Подветренный берег - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внезапный крен на подветренный борт - lee lurch
подветренный якорь - lee anchor
Синонимы к подветренный: против ветра, подветренная сторона
Значение подветренный: Обращённый в ту сторону, откуда не дует ветер, укрытый от ветра.
имя существительное: coast, bank, strand, waterfront, riverside, waterside, margin, brink, marge, ripe
вытащенный на берег - dragged ashore
обрывистый берег - bold coast
неприступный берег - forbidding coast
африканский берег - African coast
Берег Петра Чичагова - Peter Chichagov Coast
Берег Харитона Лаптева - Khariton Laptev Coast
Западный берег р. Иордан - West Bank
Малабарский берег - Malabar Coast
выгрузка на берег - landing
выгрузка с судна на берег - ship-to-shore discharge
Синонимы к берег: сторона, земля, край, предел, грань, як, набережная, пляж, побережье
Антонимы к берег: море
Значение берег: Край земли около воды.
Но если я сойду на берег, поживу на нем парочку лет. я стану нормальным, как остальные. |
But if I get off live on land for a couple of years then I'll be normal just like the others |
The bank behind me was steep, thick with trees. |
|
Someone has to walk the shore and map the island. |
|
С обеих сторон пристани в идеальном порядке тянулись вытащенные на берег рыбачьи лодки. |
On either side of the wharf, fishing boats were beached in meticulous array and he made a mental note to reprimand Naga. |
Вскоре он вынырнул, и Косматый ухватил его за рубашку и вытащил на берег. |
He soon bobbed up, and the shaggy man seized him by his sailor collar and dragged him to the shore, dripping and gasping for breath. |
Внимание Андриса обратилось на берег, в поисках тропы сквозь густой, непроходимый на вид подлесок. |
Andris studied the shore, looking for a likely route among the thick and seemingly impassable tangle of underbrush. |
Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости. |
This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. |
Неизвестно, сколько тысяч людей погибают, пытаясь преодолеть этот путь, однако известно, что их тела регулярно выносятся волнами на берег или попадают в рыбацкие сети. |
Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or get tangled up in fishermen's nets. |
Берег олицетворяет непрочную власть над суетной природой бренного мира, а бурные воды олицетворяют подлость и тревоги наших жизней. |
The shore represents our tenuous hold on the earthly nature of mortal existence, and the turbulent waters represent the villainy and troubles in our own lives. |
When the steamboat arrived at Dawson, White Fang went ashore. |
|
Перед ними у пристани уже выстроились вереницей другие лодки, на английский берег выходили беглецы из разных стран, кого тут только не было. |
There were other boats before them at the quay, boats full of an assortment of mixed nationalities, clambering ashore and into England. |
Nick took the offal ashore for the minks to find |
|
Меня посадили в шлюпку и отправили на берег за выкупом для Анриэтты... |
They brought me ashore in a rowboat to collect a ransom. |
Берег был расчищен, и у самой воды я увидел белого человека в шляпе, похожей на колесо, который настойчиво махал нам рукой. |
The river-bank was clear, and on the waterside I saw a white man under a hat like a cart-wheel beckoning persistently with his whole arm. |
Ветер был попутный, но дул порывами. Я был с подветренной стороны, под прикрытием мыса. |
The wind was with me, but it came in puffs, and I was in the lee there, under cover of the headland. |
We got the island, you got the shoreline. |
|
Мы вытащили его на берег реки... я стала кричать на него... трясти... но он был мёртв. |
Then we pulled him onto the riverbank... and I screamed at him and I shook him and he was dead. |
Тут он увидел небольшую красивую птицу, которая поднималась на берег. |
He interrupted himself as he saw a small pretty duck come up to the surface of the pond. |
The wave bearing down on the coast of oman... |
|
Caddy took her dress off and threw it on the bank. |
|
Мы пожали друг другу руку, и я направился к шлюпке, которая ждала, уткнувшись носом в берег. |
'We shook hands, and I walked to the boat, which waited with her nose on the beach. |
