Погоня за славой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: chase, pursuit, chasing, race, rush, chivvy, chevy, chivy
словосочетание: hue and cry
погоня - chase
амортизатор погонялки - picker stick bumper
хромовый погонялочный ремень - chrome picking band
погонялочный ремень - picking band
погонять кнутом - flog along
опасная погоня - dangerous chase
погоня за несбыточным - chasing the impossible
Кимбл погоня - kimble chase
погоня за штормом - storm chasing
пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться - criminal gave us a long chase before we caught him
Синонимы к погоня: стремление, домогательство, преследование
Значение погоня: Преследование кого-чего-н. с целью настичь, поймать.
за и против - pros and cons
преуспевать за счет других - batten
быть за углом - be just around the corner
быть за границей - be all abroad
из-за боковой - from the sideline
говорить само за себя - speak for oneself
шлифование за несколько пропусков - multibreak bran removal
конкуренция за эффективность - competition in efficiency
отпуск по уходу за ребенком - child care leave
борец за гражданские права - civil libertarian
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
пользующийся дурной славой - ill-known
гнаться за славой - pursue fame
район, пользующийся дурной славой - seedy district
покрытый славой - covered in glory
покрыть свое имя неувядаемой славой - obtain immortality
охотник за славой - publicity seeker
место, пользующееся дурной славой - a place of ill repute
человек, пользующийся дурной славой - man of evil reputation
покрыть славой - reflect glory
погоня за славой - a rage for fame
Погоня за воинской славой стала мне отвратительна. |
The pursuit of military glory disgusts me now. |
Это не просто погоня за дипломатической славой и престижем. |
It is not simply the search for diplomatic kudos. |
The Pervert's Guide to Cinema - документальный фильм 2006 года режиссера и продюсера Софи Файнс, написанный по сценарию и представленный славой Жижеком. |
The Pervert's Guide to Cinema is a 2006 documentary directed and produced by Sophie Fiennes, scripted and presented by Slavoj Žižek. |
Blessed are the leprechauns, for they control the power and the glory. |
|
You will bring much praise and glory upon your return to Zion. |
|
Если это была погоня или внезапное нападение, здесь были бы следы борьбы. |
If this was a chase or a blitz attack, there's be signs of a struggle somewhere here. |
May my soul be revived by you and enlightened with your glory. |
|
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. |
The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. |
Нарастающая погоня в Малыше просто великолепна. |
The chase climax of The Kid, superb. |
И все-таки я люблю и дорожу только торжеством над всеми ими, дорожу этой таинственной силой и славой, которая вот тут надо мной носится в этом тумане! |
All the same, I love and value nothing but triumph over them all, I value this mystic power and glory that is floating here above me in this mist! |
А они не пишут, когда именно профессия юриста пользовалась хорошей славой? |
Oh, does it give an actual date when the legal profession was in repute? |
Но за свою короткую жизнь он без сомнения успел покрыть себя славой, сравнимой со славой своего предка Ахиллеса, и даже затмил его. |
But in his short life, he achieved, without doubt the mythic glory of his ancestor Achilles and more. |
You hose jockeys are the biggest glory hounds on the planet. |
|
Совсем другой представлял себе доктор штаб-квартиру беспартийного военспеца, ставшего в короткое время славой и грозой целой области. |
The doctor had quite a different picture of the headquarters of the nonparty military specialist who in a short period of time had become the glory and terror of the whole region. |
And what is the pursuit of truth, after all? |
|
Johns Hopkins doesn't need the notoriety. |
|
A fierce manhunt is underway for three fugitives tonight. |
|
In every rage of wind and rush of rain, I heard pursuers. |
|
And that will be your crowning glory Your whole life through |
|
Погоня за ненужными нам деньгами и трата каждого гроша на попытки остаться в живых. |
Chasing cash we don't need and spending every dime trying to stay alive. |
О, вам нужно будет сказать несколько речей, помахать толпе, а потом можно будет насладиться славой. |
All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight. |
Часами я мог смотреть на Южную Америку, Африку или Австралию, упиваясь славой исследователя. |
I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration. |
It's chasing without the stupid running. |
|
Эта странная и нелепая погоня продолжалась, а мысли Виттории тем временем кружились в каком-то безумном вихре. |
As the bizarre chase continued, Vittoria's thoughts whipped like a tempest. |
Согласно многочисленным сообщениям, погоня началась с выстрелов в квартире на 38-й Восточной улице, где двое неизвестных мужчин устроили перестрелку. |
According to multiple reports, the pursuit began with gunshots at an apartment on East 38th street where two unidentified men were involved in a gun battle. |
It seems like a bit of a wild-goose chase to me. |
|
Погоня за справедливостью - непростое дело, чтобы откопать истину, нужно запачкаться, но в конце побеждает правда. |
Pursuing justice is a messy business, and yes, it took us awhile to dig it out of the muck, but in the end, the truth emerged victorious. |
И машины грузились среди ночи, на дороге не протолкнешься - погоня за работой, как золотая лихорадка. |
And the cars would be loaded in the night, the highways crowded-a gold rush for work. |
Как правило, люди этой своеобразной профессии пользовались в Техасе дурной славой. |
As a general rule, the men of this peculiar calling are amongst the greatest reprobates, who have their home in the land of the Lone Star. |
Are you telling me this whole quest for the Oo'Glog sweat... |
|
How do you know there's gonna be a pursuit? |
|
