Посещавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди, посещавшие подобные оперные театры во времена их постройки, любили кричать друг другу. |
People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another. |
Мистер Бак, прошу у вас прощенья за посещавшие меня порой изящные и возвышенные мысли, в которых вам неизменно отводилась роль последнего болвана. |
Mr. Buck, said the King, I beg your pardon, for a number of beautiful and sacred thoughts, in which you were generally classified as a fool. |
Все японцы, посещавшие начальную школу после Второй мировой войны, были обучены читать и писать на латинизированном японском языке. |
All Japanese who have attended elementary school since World War II have been taught to read and write romanized Japanese. |
Платья носили студенты, посещавшие ранние европейские университеты в XII и XIII веках. |
Gowns were worn by students attending early European universities in the 12th and 13th centuries. |
Древние туристы, посещавшие цитадель 5-го века в Сигирии на Шри-Ланке, нацарапали там более 1800 отдельных граффити между 6-м и 18-м веками. |
Ancient tourists visiting the 5th-century citadel at Sigiriya in Sri Lanka scribbled over 1800 individual graffiti there between the 6th and 18th centuries. |
Спортивная культура была особенно сильна в частных школах и университетах, и представители высшего и среднего класса, посещавшие эти заведения, играли как любители. |
Sporting culture was especially strong in private schools and universities, and the upper and middle-class men who attended those institutions played as amateurs. |
Внутри крепостных валов в этих поселениях были участки без построек, которые, вероятно, занимали кочевые скифы, сезонно посещавшие эти места. |
Within the ramparts in these settlements there were areas without buildings, which where probably occupied by nomadic Scythians seasonally visiting the sites. |
Ее слова пробудили в мозгу Хорнблауэра мысли, уже нередко его посещавшие. |
The words started a sudden train of thought in Hornblower's mind; it was a train he had followed up often before. |
В 2004 году Новоанглийские Акадийцы, посещавшие Le Congrès Mondial Acadien в Новой Шотландии, одобрили проект Уильяма корка для флага Новой Англии. |
In 2004 New England Acadians, who were attending Le Congrès Mondial Acadien in Nova Scotia, endorsed a design by William Cork for a New England Acadian flag. |
Примерно в начале XVI века придворные, посещавшие Ричмондский Дворец, поселились в Кью и построили большие дома. |
Around the start of the 16th century courtiers attending Richmond Palace settled in Kew and built large houses. |
Популяция птиц, посещавших вейпу в 1980-х годах, была настолько низкой, что слышался характерный крик птиц, но в то время наблюдения были редки. |
The population of birds visiting Weipa in the 1980s was so low that the birds distinctive call was heard but sightings at that time were rare. |
Аббатство первоначально обслуживалось общиной Августинских каноников, регулярно посещавших Мертонский монастырь. |
The abbey was originally served by a community of Augustinian Canons Regular from Merton Priory. |
Кокея и его друзья-святые Саввы уже были левыми, посещавшими публичные лекции старшего социалистического лидера Константина Доброжану-Герея. |
Cocea and his Saint Sava friends were already leftists who attended the public lectures of senior socialist leader Constantin Dobrogeanu-Gherea. |
Я стал завсегдатаем у Феодоры и старался перещеголять посещавших ее наглецов и любимцев общества. |
I frequented Foedora's house very diligently, and tried to outshine the heroes or the swaggerers to be found in her circle. |
Храм вызвал подозрения полиции после того, как Джонс похвалил радикальную группировку Армия освобождения симбионтов и ее лидеров, посещавших Собрания храма в Сан-Франциско. |
The Temple aroused police suspicion after Jones praised the radical Bay Area group the Symbionese Liberation Army and its leaders attended San Francisco Temple meetings. |
В сентябре 1963 года бомба в баптистской церкви на 16-й улице в Бирмингеме убила четырех девочек, посещавших воскресную школу, и повредила церковь. |
In September 1963, a bomb at the 16th Street Baptist Church in Birmingham killed four young girls attending Sunday School and damaged the church. |
В середине XVII века среди интеллектуалов, посещавших парижские салоны, появилась мода на волшебные сказки. |
In the mid-17th century, a vogue for magical tales emerged among the intellectuals who frequented the salons of Paris. |
Толпы A-League в среднем составляли 10 947 человек в 2005-06 годах и более 12 000 болельщиков, посещавших оба сезона 2006-07 и 2007-08 годов. |
A-League crowds have averaged 10,947 in 2005–06 and over 12,000 supporters attending in both 2006–07 and 2007–08 seasons. |
Среди молодых щеголей, посещавших оперу (а в те дни были щеголи не нынешним чета, они появлялись в опере в шапокляках!), не было ни одного под стать Джорджу! |
Not amongst all the beaux at the Opera (and there were beaux in those days with actual opera hats) was there any one to equal him. |
В мае 2012 года силовики задержали Исмаила Аль-Мекбали, Хабибу аль-Хинаи и Якуба аль-Харуси, правозащитников, посещавших бастующих нефтяников. |
In May 2012 security forces detained Ismael al-Meqbali, Habiba al-Hinai and Yaqoub al-Kharusi, human rights activists who were visiting striking oil workers. |
В начале XX века бальные танцы приобрели популярность среди рабочего класса, посещавшего публичные танцевальные залы. |
