Подозреваемое в совершении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
другой подозреваемый - other suspect
голое подозрение - mere suspicion
есть основания подозревать, - there was reason to suspect
уведомление о подозрении - notification of suspicion
считает, что подозреваемый - believes that the suspect
подозревать измену - sniff treason
при подозрении - if suspected
подозреваемых в убийствах - suspects in the murders
причина для подозрений - cause for suspicion
подозреваемый процессор - suspect processor
смотреть в лицо без страха - face
обрабатывать в патроне - chuck
связывать в узел - bundle
соединять в одно целое - unite
монета в 1 цент - penny
учебное время в школе - session
выступать в главной роли - feature
в виде - as
держать в отдалении - keep away
слово в слово - word by word
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
совершенно правый - totally right
совершенно непонятно - completely unclear
дом для совершения таинства облечения - endowment house
лица, ответственные за совершение таких преступлений - those responsible for such crimes
совершение нарушений - committing abuses
совершенно неизвестно - totally unknown
наказание за совершение - punished for committing
совершенное бикомпактное расширение - perfect bicompact dilatation
совершенно новый подход - entirely new approach
обстоятельства совершения преступления - circumstances of the offence
Совершенно очевидно, что амнистирование лиц, подозреваемых на достаточно веских основаниях в совершении преступления, связанного с применением пыток, явилось бы нарушением Конвенции. |
Clearly, in a case where a person could reasonably be suspected of the crime of torture, it would be a breach of the Convention to grant an amnesty. |
Ноксу не был предоставлен адвокат, поскольку итальянское законодательство предусматривает назначение адвоката только для тех, кто подозревается в совершении преступления. |
Knox was not provided with legal counsel, as Italian law only mandates the appointment of a lawyer for someone suspected of a crime. |
Вокруг тебя никого нет, и слышно, как в парке над тобой играют дети, совершенно не подозревая о том, что находится внизу. |
There's nobody around you, and you hear the kids playing in the park above you, completely unaware of what's underneath. |
Я знала, что у тебя вечеринка, но не подозревала, что это будет совершенный отрыв. |
I knew you were having a party, but I didn't know it was gonna be a major blowout. |
Он - главный подозреваемый в убийстве, совершенном на прошлой неделе. |
He's also our prime suspect in last week's murder |
Когда стоимость облигаций и CDO растут, несмотря на дефолты, Геллер подозревает банки в совершении мошенничества. |
When the bond values and CDOs rise despite defaults, Geller suspects the banks of committing fraud. |
Но я подозреваю, что намерение состояло в том, чтобы представить себе более сильное разрушение, которое отклоняет Луну на совершенно другую орбиту. |
But I suspect the intention was to imagine a more violent disruption, one that deflects the Moon into a grossly different orbit. |
Но я опускаю их, как совершенно устаревшие; более того, у меня даже есть основания подозревать, что это всего лишь пустые звуки, полные левиафанизма, но ничего не означающие. |
But I omit them as altogether obsolete; and can hardly help suspecting them for mere sounds, full of Leviathanism, but signifying nothing. |
Сам того не подозревая, он открывает мне черты какой-то новой школы, школы, которая будет сочетать в себе всю страстность романтизма и все совершенство эллинизма. |
Unconsciously he defines for me the lines of a fresh school, a school that is to have in it all the passion of the romantic spirit, all the perfection of the spirit that is Greek. |
Его тело было найдено 23 апреля, после того как были официально опознаны и задержаны подозреваемые в совершении теракта. |
His body was found on April 23, after the actual bombing suspects had been officially identified and apprehended. |
Это означает, что любое государство может осуществлять преследование, в том числе в судебном порядке, а также арестовывать лиц, подозреваемых в участии в нападениях, совершенных 11 сентября. |
This means that any State may pursue, arrest and prosecute persons suspected of being involved in the 11 September attacks. |
Хорватское правительство явно заинтересовано в задержании и судебном преследовании лиц, в отношении которых есть основания подозревать их в совершении военных преступлений. |
The Croatian Government has a clear interest in detaining and prosecuting persons reasonably suspected of war crimes. |
Джека подозревали в совершении таких преступлений, как вымогательство, ростовщичество и убийство. |
Jack is listed as a suspect involved in crimes like extortion, loan sharking, and murder. |
Одна из них касалась его глубокой дальтонизма, состояния, о котором Рич, по-видимому, не подозревал вплоть до совершеннолетия. |
One concerned his profound colourblindness, a condition of which Reach was apparently unaware until adulthood. |
Это может включать в себя пункт въезда, место совершения преступления, районы, где подозреваемый мог произвести уборку, и пункт выезда. |
This may include the point of entry, the location of the crime, areas where a suspect may have cleaned up, and the point of exit. |