Смерть обладает повадкой, присущей ей одной, -дразнить победу, вслед за славой насылая болезни. |
Death has a fashion of harassing victory, and she causes the pest to follow glory. |
Погоня за знаниями безнадежна и бесконечна. |
The pursuit of knowledge is hopeless and eternal. |
Шанс покрыть себя славой. |
A chance of glory. |
Она, по-видимому, ничуть не была ослеплена ни им самим, ни его славой, и его искусство очаровывать женщин отнюдь на нее не действовало. |
Obviously, she was not overawed by his personality or his fame, nor at all impressed by his usual arts. |
В отличие от серии Кубков NASCAR, погоня за которыми состоит из четырех раундов, серия Xfinity и серия грузовиков используют формат трех раундов. |
Unlike the NASCAR Cup Series, whose Chase consists of four rounds, the Xfinity Series and Truck Series both use a three-round format. |
Последовала 17-часовая погоня, в ходе которой кит был сильно поврежден, но успел трижды встряхнуть торпедный катер. |
A 17-hour chase ensued in which Whale was badly damaged yet managed to shake the torpedo boat three times. |
Подвиги рэтси на шоссе, которые с тех пор пользовались дурной славой, в равной степени характеризовались дерзостью и грубым юмором. |
Ratsey's exploits on the highway, which were thenceforth notorious, were equally characterised by daring and rough humour. |
All songs written and composed by New Found Glory. |
|
Он считался великим царем среди своих сверстников, но его слава с древних времен была омрачена славой его сына Рамсеса II. |
He was considered a great king by his peers, but his fame has been overshadowed since ancient times by that of his son, Ramesses II. |
Картина маслом смерть Чаттертона художника-прерафаэлита Генри Уоллиса пользовалась непреходящей славой. |
The oil painting The Death of Chatterton by Pre-Raphaelite artist Henry Wallis has enjoyed lasting fame. |
Погоня Анны за Джулией приводит к ссоре в ночном клубе, где Джулия говорит Анне, что она не лесбиянка и не имеет никакого интереса к роману. |
Anna's pursuit of Giulia leads to an argument in a nightclub where Giulia tells Anna that she is not a lesbian and has no interest in an affair. |
Но на Триполи я полагаюсь потому, что в то время как другие бароны гонятся за славой, он сохраняет ее и не позволяет ей уйти от него. |
But upon Tripoli I rely Because whereas the other barons Chase away glory, he retains it And does not let it depart from him. |
В Западной Европе и ее колониях палачей часто избегали соседи, а их работа в качестве живодеров также пользовалась дурной славой. |
In Western Europe and its colonies, executioners were often shunned by their neighbours, with their work as knackers also disreputable. |
Он получил взаймы британскую травку Николаса Калпепера, в то время пользовавшуюся дурной славой среди деревенских Травников. |
He obtained the loan of Nicholas Culpeper's British Herbal, then reputed among village herbalists. |
Погоня продолжалась до утра 22-го. |
The chase continued into the morning of the 22nd. |
Погоня за лодкой была снята в Луизиане в районе ирландского залива, с некоторым перерывом, вызванным наводнением. |
The boat chase was filmed in Louisiana around the Irish Bayou area, with some interruption caused by flooding. |
После их появления в сериале многие бывшие соседи по дому продолжали пользоваться умеренной славой и успехом в глазах общественности. |
Following their appearance on the series, numerous former housemates went on to enjoy moderate fame and success in the public eye. |
Он также сказал, что не может смириться со славой группы и ее успехом за последние шесть месяцев. |
He also said that he couldn't deal with the band's fame and the success over the previous six months. |
Пират Черная Борода пользовался дурной славой в южных колониях. |
Blackbeard the pirate was notorious in the southern colonies. |
Безжалостная погоня испанцев за мятежниками вынудила их расформироваться и скрываться до января 1897 года. |
The Spaniards’ relentless pursuit of the rebels forced them to disband and go into hiding until January 1897. |
Безжалостная погоня испанцев за мятежниками вынудила их расформироваться и скрываться до января 1897 года. |
The Spaniards’ relentless pursuit of the rebels forced them to disband and go into hiding until January 1897. |
По мере того как развивалась погоня, погода, которая была жестокой в течение всего предыдущего месяца, ухудшалась. |
As the chase developed, the weather, which had been violent for the entire preceding month, worsened. |
Поэтому я прошу вас не унывать из-за моих страданий за вас, которые являются вашей славой. |
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. |
После нескольких минут боя бот обезглавлен славой, и тогда настоящая Баффи раскрывает себя. |
After a few minutes of battle, the Bot is decapitated by Glory and the real Buffy then reveals herself. |
Несмотря на мольбы Говарда остановить Майрона, начинается долгая погоня, включающая даже полет на реактивном ранце. |
Despite Howard's pleas for Myron to stop, a long chase ensues, involving even a jetpack flight. |
Кроме того, некоторые, например словенский философ Славой Жижек, считают иранские протесты 2009 года одной из причин Арабской весны. |
Also, some, like Slovenian philosopher Slavoj Žižek attribute the 2009 Iranian protests as one of the reasons behind the Arab Spring. |
Погоня закончилась примерно через 30 минут возле города Фридом, штат Пенсильвания, примерно в 85 милях от города. |
The chase ended about 30 minutes later near Freedom, Pennsylvania, some 85 miles away. |
Погоня за НЛО стала национальной новостью, и полиция представила подробные отчеты в синюю книгу. |
The UFO chase made national news, and the police submitted detailed reports to Blue Book. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «погоня за славой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «погоня за славой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: погоня, за, славой . Также, к фразе «погоня за славой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
