Под одной рукой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
под - under
расписывать под мрамор - marble
спускаться под уклон - descend
(под рукой - (close) at hand
обеспечивать под полную потребность - fully satisfy
разбег под углом 45 град к снаряду - oblique approach
рубанок для строгания под углом 45 градусов - miter plane
плавать под флагом - fly the flags
будто вырос из-под земли - if it is grown out of the ground
под защитой полиции - under police protection
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
в качестве одной из основных - as a major
в одной сцене - in one scene
длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды - full width at tenth maximum
в рамках одной компании - within one company
до одной недели - up to one week
с одной стороны, на колесе - one hand on the wheel
с одной стороны, существует - on the one hand there is
продолжительность одной недели - duration of one week
социализм в одной стране - socialism in one country
эра объединения на одной из ранних стадий эволюции Вселенной - decoupling era
удар рукой - punch
рукой - by hand
двигать рукой - move your hand
пас рукой - hand pass
рукой подать - close at hand
вопросы под рукой - questions at hand
идти с протянутой рукой - go cap in hand
стучать рукой по кафедре - thump the pulpit
мой под рукой - my handy
раздавать щедрой рукой - to give with a free hand
I moved my hand down there sort of like on a scouting mission. |
|
Я пытался открыть окно, но оно заклинило, и я случайно разбил рукой стекло. |
I tried to open the window, but it was stuck, and my hand went through the pane. |
Мадлен оторопело посмотрела на мужа и невольно дотронулась рукой до живота. |
Madelyne's eyes widened and her hand instinctively moved to her stomach. |
Потом положил нож, правой рукой выпотрошил макрель и вырвал жабры. |
Then he put his knife down and gutted him with his right hand, scooping him clean and pulling the gills clear. |
Вокруг него стояли полукругом мертвецы, и он отбивал рукой на бедре медленный, неспешный ритм. |
There was a half circle of dead men standing behind him, and he beat a slow rhythm on his leg with one hand. |
Ты показала неуклюжий стриптиз с маракасами и затем жутко неумело поработала рукой. |
You did this awkward striptease involving maracas, and then gave me a shitty hand job. |
Он устало провел рукой по подбородку и с удивлением обнаружил отросшую щетину. |
He ran a weary hand over his chin and noted with some surprise the well-developed stubble which met his touch. |
Бикман ослабил захват, нащупал ногами другой стержень, уселся и помахал рукой. |
Beekman loosened his grip, found another shaft for his feet, settled down, and waved. |
Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке. |
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
Rawdon passed his hand over his shaggy eyebrows. |
|
Он откинулся назад, изо всех сил заколотил левой рукой по бедру и тут увидел, что леса медленно пошла кверху. |
Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward. |
His hand with the thick veins continued to turn the globe. |
|
Но старик только поглаживал себя рукой по колену. |
But the old man just patted his knee. |
Up marble footsteps he has flown, With hand has mended hair fast. |
|
Дернув колокольчик неверной рукой, я отвернулся от калитки, чтобы перевести дух и справиться с неистово бьющимся сердцем. |
When I had rung at the bell with an unsteady hand, I turned my back upon the gate, while I tried to get my breath and keep the beating of my heart moderately quiet. |
Когда кто-нибудь захочет написать историю нашей карьеры, весь материал будет под рукой,- говорил он. |
'When someone comes along and wants to write the story of our careers he'll find all the material ready to his hand,' he said. |
И всякий раз, когда мы в зале, перед тем, как сделать первый шаг, ты заправляешь левой рукой волосы за ухо. |
When we're in the rehearsal hall, just before we start dancing you always brush your hair off your ear. |
She made an angry gesture of disgust. |
|
И подал знак вскинутой рукой. |
And, lifting his hand, he gave the signal. |
Она отвела от его лба волосы свободной рукой, положила ее на его руку и почувствовала, что прощает его. |
She put his hair lightly away from his forehead, then laid her other hand on his, and was conscious of forgiving him. |
Адам показал рукой налево, туда, где широко раскинулся ровный пустырь, поросший чахлой полынью. |
Adam pointed to the left where a wide flat place was covered with a low growth of sagebrush. |
Торговцы оружием имеют привычку держать порох под рукой для навески боеприпасов. Но пороху необязательно находиться в патроне, чтобы быть смертельно опасным. |
Arms dealers keep gunpowder handy to manufacture custom made rounds but gunpowder doesn't need to be in a bullet to be dangerous. |
Непоседа, непостоянный... - она сделала неопределенный жест рукой, как бы желая изобразить нечто неустойчивое, непрочное, легковесное. |
Fussy, jumpy. She waved her hands to indicate instability, mental as well as emotional. |
Он хотел броситься между стариком и все еще ничего не подозревавшей девушкой, но не мог пошевельнуть ни рукой, ни ногой. |
He wanted to throw himself between the old man and the still unsuspecting waitress, but found he could not move a finger. |
Экс-президент Никарагуа отпустительно помахал рукой. |
The ex-President of Nicaragua waved his hand. |
Пока они как Стив Остин, и с протезированой рукой. |
As long as they were Steve Austin and their arm was plugged in. |
С 32 лошадиными силами под рукой , с 0 до 80 22 секунды. С 0-100... не реально. |
With 32 brake horse power on tap, 0-50 took 22 seconds. 0-60... wasn't really possible. |
Ствол отпотел, я крепко сжимаю его рукой и растираю пальцами капельки тумана. |
The barrel is wet, I take it in my hands and rub off the moisture with my fingers. |
