Потрескивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Много миль они проехали молча, и тишину нарушали лишь дробь копыт о примятую мескитовую траву и потрескивание кустарника, задевавшего за деревянные стремена. |
For miles they had ridden in silence save for the soft drum of the ponies' hoofs on the matted mesquite grass, and the rattle of the chaparral against their wooden stirrups. |
Потрескивай, поскрипывай, старая посудина! Покуда ты скрипишь, ты жива. |
Crack, crack, old ship! so long as thou crackest, thou holdest! |
Ночь потрескивает электрическим треском, фронт глухо громыхает вдали, как целый оркестр из барабанов. |
The night crackles electrically, the front thunders like a concert of drums. |
Некоторое время в трубке слышалось лишь лёгкое потрескивание, и секретарь начала считать секунды. |
She heard the faint buzz of silence in the receiver at her ear and counted many seconds. |
Я вдруг почувствовал зуд во всем теле, над головой послышалось какое-то потрескивание. |
I realized that my whole body was tingling, and there was a crackling noise above my head. |
Воцарилась тишина, нарушаемая только завыванием ветра и потрескиванием горящих дров. |
A little silence followed, except for the wind and the crackling of the fire. |
Трубка для потрескивания-это родственное устройство, заполненное шариками с люминофорным покрытием. |
A crackle tube is a related device filled with phosphor-coated beads. |
В короткие промежутки между резкими вопросами Глеткина и своими ответами Рубашов слышал шорох карандаша - стенографистка вела протокол - и потрескивание лампы. |
In the short intervals between the questions shot out by Gletkin and his own answers, Rubashov heard only the scratching of the secretary's pencil and the buzzing of the lamp. |
Дети услышали потрескивание спички, погружаемой в бутылочку с фосфорным составом. |
The children heard the crackling of the match thrust into the phosphoric bottle. |
Количество кислорода, которое допускается в процессе обжига и охлаждения, влияет на полученный цвет глазури и количество потрескивания. |
The amount of oxygen that is allowed during the firing and cooling process affects the resulting color of the glaze and the amount of crackle. |
Айрспидер сел, потрескивая горячим металлом остывающего двигателя, и кто-то сдернул черный колпак с головы Скираты. |
The airspeeder settled, hot alloy clicking as its drive cooled, and someone pulled the black hood off Skirata's head. |
Тепло снова варьируют, чтобы получить нежное мясо с жестким потрескиванием. |
Heat is again varied to produce tender meat with hard crackling. |
Цыпленок был свежий, вино старое, огонь весело потрескивал; Андреа сам удивился, что ест с таким аппетитом, как будто ничего не произошло. |
The fowl was tender, the wine old, the fire clear and sparkling, and Andrea was surprised to find himself eating with as good an appetite as though nothing had happened. |
Дерево не считается хорошим источником древесины, так как его древесина одновременно хрупкая и, как известно, сильно потрескивает, если ее сжечь. |
The tree is not considered a good source of timber, as its wood is both brittle and known to crackle violently if burned. |
В тишине слышалось тихое потрескивание горящей бумаги. В комнате поднялся слабый запах плесени. Огонь шипел, трещал, вспыхивал яркими языками. |
The papers rustled dryly in the silence, a thin odor of mold rose through the dark room, and the fire hissed, crackling, leaping in bright streaks. |
Я вновь услышал потрескивание над головой и понял, что это опять заговорило тепловое орудие. |
I heard again the crackling noise above my head, and I realized the heat-cannon was being fired. |
Только скрип телеги и потрескивание факелов слышались на фоне шума ветра и волн. |
Only the creak of the wagon and the crackle of the torches rose above the sound of sea and wind. |
Он увидел, что люди в вестибюле замерли в напряжённом и отчасти торжественном ожидании, а сухое потрескивание громкоговорителя приковывает все взгляды к его тёмной горловине. |
He saw the people in the lobby standing in tense, solemn expectation, and the blank rasping of the loud-speaker pulled every glance into its dark funnel. |