Я проглотил слезы, и он продолжал. Оказывается, старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. |
I concealed a tear, and he went on to say that the old man had jealously guarded this paper for twenty years. |
Когда Франц возвратился на берег, яхта казалась уже только белой точкой на горизонте. |
When Franz appeared again on the shore, the yacht only seemed like a small white speck on the horizon. |
Берег расплывался, теряясь в облаках, сгущавшихся вокруг заходящего солнца. |
The coast grew faint, and at last indistinguishable amid the low banks of clouds that were gathering about the sinking sun. |
it was like an ocean, - waves crashing against the shore. |
|
But then one day he asked me to go ashore with him. |
|
По судовым бумагам, он отправился в Кабинду на борту корабля Корнуоллис, затем пересел на корабль Инфлуэнс и сошёл на берег в Антигуа. |
According to charter records, he went to Cabinda aboard a ship called Cornwallis, then boarded a ship called the Influence, bound for Antigua. |
А если честно, то мы позволили себе сойти на берег, чтобы отпраздновать великий для Майкла день. |
Actually, we've taken temporary shore leave to celebrate Mike's huge night. |
Nardje is refusing to take me across. |
|
Он насадил наживку, потом взял удочку и перешел по корягам на тот берег, чтобы сойти в воду в неглубоком месте. |
He baited up, then picked up the rod and walked to the far end of the logs to get into the water, where it was not too deep. |
На берег выброшены первые обломки самолета... который вылетел рейсом 180 авиакомпании Воле Эйр... из нью-йоркского аэропорта Джон Ф. Кеннеди в 9:25 вечера... и взорвался в воздухе вскоре после взлета. |
You are looking at the first piece of debris... to wash ashore from Volee Air flight 180... which erupted shortly after a 9.25 p.m. Takeoff... from John F. Kennedy Airport in New York. |
Он берег память о жене с пламенной, нежной любовью и живой надеждой на встречу в лучшем мире, ибо он не сомневался, что она ушла туда. |
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone. |
Весь берег усыпан минами, тот сумасшедший точно знает, где мы находимся, этот дом — просто беда, а эти рыбы... эта песня... |
This beach is littered with land mines, a madman knows exactly where we are, this house is a complete disaster, and those fish... that song... |
Wow, Left Bank is looking desperate now, T. |
|
Оснащенный Бермудами шлюп - одна из лучших гоночных установок на квадратный фут площади паруса, так как он очень погодный, что делает его быстрее на Подветренных переходах. |
A Bermuda-rigged sloop is one of the best racing rigs per square foot of sail area as is it very weatherly, making it faster on upwind passages. |
Действительно, северный берег в основном населен мусульманскими албанцами, турками и цыганами, тогда как христианские этнические македонцы преимущественно проживают на южном берегу. |
Indeed, the north bank is mostly inhabited by Muslim Albanians, Turks and Roma, whereas Christian ethnic Macedonians predominantly reside on the south bank. |
В этом месте северный берег косы омывается приливной лагуной, лагуной Кайтуна, которая по существу является коротким широким рукавом озера Элсмир. |
At this point, the northern shore of the spit is washed by a tidal lagoon, Kaituna Lagoon, which is essentially a short broad arm of Lake Ellesmere. |
Его тело выплыло на берег из-за воздуха в бетоне, потому что ему не дали достаточно времени, чтобы высохнуть, прежде чем бросить в океан. |
His body floated to the shore due to air in the concrete because it was not given enough time to dry before being thrown into the ocean. |
В течение трех дней Иона исполняет волю Божью, и его благополучно выблевывает на берег. |
Over three days, Jonah commits to God's will, and he is vomited safely onto the shore. |
Второй десант высадил на берег танки, а японские самолеты бомбили Хайфон, что привело к некоторым жертвам. |
A second landing put tanks ashore, and Japanese planes bombed Haiphong, causing some casualties. |
Оказавшись в разгрузочном порту, груз перекачивается на берег с помощью грузовых насосов. |
Once in the discharge port, the cargo is pumped ashore using the cargo pumps. |
В апреле 1770 года Индевор стал первым кораблем, достигшим восточного побережья Австралии, а Кук сошел на берег в районе, известном теперь как Ботани-Бей. |
