Под эгидой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
вытащить ковер (из) из-под - pull the rug (out) from under
откос двери или окна под тупым углом - splayed jamb
ссуда под залог жилой недвижимости - advance secured on residential property
ссуды под залог дебиторской задолженности - loans secured by receivables
договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой - Partial Nuclear Test Ban Treaty
посадка саженцев под кол - dibble planting
прививка под кору - rind grafting
старение под действием света - light ageing
тумбочка под радиоприемник - console cabinet
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
под защитой, под покровительством
Проект развивается под эгидой ArduPilot. |
The project evolves under the umbrella of ArduPilot. |
Балканские страны, такие как Хорватия и Сербия, находятся в процессе принятия системы REACH ЕС под эгидой программы IPA ЕС. |
Balkan countries such as Croatia and Serbia are in the process of adopting the EU REACH system under the auspices of the EU IPA programme. |
Стандартизация паспортов была осуществлена в 1980 году под эгидой Международной организации гражданской авиации. |
Passport standardization was accomplished in 1980 under the auspices of the International Civil Aviation Organization. |
Конференции UMAP исторически проводились под эгидой компании User Modeling Inc. |
The UMAP conferences have historically been organized under the auspices of User Modeling Inc. |
Планеризм-это вид спорта, организованный на международном уровне под эгидой Комиссии по планеризму FAI. |
Gliding is a sport organized internationally under the FAI Gliding Commission. |
Здесь же под эгидой Бодлера Мы начнем наш портрет Парижа вечного города. |
It's right here, under the aegis of Baudelaire, that we begin our portrait of Paris, eternal city. |
После убийства Фосси в декабре 1985 года лагерь продолжал функционировать под эгидой Международного фонда горилл Диан Фосси. |
After Fossey's murder in December 1985, the camp continued to function under the auspices of the Dian Fossey Gorilla Fund International. |
Было бы полезно организовать семинар по этому вопросу под эгидой Юридического подкомитета на одной из будущих сессий. |
It could be useful to hold a seminar on this subject, under the auspices of the Legal Subcommittee, at one of its future sessions. |
Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста. |
They've opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross. |
Под эгидой министерства здравоохранения регулярно проводятся межведомственные мероприятия по проблеме регулирования процессов утилизации твердых отходов медицинских и муниципальных учреждений. |
Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste. |
В ответ на Вашу просьбу настоящим Вам препровождается копия списка бывших заключенных, репатриированных под эгидой МККК в воскресенье, 19 ноября. |
As to your request, please find attached herewith a copy of the list of former prisoners repatriated under ICRC auspices on Sunday, 19 November. |
Эта программа осуществляется под эгидой Управления малого бизнеса США. |
The program falls under the auspices of the US Small Business Administration. |
Многосторонняя торговая система под эгидой Всемирной торговой организации открывает перспективы для дальнейшей либерализации торговли и, тем самым, для расширения торговых возможностей. |
The multilateral trading system under the World Trade Organization offers the prospect of further trade liberalization, thus expanding trading opportunities. |
В Латинской Америке лидеры стран объединились под эгидой Союза южноамериканских наций для совместного оказания поддержки соседним странам, находящимся в тяжелом положении. |
In Latin America, leaders have united to collectively support neighbours under stress through the Union of South American Nations. |
Эти обследования будут осуществляться вместе с дополнительными инициативами в этой сфере, предпринимаемыми под эгидой других партнеров, в частности ЮСАИД. |
These surveys will be conducted in conjunction with complementary initiatives in this area sponsored by other partners, notably by USAID. |
В настоящее время некоторые органы и лидеры предпочитают согласовывать деятельность различных институтов региона под эгидой КАФТА. |
Currently, some bodies and leaders prefer to harmonize the region's institutions under the aegis of CAFTA. |
Мы хотели бы предложить создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный фонд, который бы содействовал искоренению нищеты и сокращению ее вполовину к 2015 году. |
We would suggest the establishment of an international fund under United Nations auspices that could help eradicate poverty and halve its incidence by 2015. |
Вопросы, связанные с проблематикой законодательства в области конкуренции, почти не затрагиваются в конвенциях по ПИС, принятых под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности. |
Competition law matters are hardly touched upon in the IPR conventions administered by the World Intellectual Property Organization. |
Способствуя межрелигиозному диалогу, Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций может укрепить этот общий для вероисповеданий всего мира элемент. |
By promoting inter-religious dialogue, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations can bring together this common element among the world's faiths. |