Шаббит-Ка предстает в виде бесформенной пурпурной ауры размером примерно с человека, плюющейся и потрескивающей мощными электрическими дугами. |
Shabbith-Ka appears as a shapeless, roughly man-sized purplish aura, spitting and crackling with powerful electrical arcs. |
Ее освещал весело потрескивающий огонь в камине и торчавшие из стен газовые рожки. |
A large and cheerful fire and a number of gas-jets illuminated the company. |
Он напряженно вслушивался, но слышал лишь слабое потрескивание атмосферы. |
He strained to hear, but there was only silence. Silence, and faint static. |
Его ослепил блеск красного потрескивающего пламени, взвившегося в воздух. |
The glare of a red spluttering conflagration going on in mid-air fell on his eyes. |
Послышалось монотонное потрескивание лампы. |
In the ensuing silence Rubashov heard the faint buzzing of the current in the lamp behind the desk. |
В мертвенном свете синих лампочек казалось, что гребень сделан из сухих чернил; однако волосы под ним вздымались и потрескивали. |
In the dead light the comb looked as though it were made of dried ink; but under it her hair seemed to spring and crackle. |
Прислушался к их негромкому разговору, к взрывам смеха, к потрескиванию дров в костре. |
He stood there listening to their quiet conversation, the occasional burst of laughter, the pop of an exploding knot in the fire. |
Потрескивающий разряд энергии подскочил сбоку и врезался точно в невысокую женщину. |
The crackling discharge of power jumped sideways and slammed squarely into the short woman. |
В комнате Иванопуло было так жарко, что высохшие воробьяниновские стулья потрескивали, как дрова в камине. |
It was so hot in Ivanopulo's room that Vorobyaninov's chairs creaked like logs in the fireplace. |
Раздалось потрескивание разрываемых печатей. Журналисты вскрыли конверт, словно рождественские подарки. |
He could hear the seals being broken, the envelopes being torn apart like Christmas presents. |
В полном одиночестве, двери закрыты... другие парни были внизу приблизительно на расстоянии в 200 метров - и мы поддерживали связь через потрескивающую систему наушников |
All alone, doors closed... The other guys were downstairs some 200 meters away - and we communicated through a crackling headphones system |
Пламя факела развевалось, как флаг, и сначала ничего не было слышно, кроме тихого потрескивания. |
The flame of the torch streamed now and then with a fluttering noise like a flag, and for a time this was the only sound. |
Смеркалось. Поленья в камине уютно потрескивали - служанка следила, чтобы огонь не погас; тем временем сенбернар проснулся, вытянулся, зевнул и направился на кухню. |
The long afternoon wore on; the flames still fluttered when the maid made up the fire; the St Bernard awoke and lolloped away towards the kitchen. |
Кататься на лыжах, затем согреваться горячим ромом укутавшись в плед и сидя напротив потрескивающего огня. |
Skiing, then warming up with a hot rum drink, curled up under a blanket in front of a roaring fire. |
Безмолвие было таким глубоким, что слышалось потрескивание горящего табака. |
It was so quiet that one heard the crackling of the burning cigarette paper. |
Зато здесь весело потрескивал камин, и из акустических систем медленно лилась негромкая музыка. |
The fireplace was crackling happily, and whispery music drifted out of the sound system. |
Единственное, что я хочу сейчас послушать, так это звучание CD-диска Nickelback, вернее, его потрескивание, пока я буду давить его колесами. |
The only thing I want to hear right now is the sweet sound of this Nickelback CD cracking as I drive over it repeatedly. |
Снаряд прошел мимо цели, но края энергетического ореола вызвали потрескивание наружной оболочки. |
The shot was a miss, but the edges of the lance's energy nimbus crackled over the exterior hull. |
Покрытая тонким слоем переливающейся желтовато-коричневой до Цветка Персика Красной глазури, которая потрескивает при обжиге, также характерна для обожженной керамики. |