Японский журналист Акихиро Отани подозревал, что преступление Кобаяши было совершено членом группировки МО дзоку еще до его ареста. |
Japanese journalist Akihiro Ōtani suspected that Kobayashi's crime was committed by a member of the figure moe zoku even before his arrest. |
Подавляющее большинство лиц, подозреваемых в совершении преступлений на почве ксенофобии, не являются членами каких-либо правоэкстремистских групп. |
The vast majority of suspects who commit crimes as a result of a xenophobic attitude cannot be assigned to any extreme right-wing group. |
Он надеется, что мы сможем найти способ точно определить местонахождение подозреваемого в момент совершения убийства. |
He's hoping that we can find a way to pinpoint the exact location of the suspect during the time of the murder. |
Для Элизабет это было настоящим откровением: девушка и не подозревала, что люди могут довести свою внешность до такой степени совершенства. |
It was a revelation to Elizabeth that human beings could reach this stage of external development-she had never suspected it. |
Неонацисты подозревались в совершении взрыва в Копенгагене в 1992 году, в результате которого был атакован офис левой социалистической партии, убив одного из ее членов. |
Neo-Nazis were suspected to have perpetrated the 1992 Copenhagen bombing, in which the office of a left-wing socialist party was attacked, killing one of its members. |
Австралия дополнительно распространила свою юрисдикцию на лиц, подозреваемых в совершении актов пытки за пределами Австралии, посредством принятия Закона о преступлениях (пытках) 1988 года. |
Australia had furthermore extended its jurisdiction to persons suspected of having committed acts of torture outside Australia by enacting the Crimes (Torture) Act 1988. |
Полиция заявила, что оружие, использованное для совершения преступления, было таким же, как и то, которое они подозревали в предыдущих перестрелках. |
Police said that the weapon used for the crime was the same as the one which they had suspected in the earlier shootings. |
Местная критика была высказана во время судебного процесса в Бунвилле, штат Индиана . Национальные Новости сообщили, что акт вандализма был совершен подозреваемыми местными жителями. |
Local criticism was expressed during the trial in Boonville Indiana . National news reported that an act of vandalism was carried out by suspected local people. |
Например, прогностические модели часто используются для выявления преступлений и выявления подозреваемых после совершения преступления. |
For example, predictive models are often used to detect crimes and identify suspects, after the crime has taken place. |
19 декабря в 05.00 полиция арестовала второго подозреваемого, 48-летнего мужчину, в одном из домов в Ипсвиче по подозрению в совершении убийства. |
On 19 December, at 05.00, police arrested a second suspect, a 48 year old, at a residence in Ipswich, on suspicion of committing murder. |
Это означает, что в Нидерландах любое лицо, подозреваемое в совершении военных преступлений, может быть привлечено к уголовной ответственности. |
This means that anyone in the Netherlands who is suspected of war crimes can be prosecuted here. |
Он приходит в дом и подозревает в совершении преступления стройную самку утки с рыжими волосами и обтягивающим красным платьем. |
He arrives at the house and suspects a shapely female duck with red hair and a curve hugging red dress of committing the crime. |
Дополнительные подозреваемые, общающиеся все вместе, намного облегчают совершение преступления. |
Additional suspects all mingling together makes it easier to commit the crime. |
Шли месяцы, а Гриффин и Леди Рыжомех продолжали счастливо жить-поживать в Куахоге, совершенно не подозревая, что Король Стьюарт был уже в пути. |
Months rolled by, and Griffin and Lady Redbush continued to flourish happily in the colony of Quahog, completely unaware that King Stewart was on the march. |
Потому что, за исключение единственного поступка, в котором нас подозревают, совершенного по различным причинам, о которых только подозревают, мы с ним можем оказаться совершенно разными видами. |
Because, disregarding a single, alleged act, carried out for different alleged reasons, he and I might just as well be from different species. |
Как я давно подозревал, G1 стал настолько узким, что это совершенно бесполезно. |
As I've long suspected G1 has become so narrow it is completely useless. |
Вам неясно, что вы будете главным и совершенно законным подозреваемым? |
Isn't it obvious that you will be regarded as the principal suspect? |
По словам правительства, подозреваемые в совершении этих 14 убийств были арестованы и им были предъявлены обвинения. |
The Government said that those suspected of being responsible for those 14 cases had been arrested and charged. |
В июле 2008 года Хан помог протолкнуть предложение правительства разрешить задержание лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений, на 42 дня без предъявления обвинений. |
In July 2008, Khan helped push through a government proposal to permit the detention of those suspected of terror offenses for 42 days without charge. |
Чужие клетки совершенно не подозревают о присутствии зонда, пока не становится поздно. |
The alien cells are completely oblivious to the probe until it's too late. |
Или это иллюзия совершенной любви проецируется на бедную, ничего не подозревающую девчонку, или парнишку. |