In April 1770, Endeavour became the first ship to reach the east coast of Australia, with Cook going ashore at what is now known as Botany Bay. |
Он находится на подветренной стороне горного хребта Сахьядри, который образует барьер со стороны Аравийского моря. |
It is on the leeward side of the Sahyadri mountain range, which forms a barrier from the Arabian Sea. |
Монтсеррат креольский - это диалект подветренного Карибского креольского английского языка, на котором говорят в Монтсеррате. |
Montserrat Creole is a dialect of Leeward Caribbean Creole English spoken in Montserrat. |
Золотой Берег состоял из четырех областей, нескольких бывших колоний, объединенных в одну. |
The Gold Coast was composed of four regions, several former colonies amalgamated into one. |
Для мореплавания кораблей викингов было обычным делом буксировать или перевозить меньшую лодку для передачи экипажей и грузов с корабля на берег. |
It was common for seafaring Viking ships to tow or carry a smaller boat to transfer crews and cargo from the ship to shore. |
Корабль добирается до Марокко, где Кит высаживается на берег, будучи взят на борт экипажем рыболовецкого траулера Фомальгаут, направляющегося в Остенде. |
The ship reaches Morocco, where Kit comes ashore, being taken on by the crew of fishing trawler Fomalhaut, bound for Ostend. |
Был воздвигнут окружающий берег и ров, известный как Фосс. |
A surrounding bank and ditch known as The Fosse was erected. |
Затем ее команда сошла на берег, и Ратбун служил артиллеристом, пока город не пал в мае 1781 года. |
Her crew then went ashore and Rathbun served as an artilleryman until the city fell in May 1781. |
Послав маршала Луи Даву охранять северный берег Дуная, Бонапарт теперь мог свободно двигаться на Вену. |
Sending Marshal Louis Davout to guard the north bank across the Danube, Bonaparte was now free to move on Vienna. |
Море сжалилось над ними и выбросило на берег далекого острова Буян. |
The sea takes pity on them and casts them on the shore of a remote island, Buyan. |
Радиотелеграфия доказала свою эффективность для спасательных работ при морских катастрофах, обеспечивая эффективную связь между судами и с корабля на берег. |
A study by Fabiani and Donchin explored the amount of items recalled based upon whether the participant recalled isolated items or not. |
Эсапекка Лаппи бежал пятым, пока не врезался в берег и не сломал заднюю левую подвеску в последний день. |
Esapekka Lappi was running fifth until he hit a bank and broke the rear left suspension in the final day. |
Выброшенный на пустынный берег, он строит плот и плывет вниз по ближайшей реке к большому городу. |
Cast up on a desolate shore, he constructs a raft and floats down a nearby river to a great city. |
Через несколько дней они были доставлены на берег в Рюгене, Германия, но затем 3 мая снова были вынуждены сесть на другую баржу. |
After a few days, they were taken ashore in Rügen, Germany, but then were again forced onto another barge on 3 May. |
В этой истории она была представлена как выброшенная на берег на одном из Сандвичевых островов, потерпевшая кораблекрушение вместе со своим мужем, который был убит. |
She was represented in the story as having been stranded on one of the Sandwich islands, shipwrecked with her husband, who was put to death. |
На мысе Зюк 290 солдат сошли на берег за шесть часов, но несколько судов затонуло на скалистом берегу. |
At Cape Zyuk, 290 troops got ashore in six hours but a few vessels foundered on the rocky beach. |
Наступление Журдана и Клебера заставило их противников покинуть Западный берег Рейна и, как и планировалось, оттянуло Карла на север. |
Jourdan and Kléber's advance had caused their opponents to abandon the west bank of the Rhine and had drawn Charles north, as planned. |
На следующий день она начала подводные и пляжные съемки, готовясь к выходу на берег. |
The next day, she began underwater and beach surveys in preparation for beaching. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подветренный берег».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подветренный берег» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подветренный, берег . Также, к фразе «подветренный берег» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.