Covered with a thin layer of overrun yellowish-brown to a peach blossom red color glaze that crackles when fired is also characteristic of the fired stoneware. |
Есть также пользовательские отчеты о проблемах с потрескиванием динамиков на моделях 2018 года. |
There are also user reports about the speaker crackling problems on the 2018 models. |
Мёртвая ночь за окном; изредка потрескивает мороз, люди сидят у стола и молчат, как мороженые рыбы. |
The dead night lay outside the window, now and again the ice cracked. The others sat at the table in silence, like frozen fish. |
Послышалось потрескивание горящего мяса, чердак наполнился запахом камеры пыток. |
The crackling of the burning flesh became audible, and the odor peculiar to chambers of torture filled the hovel. |
Он долго стоял, прислушиваясь к теплому потрескиванию костра. |
He stood a long long time, listening to the warm crackle of the flames. |
Рука Холлуорда так тряслась, что свеча выпала из подсвечника и потрескивала на полу. |
His hand shook, and the candle fell from its socket on the floor, and lay there sputtering. |
Как вдруг Казак весь занялся сверкающим, потрескивающим огнем святого Эльма. |
And then Kazak blazed and crackled with Saint Elmo's fire. |
Задыхаясь, с букетом цветов, она вошла в сторожку; в очаге уже весело потрескивал хворост. |
When she came with her flowers, panting to the hut, he had already started a fire, and the twigs were crackling. |
Вдоль стены, сложенной из булыжников, раздалось легкое сухое потрескивание. |
A series of faint, sharp noises resounded confusedly along the wall of paving-stones. |
Однако, несмотря на это и на веселое потрескивание огня, настоящего оживления не было. |
Despite their knowledge of this-despite the cheerful crackling of the logs, as they took their seats around the fire-they were not in high spirits. |
Огненные хвосты свечей в паникадилах потрескивали, колыхались, тянулись дымной ниткой вверх. |
Crackling faintly and swaying, the flaming tongues of candles in the chandeliers drifted upwards in threads of smoke. |
В издаваемом женщинами шуме он слышал звуки дикого леса, потрескивание гигантских костров. |
In the noises of the women he could hear the sound of wildlife in the forest, hear the crackling of enormous fires. |
Такие ударные волны, по-видимому, объясняют характерные потрескивающие и хлопающие звуки, производимые большими ракетными двигателями, когда их слышат в прямом эфире. |
Such shock waves seem to account for the characteristic crackling and popping sounds produced by large rocket engines when heard live. |
Тётушка Ганимед отпрянула от двери и убежала в свою комнату, где в углу потрескивала счастливая мышь. |
Auntie Ganimed sprang back from the keyhole and scuttled off to her room, where the happy mouse was squeaking in the corner. |
Если вы используете наушники, колонки или другую звуковую аппаратуру, и слышите искаженный или потрескивающий звук, возможно, аппаратура подключена неправильно. |
If you're using headphones, speakers, or another audio accessory and you hear a crackling or distorted sound, the accessory might not be connected properly. |
Дело происходило зимой; два полена потрескивали в камине. |
It was winter; a couple of fagots were crackling in the fireplace. |
An' listen to her crackle. |
|
Вот почему близкий гром потрескивает, а отдаленный грохочет; воздух поглотил более высокие частоты. |
This is why close thunder crackles and distant thunder rumbles; the air has absorbed the higher frequencies. |
The fire crackled and blazed pleasantly. |
|
Канонада стихла, фронт спокоен, только потрескивают винтовки. |
It is quiet, the front is still except for the crackle of rifle fire. |
А потом он услышал странный, струящийся звук и тотчас за ним уже более громкое потрескивание - будто разворачивают большие листы целлофана. |
He heard a curious trickling sound and then a louder crepitation as if someone were unwrapping great sheets of cellophane. |
Две свечи на столе и лампа освещали комнату, а в камине потрескивали березовые поленья. |
Two candles and a lamp on the table beside him provided light, and a small, fragrant fire of birch logs added warmth to the cozy room. |