During the early 20th century, ballroom dancing gained popularity among the working class who attended public dance halls. |
Среди писателей-модернистов, посещавших университет, были Э. М. Форстер, Розамонд Леманн, Владимир Набоков, Кристофер Ишервуд и Малкольм Лоури. |
Modernist writers to have attended the university include E. M. Forster, Rosamond Lehmann, Vladimir Nabokov, Christopher Isherwood and Malcolm Lowry. |
Будучи сильным англофилом, Филипп, часто посещавший Англию, завязал тесную дружбу с Георгом, принцем Уэльским. |
As a strong Anglophile, Philippe, who visited England frequently, formed a close friendship with George, Prince of Wales. |
Хари Кумар-индеец, воспитанный как англичанин и посещавший эксклюзивную государственную школу Чиллингборо. |
Hari Kumar is an Indian raised as an Englishman and who attended the exclusive public school, Chillingborough. |
В 2002 году активист движения за неприкосновенность частной жизни Дэниел Брандт обнаружил, что ЦРУ оставляло постоянные файлы cookie на компьютерах, посещавших его веб-сайт. |
In 2002, privacy activist Daniel Brandt found that the CIA had been leaving persistent cookies on computers that had visited its website. |
Поскольку ее сестра Мария жила в Нидерландах, Анна и ее семья были единственными членами королевской семьи, посещавшими протестантские религиозные службы в Англии. |
As her sister Mary lived in the Netherlands, Anne and her family were the only members of the royal family attending Protestant religious services in England. |
Убеждения, изложенные в этой статье, в основном принадлежали людям, не посещавшим театр, а также остальным пуританам и очень религиозным людям того времени. |
The beliefs in this paper were mainly held by non-theatre goers and the remainder of the Puritans and very religious of the time. |
В 1949 году эта шкатулка была стандартной для всех будущих матерей, посещавших врача до четвертого месяца беременности в соответствии с финским законом О пособиях по беременности и родам. |
In 1949, the box given was standard to all expectant mothers who visited a doctor before the fourth month of pregnancy per the Finnish Maternity Grants Act. |
Такие важные журналы, как солярия и Лацерба, появились здесь благодаря писателям, часто посещавшим кафе. |
Important magazines such as Solaria and Lacerba originated here from the writers who frequented the café. |
Некоторые из них были богатыми отпрысками, посещавшими такие колледжи, как Йель и Гарвард, которые уволились в середине семестра, чтобы присоединиться к войне. |
Some were wealthy scions attending colleges such as Yale and Harvard who quit in mid-term to join the war. |
Другой случай исследования был основан на 6-летнем мужчине, посещавшем амбулаторное учреждение для односторонних приливов во время или после физической нагрузки или воздействия тепла. |
Another case study was based on a 6-year-old male visiting an outpatient setting for one sided flushes during or after physical activity or exposed to heat. |
Такие важные журналы, как солярия и Лацерба, появились здесь благодаря писателям, часто посещавшим кафе. |
Important magazines such as Solaria and Lacerba originated here from the writers who frequented the café. |
Его отец был докером. Это был высокий молчаливый человек без всякого образования, никогда не посещавший школу. |
His father was a longshoreman, a tall, silent, illiterate man who had never gone to school. |
Под воздействием новых веяний стала интересной и публика, посещавшая эти увеселительные места. |
The crowd too, under another influence, was become an object of sympathetic interest. |
Структуру возглавляет Евгений Умеренков, не раз посещавший Литву и принимавший участие в съезде Литовской народной партии. |
The structure is headed by Evgeniy Umerenkov who repeatedly visited Lithuania and took part in a meeting of the Lithuanian People's Party. |
Лично я отдаю предпочтение второй и готов биться об заклад, что женщиной, посещавшей мадам Жизель накануне ее отъезда, была леди Хорбери. |
I favor the second one myself, especially as I would be prepared to bet that the woman who visited Giselle the night before the aeroplane journey was Lady Horbury. |
Концерт собрал аудиторию в 25 000 человек - самое большое количество людей, когда-либо посещавших арену. |
The concert contained an audience of 25,000 people, the greatest number of people to ever attend the arena. |
На следующий день они полетели в Джекас-Флэтс, сделав Кеннеди единственным президентом, когда-либо посещавшим ядерный полигон. |
The next day, they flew to Jackass Flats, making Kennedy the only president to ever visit a nuclear test site. |
Я никогда не слышал о комиссаре полиции посещавшего похороны тайного информатора. |
I've never heard of the police commissioner attending the funeral of a confidential informant. |
Вечный любовник рассказывает о сестре и брате, посещавших поместье Грейстоков в Африке перед Первой мировой войной. |
The Eternal Lover recounts a sister and brother visiting the Greystoke estate in Africa before the first World War. |
Йейтс, посещавший сеансы, находил их интересными, но относился к ним скептически и выражал сомнения по поводу голосов. |
W. B. Yeats who attended séances found them interesting but was skeptical and expressed doubts about the voices. |
- гости, посещавшие - the guests who attended
- люди, посещавшие - people who attended
- посещавшие учебные занятия - attended training sessions
- посещавшие грузовой лифт - attended goods lift