Мероприятия в области производства лесоматериалов осуществляются как и прежде под эгидой Комитета по лесоматериалам ЕЭК. |
Timber activities are carried out, as before, under the auspices of the ECE Timber Committee. |
Многие вопиющие нарушения прав человека отмечены также в обширном докладе, опубликованном под эгидой влиятельной НПО «Хьюман райтс уотч». |
Many egregious human rights violations were also noted in an extensive report published under the auspices of the influential NGO Human Rights Watch. |
34-летняя гражданская война в Гватемале закончилась в конце 1996 года подписанием мирного соглашения под эгидой Организации Объединенных Наций. |
Guatemala's 34-year civil war ended in late 1996 with the signing of a United Nations-supervised peace accord. |
Эта встреча была отложена на несколько дней, и новый раунд переговоров под эгидой Российской Федерации начался 2 ноября. |
This meeting was postponed for several days and a new round of talks under the auspices of the Russian Federation began on 2 November. |
Как Эритрея, так и Эфиопия должны продолжать участвовать в полном объеме в мирном процессе под эгидой Организации африканского единства. |
Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity peace process. |
В то время международным туризмом в Советском Союзе занимались две структуры: «Интурист» - гигантская государственная бюрократическая машина - и «Спутник», работавший под эгидой комсомола. |
In those days, travel in the Soviet Union was organized either by Intourist, a giant state bureaucracy, or Sputnik, the travel arm of the Communist Youth League. |
Евстратий, рыжеволосый человек с живыми глазами, прибыл в Вашингтон на конференцию, посвященную вопросам свободы вероисповедания и проходившую под эгидой Центра американо-украинских отношений. |
Yevstratiy, who has lively eyes and bright red hair, was in Washington for a conference on religious freedom sponsored by the Center for US-Ukrainian Relations. |
Подкомитету будут представлены также доклады об учебных курсах, симпозиумах и практикумах, проведенных в 2004 году под эгидой Программы, а именно. |
The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2004 under the auspices of the Programme. |
Некоторые даже заявляли, что появление молчаливых черных вертолетов служит доказательством существования Боевых сил нового мирового порядка под эгидой ООН. |
Some claimed the invasion of silent black helicopters was proof of New World Order storm troopers under the authority of the United Nations. |
Очевидно, он пострадал от вложений Чарльза в биотехнологии под эгидой одной из его компаний, |
He apparently took issue with Charles's biotech ventures under the aegis of one of his companies. |
На самом деле... основная часть моей работы в ПГЧ была под эгидой программы Чёрный ящик, о которой я не имею права распространяться. |
In truth... the bulk of my work for the HGP fell under the auspices of the Black Box Program, of which I am not at liberty to discuss. |
Каждые 2-4 года, начиная с 1973 года, проводится чемпионат мира по водному поло среди мужчин и чемпионат мира по плаванию под эгидой FINA. |
Every 2 to 4 years since 1973, a men's Water Polo World Championship is played together with the World Swimming Championship, under the auspices of FINA. |
Первая конференция, посвященная краудсорсингу для политики и политики, состоялась в Оксфордском университете под эгидой Оксфордского интернет-института в 2014 году. |
The first conference focusing on Crowdsourcing for Politics and Policy took place at Oxford University, under the auspices of the Oxford Internet Institute in 2014. |
Подобные публичные мероприятия проводились под эгидой Свами Шивананды в Бенарасе и в матхасе под руководством Мата Ананды Майи. |
Similar such public functions had been held under the aegis of Swami Sivananda at Benaras and in the mathas under Mata Ananda Mayi. |
Во время пекинских Игр 3667 спортсменов прошли тестирование МОК под эгидой Всемирного антидопингового агентства. |
During the Beijing games, 3,667 athletes were tested by the IOC under the auspices of the World Anti-Doping Agency. |
В 1886 году члены профсоюза объявили забастовку в Нью-Йорке под эгидой театрального союза защиты Нью-Йорка. |
In 1886, Union members went on strike in New York City under the Theatrical Protective Union of New York. |
Самые ранние университеты были разработаны под эгидой латинской церкви папской буллой как studia generalia и, возможно, из соборных школ. |
The earliest universities were developed under the aegis of the Latin Church by papal bull as studia generalia and perhaps from cathedral schools. |
Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса. |
Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process. |
Войска ООН двинулись на север, к границе с Китаем по реке Ялу, с целью воссоединения Кореи под эгидой ООН. |
UN forces marched north, toward the Yalu River boundary with China, with the goal of reuniting Korea under UN auspices. |
После еще двух с половиной лет переходного периода под эгидой трех различных миссий Организации Объединенных Наций Восточный Тимор обрел независимость 20 мая 2002 года. |
After a further two and a half years of transition under the auspices of three different United Nations missions, East Timor achieved independence on 20 May 2002. |