Have a handful of dust seized by a shadow-hand, if you can. |
|
И, пожав дрожащей рукой руку графа, Мерседес бросилась на лестницу и скрылась. |
And after pressing her own trembling hand upon that of the count, Mercedes rushed up the stairs and disappeared. |
Залезал ей рукой под блузку. |
You put your hand under her blouse. |
And she passed her hand slowly over his hair. |
|
Но этот день наступит лишь тогда, когда девять людей Готэма и последний сын нашего заклятого врага будут убиты праведной рукой. |
But that day would only come when nine men of Gotham and the last son of our mortal enemy are slain by righteous hands. |
Ему пришлось совсем отвернуться и вытереть рукой слезящиеся глаза. |
He was forced to turn his head away completely and wipe his watering eyes. |
Он на мгновение побледнел, обескураженный, и растерянно провел рукой по голове. |
The man went pale for a moment, looking uneasy, and running an embarrassed hand across his head. |
Говоря это, он дрожащей рукой пытался стереть пену, выступившую на посиневших губах. |
'As he was telling me this he tried with a shaking hand to wipe the thin foam on his blue lips. |
Махнув рукой на бережливость, Филип выкурил дешевую сигару. |
Philip, throwing economy to the winds, smoked a three-penny cigar. |
He gave Ruth a shot. 24 hours, it was gone. |
|
Придерживая белье на доске одной рукой, она терла по нему короткой, жесткой щеткой, соскребая грязную пену, падавшую клочьями. |
With one hand she held the article firmly on the plank; with the other, which grasped the short couch-grass brush, she extracted from the linen a dirty lather, which fell in long drips. |
Рина отвернулась, а когда вновь повернулась, корсет был у нее в руке. Другой рукой она прикрывала вырез пеньюара. |
Impassively Rina turned aside for a moment. When she turned around again, the contraption was in one hand and with the other she held the top of the negligee closed. |
Пройдут ли французы с вытянутой рукой перед канцлером Гитлером? |
Do French sports people refuse to parade for Hitler? |
The man's hand touched her lower body. |
|
Make no mistake, P.T. put me at his right hand. |
|
В 1509 году он опубликовал Псалтырь квинтуплекс, сочетание пяти латинских версий псалмов, включая переработку и комментарий его собственной рукой. |
In 1509, he published the Psalterum quintuplex, a combination of five Latin versions of the Psalms, including a revision and a commentary by his own hand. |
Однажды комментатор голой рукой распилил турдакен, живущий в будке, чтобы продемонстрировать содержимое турдакена. |
On one occasion, the commentator sawed through a turducken with his bare hand, live in the booth, to demonstrate the turducken's contents. |
И наоборот, алфавиты справа налево, такие как арабский и иврит, обычно считаются более удобными для письма левой рукой в целом. |
Conversely, right-to-left alphabets, such as the Arabic and Hebrew, are generally considered easier to write with the left hand in general. |
Как правило, правая сторона лезвия наклонена, так как большинство людей используют нож правой рукой. |
Generally, the right-hand side of the blade is angled, as most people use the knife with their right hand. |
Будучи по природе левшой, он был вынужден писать правой рукой, как это было принято в то время. |
Although naturally left-handed, he was forced to write with his right hand, as was common practice at the time. |
Стрелочный удар, большая часть его силы приходила, когда он бил правой рукой. |
A switch hitter, most of his power came while batting right handed. |
Враги, вторгшиеся на родную землю, беспощадно поражают могучей рукой. |
Enemies, encroached on Native land, Strike down mercilessly with a mighty hand. |
На клавиатурах QWERTY 56% штрихов набора текста выполняются левой рукой. |
On QWERTY keyboards, 56% of the typing strokes are done by the left hand. |
Нет никаких известных документов, написанных его собственной рукой с апрельской датой. |
There are no known documents written by his own hand with the April date. |
Шаллус прочел весь документ целиком, за исключением списка государств в конце документа, написанного рукой Александра Гамильтона. |
Never watched the show but I always thought 'Trek' fans were intellectual and progressive. |
Получив коммерческое образование, он стал правой рукой своего отца в коммерческих делах. |
After receiving commercial training he became his father's right-hand man in commercial matters. |
Оруэллу пришлось провести несколько дней в больнице с отравленной рукой, и большинство его вещей было украдено персоналом. |
Orwell had to spend some days in hospital with a poisoned hand and had most of his possessions stolen by the staff. |
Совершенно недопустимо неопределенно махать рукой в сторону 6-томного произведения. |
It's not acceptable to wave your hand vaguely towards a 6-volume work. |
В 20-м веке Грег А. Харрис был единственным питчером высшей лиги, который подавал как левой, так и правой рукой. |
In the 20th century, Greg A. Harris was the only major league pitcher to pitch with both his left and his right arm. |
О'Салливан ответил, что левой рукой он играет лучше, чем Робиду правой. |
O'Sullivan responded that he played better with his left hand than Robidoux could with his right. |
Считается, что наличие более точной координации с левой рукой позволяет лучше контролировать и более сильные влечения. |
Having more precise coordination with the left hand is believed to allow better-controlled, and stronger drives. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «под одной рукой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «под одной рукой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: под, одной, рукой . Также, к фразе «под одной рукой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
