Половинку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я буду половинку... мятной. |
I'll have a half... mint. |
В первую ночь брат Здрувко подсунул нам половинку хлеба и кусок масла. |
The first night Brother Sanitas gave us half a loaf of bread, and butter. |
Каждый год, брат съедал половинку индейки и впадал в кому от переедания. |
Every year, my brother would gorge himself on half a Turkey and pass out in a food coma. |
Помнишь те медальоны, которые были у всех нас в детстве, когда один человек получает половинку Друзья, а второй Навсегда? |
Remember those lockets that we all had when we were kids, and one person would get the be/fri and the other person the st/ends? |
Половинку. - И Конни налил кружку только до половины и подал ей. |
Jus' a half. And so he filled the cup just half, and gave it to her. |
Now, watch, as I'm about to take a bite out of this quarter? |
|
Думает, я украл его половинку. |
He thinks I stole his soul mate. |
Мир без любви мёртв, но всегда наступает час, когда тюрьмы рушатся и человек находит свою половинку с тёплым и любящим сердцем. |
A loveless world is a dead world, and always there comes an hour when one is weary of prisons, and all one craves for is a warm face, the warmth and wonder of a loving heart. |
Кузен моего инструктора по йоге, который работает в приемной онлайн психолога, сказал, что я не могу встретить свою половинку, потому что заполнена негативом. |
No. My yoga instructor's cousin, who's a receptionist for an online therapist, told me that the reason I haven't met my soul mate is 'cause he can't find me 'cause I'm in a cloud of negativity. |
Мы сбежали из Мантикоры всего три месяца назад, а ты уже нашел свою вторую половинку? |
We've been out for three months and you've already got a life partner? |
I kept this one and I gave Michelle the other half. |
|
может разрубим мышку пополам, и можно будет одну половинку дать сейчас а вторую в субботу. |
Maybe we could cut a mouse in half, and we could feed him half now and the other half on Saturday. |
Новое название отсылает к гуамской легенде о Серене, молодой девушке, превратившейся в половинку рыбы из-за своего непослушания. |
The new name references the Guam legend of Serena, a young girl turned into half fish because of her disobedience. |
Просто сообщите нам все свои личные данные и зарегистрируйтесь, и мы предоставим вам веб-страницу, где вы сможете знакомиться, общаться с друзьями и возможно найти свою вторую половинку. |
Just sign up with Friendface, by giving us all of your personal information, and we'll provide a web page where you can meet new friends, catch up with old ones, and maybe find that special someone. |
Как ты называешь кого-то кто верит, что должен встретить свою половинку естественным путём, без того, чтобы их сводили? |
What do you call somebody who believes they should meet somebody naturally, you know, without being set up? |
Поначалу, я решил съесть только половинку кислоты... но остальное я просыпал на рукав моей красной шерстяной рубашки. |
I decided to eat only half of the acid at first... but I spilled the rest on the sleeve of my red woolen shirt. |
I guess you just met your match. |
|
Then I lost track of it, watched the other. |
|
Нет, только суп и половинку сэндвича и целый сэндвич для меня. |
No, just the soup and a half sandwich and a whole sandwich for me. |
Что если это мой единственный шанс встретить свою идеальную вторую половинку? |
What if this is my only chance at finding my perfect counterpart? |
I swear he's her other half. |
|
Надо мазать арахисовым маслом обе половинки, а желе посередине. |
You got to put peanut butter on both sides first and jelly in the middle. |
Он состоял из бумажного стаканчика, наполненного желтым тортом и взбитыми сливками, покрытыми половинкой мараскиновой вишни. |
It consisted of a paper cup filled with yellow cake and whipped cream topped with half a maraschino cherry. |
В жестяной коробке в буфете должна быть половинка шоколадного торта. |
There's half a chocolate-button cake in a tin in the bottom cupboard. |
Половинку злакового батончика, и я не могу застегнуть брюки! |