Фильм Лондон был образован 17 марта 2003 года под эгидой британского Совета кино и лондонского агентства развития, мэра лондонского отдела развития. |
Film London was formed on 17 March 2003 under the aegis of the UK Film Council and the London Development Agency, the Mayor of London's development arm. |
Под эгидой корпорации компания Келлетта изготовила около тридцати восьми самолетов для военных и гражданских заказчиков. |
Under the corporate umbrella, Kellett's company made some thirty-eight aircraft for military and civilian customers. |
Советский Союз оккупировал прибалтийские государства под эгидой пакта Молотова-Риббентропа 1939 года в июне 1940 года. |
The Soviet Union occupied the Baltic states under the auspices of the 1939 Molotov–Ribbentrop Pact in June 1940. |
Фонд Рокфеллера открыл офис в Париже и помог разработать и финансировать современную систему общественного здравоохранения Франции под эгидой Национального института гигиены. |
The Rockefeller Foundation opened an office in Paris and helped design and fund France's modern public health system, under the National Institute of Hygiene. |
Эта группа также находилась под эгидой антитеррористической оперативной группы ФБР-полиции Нью-Йорка, предшественницы Объединенных террористических оперативных групп ФБР. |
The group also fell under the auspices of the FBI-New York City Police Anti Terrorist Task Force, a forerunner of the FBI's Joint Terrorism Task Forces. |
Дэвид Гамильтон, один из последних оставшихся кукольников-марионеток в Австралии, гастролирует самостоятельно и ранее гастролировал под эгидой Совета искусств Квинсленда. |
David Hamilton, one of the last remaining marionette puppeteers in Australia, tours independently and formerly toured under the auspices of the Queensland Arts Council. |
Он возник в 1996 году под эгидой некоммерческой организации Jesus Christ is Calling You Evangelistic Ministry, Inc. |
It originated in 1996 under the non-profit organization Jesus Christ Is Calling You Evangelistic Ministry, Inc. |
В последний день работы Конгресса было решено, что первые Олимпийские игры, которые пройдут под эгидой МОК, состоятся в Афинах в 1896 году. |
On the last day of the Congress, it was decided that the first Olympic Games to come under the auspices of the IOC would take place in Athens in 1896. |
До начала 1900-х годов формальное образование ограничивалось системой религиозного обучения, организованной и представленной под эгидой Эфиопской православной церкви. |
Until the early 1900s, formal education was confined to a system of religious instruction organized and presented under the aegis of the Ethiopian Orthodox Church. |
Первые игры, проведенные под эгидой МОК, состоялись на Панафинейском стадионе в Афинах в 1896 году. |
The first Games held under the auspices of the IOC was hosted in the Panathenaic Stadium in Athens in 1896. |
Играл под эгидой Национальной ассоциации Квойтов, образованной в 1986 году. |
Played under the auspices of The National Quoits Association, formed in 1986. |
а если нет, то как размещаются статьи под эгидой этого проекта? |
and if not how are articles placed under the auspices of this project? |
Новые глаза были созданы как независимая организация, Общественный проект под эгидой Молодежной лиги апельсинов. |
New Eyes was set up as an independent organization, a community project under the Junior League of Oranges. |
Существует более 30 стран с активными группами продовольственных банков под эгидой глобальной сети продовольственных банков. |
There are over 30 countries with active food bank groups under the umbrella of The Global FoodBanking Network. |
К 1950 году объединение всех ранее независимых авиационно-спасательных эскадрилий под эгидой Авиационно-спасательной службы было завершено. |
By 1950, the unification of all the formerly independent Air Rescue Squadrons under the umbrella of the Air Rescue Service was complete. |
Под их эгидой в 1962 году было опубликовано первое руководство по МБТИ. |
Under these auspices, the first MBTI Manual was published in 1962. |
В 2008 году Майка Роналду под номером 7 Манчестер Юнайтед стала самым продаваемым спортивным продуктом под эгидой Премьер-Лиги. |
In 2008, Ronaldo's number 7 Manchester United jersey was the best-selling sports product under the auspices of the Premier League. |
Первоначально они предлагали ученую степень под эгидой одного или нескольких из трех провинциальных университетов. |
Initially, they offered degrees under the aegis of one or more of the three provincial universities. |
В Канаде обязанности по обеспечению соблюдения правил парковки часто выполняются под эгидой обеспечения соблюдения подзаконных актов сотрудниками по обеспечению соблюдения подзаконных актов. |
In Canada, parking enforcement duties are frequently handled under the umbrella of bylaw enforcement by bylaw enforcement officers. |
Она проходила под эгидой Международного отдела Коммунистической партии Советского Союза. |
It was under the auspices of the International Department of the Communist Party of the Soviet Union. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «под эгидой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «под эгидой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: под, эгидой . Также, к фразе «под эгидой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
