Подданным или гражданином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подданный какого-л. государства - subject of smb. state
подданным - subjects
верный подданный - loyal subject
лояльный подданный - loyal subject
урождённый подданный - natural born subject
иностранный подданный - foreign national
граждане или подданные - citizens or subjects
королевские подданные - royal subjects
французские подданные - french subjects
подданным или гражданином - national or citizen
ткань или одежда алого цвета - scarlet
сведение в полк или полки - regimentation
желтая или дымчато-бурая разновидность кварца - yellow or smoky-brown variety of quartz
министерская скамья в английском парламенте или скамья - ministerial bench in the British Parliament or bench
нагнать сон или скуку на кого-л. - make a person yawn
опуская звук или слог в середине его - lowering sound or syllable in the middle of it
относящийся или расположенный в нижней части города - related or located in the lower section of
пол в вагоне трамвая или автобуса - floor tram in the car or bus
слон или кабан с большими клыками - an elephant or a tusker
торговец контрабандными или самогонными спиртными напитками - trader or smuggled moonshine liquor
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
честный гражданин - honest citizen
Всемирный союз за участие граждан - World Alliance for Citizen Participation
гражданка города - citizen
вообще граждане - general citizenry
граждане или граждане - citizens or nationals
граждане уполномочивает - empowers citizens
граждане федерации - citizens of the federation
обеспечивать безопасность граждан - to ensure the safety of citizens
развитие граждан - development of citizens
обслуживание граждан - citizens service
Каждый американский гражданин, который не был натурализован и родился до революции, был рожден британским подданным. |
Every American citizen who was not naturalized and was born before the Revolution was born a British subject. |
Родившись русским подданным, он стал швейцарским гражданином в 1922 году вместе с родителями и братом. |
Born a Russian subject, he became a Swiss citizen in 1922, together with his parents and his brother. |
В 1937 году он стал гражданином Соединенных Штатов и больше не был британским подданным. |
In 1937, he became a citizen of the United States and was no longer a British subject. |
В 1955 году Вудхауз стал американским гражданином, хотя и оставался британским подданным, и поэтому все еще имел право на получение государственных наград Великобритании. |
In 1955 Wodehouse became an American citizen, though he remained a British subject, and was therefore still eligible for UK state honours. |
Леопольд во время своего правления в Тоскане проявлял склонность к спекулятивным спекуляциям, чтобы даровать своим подданным Конституцию. |
Leopold, during his government in Tuscany, had shown a speculative tendency to grant his subjects a constitution. |
Таким образом, Рамиль Сафаров был не рядовым гражданином, который убил дружественно настроенного слушателя учебных курсов. |
Accordingly, Ramil Safarov was not like an ordinary man killing a friendly course participant. |
Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы. |
Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike. |
В таком случае, как мы можем спасти миллионы наших подданных, или искупить себя перед святыми духами наших предков? |
Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors? |
Начнем с того, что одержимость государственной тайной свидетельствует об авторитарных тенденциях, подрывающих свободное общество, а также о патернализме, который низводит граждан до положения подданных. |
To begin with, an obsession with official secrets betrays an authoritarianism that undermines free society and a paternalism that reduces citizens to subjects. |
Искоренение коррупции может оставить государство без подданных, но дальнейший ее разгул угрожает тем, что подданные останутся без государства. |
Uprooting corruption may leave a state without subjects. But if we don't stop the march of corruption, the subjects will soon be left without a state. |
как каждый гражданин мира получил названные гражданские свободы и уровень жизни, которым наслаждались свободные западные страны. |
ensuring every citizen of the world those same civil liberties and standards of living enjoyed by those of free western Nations. |
ДОБРАЯ, ЛАСКОВАЯ, ПРИВЕТЛИВАЯ, ПОДДАННЫЕ ПОШЛИ БЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ |
sweet and kind-hearted, so all the citizens were ready to go through fire and water for her. |
2. Проводник Пьер Мишель: французский подданный. |
CONDUCTOR PIERRE MICHEL, French subject. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Однако с противоположной стороны к нему, нагибаясь и вытягивая руки, подходил гражданин средних лет и весьма обыкновенной наружности. |