Is it just the illusion of perfect love projected onto some poor, unsuspecting lassie or laddie. |
Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно-транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра. |
The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip. |
Полиция задержала подозреваемых в совершении убийств 9 февраля путем установления личности других подозреваемых. |
The police captured suspects for the killings on February 9 through identification by other suspects. |
Судя по всему, эти нападения были совершены в Пакистане, и несколько подозреваемых были арестованы. |
The attacks appear to have originated in Pakistan and several suspects have been arrested. |
В Луксоре и Карнаке, о существовании которых она раньше и не подозревала, ей открылась древняя культура, мощная, многогранная и исполненная совершенства. |
Before Luxor and Karnak-places which Jennie had never dreamed existed-she learned of an older civilization, powerful, complex, complete. |
Если прочтете его внимательнее, то увидите, что среди нацменьшинств больше подозреваемых в совершении преступлений... к сожалению. |
If you'd look closer, you'd see that criminal suspects are highest among minorities as well... unfortunately. |
Лица, которые подозревались в совершении фелонии и были задержаны до судебного разбирательства, находились под стражей в среднем в течение 37 дней. |
Felony defendants detained prior to disposition were held in custody for an average of 37 days. |
Мы совершенно не подозревали, что все члены десанта видели Нэнси Крейтер в совершенно разных обличиях. |
We were totally unaware that each member of the landing party was seeing a different woman, a different Nancy Crater. |
В Киеве одно из двух лиц, подозреваемых в совершении уголовного правонарушения, подвергается задержанию. |
In Kiev, one out of every two persons suspected of committing an offence was subjected to detention. |
Циммерман еще не был назван подозреваемым в совершении преступления, верно? |
Zimmerman hasn't been named as a suspect in a crime at this time, correct? |
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
В общей сложности было совершено 55 налетов на дома подозреваемых активистов Альф и эльфов, включая одного человека в Италии. |
In total, there were 55 homes raided against suspected ALF and ELF activists, including an individual in Italy. |
Тем временем Байбарс начал подозревать, что на Египет будет совершено совместное нападение с суши и моря. |
In the interim, Baibars came to suspect there would be a combined land-sea attack on Egypt. |
Третья группа продвигалась вдоль польских позиций в лесу, совершенно не подозревая о польских войсках в нескольких сотнях метров от них. |
The third group was advancing alongside the Polish positions in the forest, completely unaware of the Polish forces several hundred metres away. |
Кроме того, требуется создать надлежащие возможности для доведения до конца дел лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений. |
Moreover, adequate facilities need to be created for the remand of individuals suspected of having committed serious criminal offences. |
Похоже, нам нужны совершенно новые политические модели и совершенно новый взгляд на политику. |
We probably need completely new political models and completely new ways of thinking about politics. |
Ваши семьи давно знакомы, и вам совершенно очевидно, что Дженна уникальна. |
And your families have known each other for years now, and it's become very clear to you that Jenna is extraordinary. |
Высылка также сопровождается запретом на въезд на территорию Швейцарии от 5 до 15 лет, а в случае повторного совершения - до 20 лет. |
In addition, the expulsion order includes a ban on entry into Switzerland for 5 to 15 years and, in the case of repeat offenders, up to 20 years. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
Она ничего не знает о нём целый год, а затем совершенно случайно видит его в том же поезде. |
She hears nothing for a year and then quite by chance, happens to see him on the same train. |
Делать из этого вывод, что никто не мылся, совершенно бессмысленно. |
To conclude that these warnings meant that no-one bathed is clearly nonsense. |
Но хочу Вам еще раз сказать, мне об этом точно совершенно ничего неизвестно, и на государственном уровне Россия никогда этим не занимается. |
But I want to tell you again, I don’t know anything about it, and on a state level Russia has never done this. |
У любого из старой команды были бы необходимые навыки и мотив для совершения этих преступлений. |
Anyone from the old detail would have had the requisite skills and the motive to carry out these crimes. |
Последняя из этих миссий была совершена 31 января 1994 года, в результате чего служба F-104 с NASA Dryden завершилась после более чем 18 000 полетов. |
The last of these missions flew on 31 January 1994, bringing the F-104's service with NASA Dryden to a close after more than 18,000 flights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подозреваемое в совершении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подозреваемое в совершении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подозреваемое, в, совершении . Также, к фразе «подозреваемое в совершении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
