and bile salts, which are excreted in the urine. |
Повышенная солнечная активность называется “солнечным максимумом”. По прогнозам, в нынешнем году следующий максимум придется на август. |
This period of increased activity is known as solar maximum, the latest of which is predicted to arrive in August. |
Повышенный уровень белка миостатина был описан у пациентов с заболеваниями, характеризующимися хроническим низкодифференцированным воспалением. |
Increased protein levels of myostatin have been described in patients with diseases characterized by chronic low-grade inflammation. |
Если бы она была закрыта как согласие на изменение, что было бы решающим фактором, повышенная ясность, фокус или тот факт, что есть четкие последовательные числа? |
If it would be closed as consensus to change, what would be the deciding factor, the increased clarity, the focus, or the fact that there are clear consistent numbers? |
Британские двигатели, такие как Rolls-Royce Welland, использовали лучшие материалы, дающие повышенную долговечность. |
British engines such as the Rolls-Royce Welland used better materials giving improved durability. |
Они также связаны с повышенным риском сердечных заболеваний и инсульта. |
They are also associated with increased risk of heart disease and stroke. |
Было высказано предположение, что урбанизация и социально-экономический статус связаны с повышенным риском неудовлетворенности массой тела. |
It has been suggested that urbanization and socioeconomic status are associated with increased risk for body weight dissatisfaction. |
Считается, что благодаря окислительному стрессу 7DHC отвечает за повышенную фоточувствительность, проявляющуюся у пациентов с SLOS. |
Through oxidative stress, 7DHC is thought to be responsible for the increased photosensitivity shown in SLOS patients. |
Животные, вынужденные питаться в период покоя, демонстрируют повышенную массу тела и измененную экспрессию часовых и метаболических генов. |
Animals that are forced to eat during their resting period show increased body mass and altered expression of clock and metabolic genes. |
Повышенные уровни нитратов в подземных водах могут быть вызваны санитарными условиями на месте, удалением осадка сточных вод и сельскохозяйственной деятельностью. |
Elevated nitrate levels in groundwater can be caused by on-site sanitation, sewage sludge disposal and agricultural activities. |
Повышенный уровень липидов в крови поражает до 60% детей, а уровень холестерина может увеличиться примерно на 30%. |
Raised levels of lipids in the blood affect up to 60% of children and cholesterol levels may increase by around 30%. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
Отравление мышьяком-это заболевание, вызванное повышенным содержанием мышьяка в организме. |
Arsenic poisoning is a medical condition caused by elevated levels of arsenic in the body. |
Поэтому страны / регионы с повышенной подверженностью стихийным бедствиям должны культивировать коллективизм. |
Therefore, countries/regions with heightened exposure to disaster should cultivate collectivism. |
- повышенно чувствительный - touchy
- повышенно-радостное настроение - heightened-joyful mood
- повышенно-радостное настроени - euphoria
- повышенно радостное настроение - exaggeratedly merry mood