Подкованным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А он и правда весьма подкован в конструировании всякого. |
He's really quite good at this construction thing, isn't he? |
В то же время он силился сдвинуть с места толстый, подкованный железом башмак, наступивший на его сокровище. |
At the same time he made an effort to displace the big iron-shod shoe which rested on his treasure. |
Не все технически подкованы,и даже не технически подкованные люди должны иметь возможность продуктивно редактировать Вики. |
Not everyone is technically savvy, and even non-technically savvy people should have the ability to productively edit the wiki. |
Самоиздатели, которые подкованы, мотивированы и трудолюбивы, могут создавать аудиторию и зарабатывать деньги. |
Self-publishers who are savvy, motivated and hard-working, can build audiences and make money. |
You seem to be quite well-versed On this subject. |
|
У кого-нибудь более подкованного в коде, чем я, есть идеи, как это исправить? |
Anyone more code-savvy than me got any ideas for fixing this? |
The pavement resounded under Graeber's boots. |
|
Говорю тебе, они подкованы. |
I'm telling you, they got skills. |
Технически подкованный, знаком с Саванной. |
Tech-savvy, has a relationship with Savannah. |
И раз уж вы подкованы в праве, Джим, то, конечно, помните, что муж не может свидетельствовать против жены и наоборот. |
And since you were pre-law, Jim, perhaps you'll recall husbands and wives can't testify against one another. |
Итак, мы ищем технологически подкованного парня, который ненавидит ФБР. |
So, we're looking for a tech savvy guy who hates the FBI. |
В политическом плане он от нас далеко, но он смышленый человек, культурно подкованный. |
Politically speaking, he's a little distant from us... but he's an intelligent man. Culturally prepared. |
Путин является политически подкованным лидером и зачастую скрывает свои истинные намерения. |
Putin is politically savvy and often hides his real intentions. |
Знаю я, что подразумевают под подкованными присяжными. |
I know what they mean by a well hung jury. |
Обитые стальными обручами колеса и подкованные копыта лошадей оглушительно грохотали. |
The steel-rimmed wheels and pounding hooves rumbled thunderously. |
Есть ли кто-нибудь достаточно подкованный с ботами или AWB, чтобы сделать это оптом? |
Is anyone savvy enough with bots or AWB to do this in bulk? |
When I was his age, I was much more sure of myself, professionally. |
|
Ну, ясно отморозки, они, похоже, не подкованы технически, чтобы вырваться из этого места. |
Well, clearly scumbags, but they don't seem to have the technical acumen to break out of this place. |
He is a much more savvy musician than you'd think. |
|
Я хорошо подкован в искусстве притворяться джентльменом. |
I'm well-versed in the art of pretending to be a gentleman. |
Lillian here is far better versed in the medicine than I am. |
|
В политическом плане он от нас далеко, но он смышленый человек, культурно подкованный. |
Politically speaking, he's a little distant from us... but he's an intelligent man. Culturally prepared. |
Все лошади были подкованы; охотник остановился, чтобы присмотреться к отпечаткам. |
The horses were all shod-like that which carried the broken shoe-and the hunter only stopped to see what he could make out of the hoof marks. |
Именно в этом секторе, самом низовом, и будет происходить битва за сердца, умы и руки менее технически подкованных людей. |
It's this sector, the low-end, that the battle for the hearts, minds and hands of the less tech-savvy will take place. |
Кто-нибудь более спортивно подкованный заботится о том, чтобы пересмотреть все это вместе? |
Anybody more sports savvy care to revise it all together? |
Поскольку Фейнман не возражал против обвинения НАСА в катастрофе, он столкнулся с политически подкованным председателем комиссии Уильямом Роджерсом, бывшим госсекретарем. |
Because Feynman did not balk at blaming NASA for the disaster, he clashed with the politically savvy commission chairman William Rogers, a former Secretary of State. |
Я не подкован в живописи. |
I'm not well-versed in paintings. |
Арестанты узнали своего. Тотчас же платки опустились; подкованный сапог вернулся на ногу к главному палачу. |
He was immediately recognized as one of them; the handkerchief was thrown down, and the iron-heeled shoe replaced on the foot of the wretch to whom it belonged. |
Но их интересовал всадник на подкованном мустанге, и полчаса гаснувшего дневного света были потеряны на тщетные поиски - след затерялся в меловой прерии. |
But it was the rider of the shod mustang they were desirous to overtake; and the half hour of daylight that followed was spent in fruitless search for his trail-gone blind among the shingle. |
Кто-то из вас должен быть технически подкован, чтобы такое провернуть. |
You must have someone pretty tech-savvy in your pocket to pull this off. |
I understand these guys were skilled at what they do... |
|