However, a rather unremarkable-looking middle-aged man was already approaching it from the other side, bending down and reaching for it. |
Дорогой гражданин, разрешающий все эти мерзости, оплачивающий своих палачей, которые за него стягивают смирительную куртку, - может быть, вы незнакомы с этой курткой, или рубашкой? |
Perhaps, dear citizen who permits and pays his hang-dogs to lace the jacket for you-perhaps you are unacquainted with the jacket. |
Мне также поручено проинформировать вас, что Её Величество королева благосклонно одобрила вручение медали Георга нашему надёжному и уважаемому гражданину, сержанту Индевору Морзу, |
I am further instructed to inform you that Her Majesty the Queen has also graciously approved the award of the George Medal to our trusted well-beloved subject. |
Если покупаешь всё подряд, ты - добропорядочный гражданин. |
Buy a lot of stuff, you're a good citizen. |
Гражданин Рубашов и мой отец панибратски называли вождя Партии Первым. |
Rubashov and my father only referred to the leader as 'No. 1.' |
Oh, God, are you always going to be a second-class citizen? |
|
Мы общались с Гражданином Зэт. |
We've been in contact with Citizen Z. |
Король, уже освоившийся с обычаями своих саксонских подданных, ответил: За ваше здоровье! - и выпил кубок, поданный ему прислужником. |
The King, no stranger to the customs of his English subjects, returned the greeting with the appropriate words, Drinc hael, and partook of a cup which was handed to him by the sewer. |
Уже такая царственная, сопереживаешь страданиям своих подданных. |
Already so royal, sensitive to the suffering of her subjects. |
Судя по всему, он добропорядочный гражданин. |
By all accounts, he's an upstanding citizen. |
Столь могущественным особам, быть может, и не подобало в подобных случаях лично приветствовать своих подданных. |
It would not be fitting for such eminent potentates to receive their underlings in person on such an occasion. |
Сунь Цюань устроил пир, чтобы отпраздновать его вместе со своими подданными. |
Sun Quan threw a feast to celebrate with his subjects. |
Так как я очень рад перспективе обратить его и его подданных в ислам, я с радостью отказался от идеи вернуться в Шрирангапатанам сейчас. |
Since I am overjoyed at the prospect of converting him and his subjects to Islam, I have happily abandoned the idea of going back to Srirangapatanam now. |
Он стал натурализованным гражданином США в 1928 году в возрасте восьми лет. |
He became a naturalized U.S. citizen in 1928 at the age of eight. |
В 2012 году среднестатистический гражданин Японии посетил медицинское учреждение двенадцать раз, что в три раза больше посещений врачей, чем среднестатистический гражданин США. |
In 2012 the average Japanese citizen visited a medical facility twelve times, which is three times more doctors' visits than the average United States citizen. |
То, что он позволил проникнуть в себя, угрожало его свободе как свободного гражданина, а также его сексуальной неприкосновенности. |
Allowing himself to be penetrated threatened his liberty as a free citizen as well as his sexual integrity. |
Цель, к которой мы стремимся в рамках национальной политики, заключается в воспитании каждого гражданина в духе большей умеренности во всей стране. |
The objective we seek through a national policy is the education of every citizen towards a greater temperance throughout the nation. |
По закону изнасилование может быть совершено только в отношении гражданина, имеющего хорошую репутацию. |
As a matter of law, rape could be committed only against a citizen in good standing. |
Какие требования предъявляются к тому, чтобы стать гражданином Израиля? |
What are the requirements to become a citizen of Israel? |
Его новые подданные стекались посмотреть на него, радуясь, что наследование не вызвало ни волнений, ни вторжения. |
His new subjects flocked to see him, relieved that the succession had triggered neither unrest nor invasion. |
Гернсбэк эмигрировал в Соединенные Штаты в 1904 году и позже стал натурализованным гражданином. |
Gernsback emigrated to the United States in 1904 and later became a naturalized citizen. |
Однако ни один гражданин высшего класса не позволит другому человеку проникнуть в себя, независимо от возраста или статуса. |
However, no upper class citizen would allow himself to be penetrated by another man, regardless of age or status. |
Каплан был гражданином Израиля и владел двумя домами в Израиле. |
Kaplan was an Israeli citizen and owned two homes in Israel. |
Они также произвели впечатление на американских моряков, некоторые из которых первоначально дезертировали из британского флота, а некоторые никогда не были британскими подданными. |
They also impressed American sailors, some of whom had originally defected from the British navy, and some of whom had never been British subjects. |