I had a half a granola bar, and I can't button my pants! |
Мне кажется, он — моя половинка. |
I think he's my soul mate. |
Прямо напротив него находится небольшая пещера с двумя колоннами и двумя половинками в веранде, на фризе которой имеется надпись примерно 9-го или 10-го века. |
Directly opposite to it is a small cave with two pillars and two half ones in the veranda, having an inscription of about the 9th or 10th century on the frieze. |
Он задвигал ножницами по черной бумаге, потом разнял обе половинки листа, наклеил два профиля на картон и подал мне. |
He snipped away at the black paper, then separated the two thicknesses and pasted the profiles on a card and handed them to me. |
Ваша бывшая половинка Огненного Шторма. |
Your former half of Firestorm. |
Найти половинку трудно, но она обязательно есть. |
They can be hard to find, but your missing piece is always out there. |
Я только что расстался с той, которая, по-моему, должна была стать моей второй половинкой. |
I just broke up with somebody that I thought was going to be my soulmate. |
Hold the mandarin in both hands and split it in half. |
|
Why is the great spirit of darkness here But not his other half? |
|
Возражения против удаления рефренса к относительным половинкам? |
Objections to removing refrence to relative halflives? |
Думал, начать день с хрустящего тоста и половинки грейпфрута, достать старый компьютер, написать, по-быстрому страниц десять, возможно побегать. |
I thought I'd start the day with some dry toast and half a grapefruit, bust out the old computer, bang out ten pages, maybe go for a run. |
It's not for spouses or significant others. |
|
Я заколебался, но все-таки разрезал очередную булочку на половинки и щедро намазал вареньем. |
I hesitated, but went ahead and cut another roll in half, then spread it generously with jam. |
Потребность в мелочи также иногда удовлетворялась простым разрезанием целого пенни на половинки или четвертинки. |
The need for small change was also sometimes met by simply cutting a full penny into halves or quarters. |
Your nuclear counterpart, perhaps? |
|
Вам надо сделать тату мамы и дочери, как, например, две половинки сердца. |
You should do mother-and-daughter tattoos, like - like, uh, two halves of a heart. |
He'll have the other half of this. |
|
Понимаешь, если бы я ездил, я бы... использовал обе половинки. |
Because if I'd have travelled, I'd... I would've handed in both halves. |
Да, они две половинки одной души, вот только она об этом пока не знает . |
Yeah, they're soulmates, except she's not exactly aware of it yet. |
И мужчины, и женщины одинаково испытывают некоторую ревность, когда подозревают, что их вторая половинка изменяет им. |
Both men and women alike feel some kind of jealousy when they suspect their significant other is being unfaithful. |
Тотчас же вдребезги разлетелось верхнее стекло окна и на стол около бабушки упала половинка кирпича. |
Instantly the top pane of glass was shattered to atoms, and half a brick fell on the table beside grandmother. |
У нас одно сердце на двоих, и ничто не сможет встать между его половинками. |
You know, we share a heart, and nothing can come between two halves of one heart. |
Одно стекло очков было разбито, почти половинка стекла вывалилась из ободка, и в дыру смотрел красный глаз, мокрый, точно рана. |
One of his eyeglasses was broken; almost half of the glass had come out of the frame, and from the empty space peered a red, moist eye, which had the appearance of a wound. |
As in the other half of your heart. |
|
У вас есть вторая половинка. |
You've got your other half. |
В жестяной коробке в буфете должна быть половинка шоколадного торта. |
There's half a chocolate-button cake in a tin in the bottom cupboard. |
Если бы у них на всех была хотя бы половинка мозга, они бы поверили в высшие силы и справедливость могла быть востановленна. |
If they had a half a brain between them, they'd believe in a higher power and sanity could be restored. |
It got ripped, so it's a half. |
- находить свою вторую половинку - find the soulmate
- вторую половинку - second half