Братья считали Мориса самым технически подкованным участником группы. |
Maurice was credited by the brothers as being the most technologically savvy member of the band. |
Технически подкованные пользователи часто могут найти способы доступа к заблокированному контенту. |
Technologically savvy users can often find ways to access blocked content. |
На моё счастье, мистер Баттен не так хорошо подкован в обращении с дубинкой, ка иначе меня бы тут не было. |
Luckily for me, Mr. Batten isn't quite so well versed in wielding a cosh as Mr. Frisco, else I might not be here. |
2, явное самоубийство, она стала символом трудностей, с которыми сталкиваются женщины в этом глубоко консервативном, но технологически подкованном обществе. |
2, an apparent suicide, she has become a symbol of the difficulties women face in this deeply conservative yet technologically savvy society. |
По-видимому, существует довольно низкий объем трафика на эти статьи от известных, политически подкованных редакторов. |
There seems to be a fairly low amount of traffic on these articles from established, policy-savvy editors. |
Мы знаем, что он технически подкован, так что ищите кого-то, кто обладает компьютерными или инженерными навыками. |
We know he's technically skilled, so look for someone with a computer or engineering background. |
Установленное на прочных, подкованных резиной деревянных колесах, оружие обычно тянулось на тракторе. |
Mounted on sturdy, rubber-shod, wooden wheels, the weapon was normally tractor drawn. |
С его дебютным альбомом Уэсту удалось найти баланс между умными и подкованными рэп-лирическими темами. |
With his debut album, West managed to strike a balance between smart and savvy rap lyrical themes. |
Someone who's dialed in to the young money crowd. |
|
Он сам достаточно подкован в технике настолько, что смог подделать вступительные экзамены в Массачусеттский Институт Технологии. |
He knew enough about engineering to fake his way into M.I.T. |
Увы, Джеймс был слишком пьян, чтобы думать, а я не подкован в механике. |
Sadly, James was too drunk to think, and I'm mechanically inept. |
Он приходит к выводу, что главными факторами были низкие налоги, политика регулирования в интересах бизнеса и молодая, технически подкованная рабочая сила. |
He concludes the chief factors were low taxation, pro-business regulatory policies, and a young, tech-savvy workforce. |
But what kind of robber would be so well connected? |
|
Вашему поиску будет помогать пара подкованных в сети людей, которые разместили свои следы на IP-адресах, используемых для создания сообщений. |
Your search will be aided by a couple of net-savvy individuals who posted their traces on the IP addresses used to make the posts. |
Ориентируясь в первую очередь на подкованную в интернете подростковую молодежь, кампания включала плакаты и серию вирусных интернет-видеореклам. |
Targeting primarily internet savvy teenage youth, the campaign included posters and a series of viral internet video ads. |
He knows more law than the Procurator Fiscal. |
|
Неудивительно, что вы так подкованы в вопросах самоконтроля. |
No wonder you're so well versed in control issues. |
Очевидно, что компания достаточно подкована, чтобы саботировать энциклопедические статьи, но недостаточно невежественна, чтобы попытаться сделать это в первую очередь. |
Clearly, the company is savvy enough to sabotage encyclopedic articles, but clueless enough to try in the first place. |
Зеб увидел, что по ней несколько дней назад прошли подкованные лошади; их-то следы и привлекли его внимание. |
Zeb saw that several shod horses had passed along it, some days before: and it was this that caused him to come back and examine it. |
Команчи не ездят на подкованных лошадях, разве только на краденых. |
Comanches don't ride shod horses, except when they've stolen them. |
подкованный в алхимии. Вдобавок у меня есть философский камень. |
But I'm a doctor well-versed in alchemy, and tadaa, I even have a philosopher's stone. |
Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован. |
I'll tell him that all of you are ill and no one woke me the candles were not ready and Tawny was not shod |
Я хорошо подкован в искусстве притворяться джентльменом. |
I'm well-versed in the art of pretending to be a gentleman. |
Люди непрестанно вели огонь, а когда животные вплотную сблизились с ними, пустили в ход колья и тяжелые подкованные сапоги. |
The men fired again and again, and, when the animals got to close quarters, lashed out with their sticks and their heavy boots. |
Мейерс был более технически подкованным, чем мы думали. |
Meyers was more tech-savvy than we thought. |
Тем не менее, он также показал себя относительно политически подкованным, и он постепенно становится более осведомленным о реальной повестке дня сэра Хамфри. |
However, he is also shown to be relatively politically savvy, and he slowly becomes more aware of Sir Humphrey's real agenda. |
Милая, красивая, молодая... технически подкованная. |
Sweet, pretty, young... tech-savvy. |