Архигалл всегда был римским гражданином, избранным quindecimviri sacris faciundis, срок службы которого длился всю жизнь. |
The archigallus was always a Roman citizen chosen by the quindecimviri sacris faciundis, whose term of service lasted for life. |
Вскоре после своего первого визита Сатчидананда официально переехал в Соединенные Штаты и в конечном итоге стал гражданином. |
Soon after his initial visit Satchidananda formally moved to the United States, and eventually became a citizen. |
Мужская проституция рассматривалась как совершенно рутинное дело, и посещение проституток любого пола считалось вполне приемлемым для гражданина мужского пола. |
Male prostitution was treated as a perfectly routine matter and visiting prostitutes of either sex was considered completely acceptable for a male citizen. |
Среди известных жертв-Ван Ю, женщина-юрист по правам человека, и гражданин Швеции Петер Далин, сотрудник НПО и правозащитник. |
Notable victims includes Wang Yu, a female human rights lawyer, and Swedish citizen Peter Dahlin, an NGO worker and human rights activist. |
Хендерсон является одновременно гражданином Новой Зеландии и Америки. |
Henderson is both a New Zealand and American citizen. |
Он был непопулярен среди своих подданных и хотел вернуться в свой Синджар, город, которым он управлял раньше. |
He was unpopular with his subjects and wished to return to his Sinjar, the city he governed previously. |
Террорист, предположительно гражданин Афганистана, не прошел проверку безопасности в храме. |
The bomber, believed to be an Afghan national, had bypassed the security check at the shrine. |
Он был непопулярен среди своих подданных и хотел вернуться в свой Синджар, город, которым он управлял раньше. |
If an editor raises an objection, move the page back to mainspace and list at AfD. |
Он ушел в политику после того, как стал натурализованным британским подданным. |
He went into politics after he became a naturalised British subject. |
Теперь Уси-они необходимы для фестиваля Увадзима, и это стало привычным существованием для гражданина Увадзимы. |
Now, the Ushi-oni is essential for Uwajima festival and it became familiar existence for Uwajima citizen. |
Игрок начинает как Тре, гражданин бедного района Худ в Гранд-Сентрал-Сити. |
The player starts off as Tre, a citizen of the impoverished Hood district in Grand Central City. |
Родившись в Штутгарте, Германия, он иммигрировал в США в 1947 году и стал натурализованным гражданином в 1955 году. |
Born in Stuttgart, Germany, he immigrated to the U.S. in 1947 and became a naturalized citizen in 1955. |
Ганс стал американским гражданином и превратился в миллионера до самой своей смерти, оставив состояние Саманте, Джоди и ее нерожденному ребенку. |
To free up interior space on the center console for equipment, the transmission is fitted with a column-mounted shifter. |
Валенса также является почетным гражданином более чем 30 городов, включая Лондон, Буффало и Турин. |
Wałęsa is also an honorary citizen of more than 30 cities, including London, Buffalo and Turin. |
Правители Хауса боялись, что их подданные восстанут против них. |
The Hausa rulers feared that their subjects would revolt against them. |
Если бы каждый гражданин съел более 8 кг бекона, то количество съеденного не могло бы быть 320 000 000 кг. |
If every citizen ate more than 8kg of bacon, the amount eaten cannot have been 320,000,000kg. |
Говорят, что Казми был гражданином Индии и работал на иранское издание. |
It is said Kazmi was an Indian citizen who worked for an Iranian publication. |
Одним из способов привлечения финансирования был сбор абонентской платы с каждого гражданина Болгарии. |
One of the methods to raise funding was by collecting a users fee from every citizen of Bulgaria. |
Они не желали участвовать в польских походах и платить те же налоги, что и другие польские подданные. |
They did not wish to participate in Polish campaigns or pay the same taxes as other Polish subjects. |
Возможность стать британским гражданином была принята примерно 1000 людьми, которые в настоящее время проживают в Соединенном Королевстве. |
The opportunity to become a British citizen has been accepted by approximately 1,000 individuals now living in the United Kingdom. |
В конце его правления возникли разногласия с римскими подданными и византийским императором Юстином I по поводу арианства. |
At the end of his reign quarrels arose with his Roman subjects and the Byzantine emperor Justin I over the matter of Arianism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подданным или гражданином».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подданным или гражданином» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подданным, или, гражданином . Также, к фразе «подданным или гражданином» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.