Похитителями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семья Медичи имеет давнюю традицию не иметь дел с похитителями. |
The Medici family has a long-standing tradition not to negotiate with kidnappers. |
You spend your days chasing paper clip thieves. |
|
У нас довольно смутное представление о людях, имеющих дело с похитителями. |
We take a dim view of people trying to deal with kidnappers. |
Я веду переговоры с похитителями, и нам не понадобится помощь полиции. |
Well, I'm conducting the negotiations, and we neither need nor want any police assistance. |
Конечно, это не означает, что Пирс считал своих коллег-философов-прагматиков похитителями слов. |
Of course this does not mean that Peirce regarded his fellow pragmatist philosophers as word-kidnappers. |
Одного парня из нашего отряда взяли и требовали выкуп, так что мы организовали обмен с похитителями. |
Guy in our unit was being held for ransom, so we staged an exchange with the kidnappers. |
I mean, you ain't dealing with a cat burglar, Pete. |
|
Neal's meeting with the bad guys right now to strike a deal. |
|
Полиция полагает, что ссора между похитителями привела сегодня как минимум к двум, а то и к трем смертям. |
Police theorize a falling out between the kidnappers resulting in at least two deaths, and possibly a third tonight. |
Я попросил технарей поискать доказательства общения между Теофилисом и похитителями. |
So, I had our CCS guys look for evidence of communication between Theophilus and the kidnappers. |
заплатить выкуп, взять в руки оружие и последовать за похитителями или попросить помощи у правительства. |
to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help. |
It'll come rolling down and chase them! |
|
Они не ведут переговоры с похитителями, а я хочу, чтобы они сосредоточились на поисках Эл. |
They won't negotiate with kidnappers, and I want them focusing on finding El. |
Стокгольмский синдром - когда крутят обнимашечки со своим похитителями. |
Stockholm Syndrome's when you bond with your captors. |
На следующий день Аллен замечает в объявлениях объявление, похожее по структуре на письмо, оставленное похитителями. |
The next day, Allen notices an advertisement in the classifieds with similar sentence structure to the letter left by the kidnappers. |
Мы попытались связаться с его похитителями. |
We attempted to communicate with his captors. |
В этом случае заложники начинают идентифицировать себя с похитителями. |
That's where a hostage begins to identify with his kidnappers. |
Ну да, да, я беспокоюсь, потому что всё это - и так сплошной кошмар, а сейчас, к тому же, всё в руках не юного уже ремесленника-детектива без опыта переговоров с похитителями людей, уж извините меня. |
Oh, yeah, yeah, I'm worried, because this whole thing is a nightmare and it's in the hands of some middle-aged journeyman detective with no experience in kidnapping. Excuse me. |
Я не общаюсь с террористами и похитителями. |
I don't negotiate with kidnappers or terrorists. |
Методы, используемые программным обеспечением, чтобы избежать обнаружения, сравнимы с теми, которые используются похитителями данных. |
The methods used by the software to avoid detection likened to those used by data thieves. |
Его похитители выкрасили в синий цвет, чтобы скрыть его личность. |
He is painted blue by his captors to hide his identity. |
Это звук нынешнего похитителя. |
This is the current kidnapper's waveform. |
Они пытаются преследовать похитителей, но вынуждены быстро бежать, так как фабрика взрывается. |
They try to pursue the Snatchers, but are forced to make a quick escape as the factory explodes. |
Когда людей берут в заложники нередко между ними и похитителями возникает связь. |
When people are taken hostage, it's not uncommon for them to feel a certain bond with their kidnappers. |
Прибегая к нищенству, он получает милостивое обращение от маленькой девочки, которую он позже отплачивает, спасая ее от двух похитителей. |
Resorting to beggary, he is kindly treated by a little girl whom he later repays by rescuing her from two abductors. |
Из-за открытой границы с Сирией, похитители могли уже достичь Европы. |
Because of the open-border policy the kidnappers might get away as far a Europe. |
Я имею в виду, вы можете себе представить, если бы что-то подобное произошло в африканской стране, и он назвал бы своих похитителей ниггерами? |
I mean can you imagine if there had something similar happened in an African country and him refering to his captors as niggers? |
Паниковский прыгал, как обезьяна, подогревая чувство мести к похитителям Козлевича, хотя на душе у него лежала большая холодная лягушка. |
Panikovsky limped forward like a monkey, working up his anger against Kozlevich's abductors, even though he had a large cold toad sitting on his heart. |
Чтобы помешать дальнейшему расследованию, похитители заставили ее позвонить матери. |
In order to discourage further investigation, the kidnappers coerced her into calling her mother. |
He's known as a serial pet thief. |
|
Kidnapper put a lot on the line to find this place. |
|
Через несколько дней Мейснер снова сбежит от своих похитителей, хотя на этот раз он свяжется с ФБР. |
Several days later Meisner would again escape his captors, though this time he would contact the FBI. |
Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя. |
I was doing everything in my power to meet her abductor's incessant demands. |
Я чувствую, что изучил тебя, я твоя последняя и лучшая надежда чтобы найти Латифа и отдать его похитителя в руки правосудия. |
My sense from inquiring about you is that I'm your last and best hope of finding Latif and bringing his abductor to justice. |
А описание похитителей? |
And descriptions of the kidnappers? |
Он начинает работать в Юнкере в надежде, что охотники-похитители прольют свет на его прошлое. |
He starts working at JUNKER in hopes that hunting Snatchers will bring his past to light. |
You don't look like a kidnapper. |
|
But the kidnappers made contact. |
|
The captor is sometimes tortured and then dismissed. |
|
Похитители направляются в резиденцию Кларенса, большой особняк. |
The kidnappers go to Clarence’s residence, a large mansion. |
После того, как ее вытаскивают из-под кровати, Ким выкрикивает описание своего похитителя. |
After she is dragged out from underneath a bed, Kim yells a description of her abductor. |
Поскольку разговоры часто контролируются похитителем, они должны быть тонкими и короткими. |
Because conversations are often being monitored by a captor, they must be subtle and short. |
Сделав что-то вроде списка эпизодов похитители карт... хм... штуковина... мы могли бы превратить эти списки в полномасштабные статьи. |
MR arthrography can also demonstrate ligamentum teres rupture or capsular laxity, which are debated causes of microinstability of the hip. |
Похитители пытаются следовать за ним, но продолжают получать травмы в процессе, когда он идет в городской зоопарк. |
The kidnappers attempt to follow him but keep getting injured in the process as he makes his way to the city zoo. |
This kidnapper isn't just bold. He's diabolical. |
|
Правительство штата согласилось заплатить, но детям удалось бежать, и похитители впоследствии были заключены в тюрьму. |
In traditional Indian medicine, dried and fresh fruits of the plant are used. |
Наш мертвый похититель Майкл Уайли — ее брат. |
Our dead kidnapper, Michael Wiley, that was her brother. |
Find out who took the crystal, or find a new line of work. |
|
Тут утверждают, что похититель звонит прямо в офис. |
Someone claiming to be the kidnapper called into HQ. |
Его похитители ожидают, что он умрет в лагере, но, к великому удивлению ИИ, Эстравен—которому ИИ все еще не доверяет—делает все возможное, чтобы спасти его. |
His captors expect him to die in the camp, but to Ai's great surprise, Estraven—whom Ai still distrusts—goes to great lengths to save him. |
Быть похитителем знаков - это так утомительно. |
Being a sign stealer is exhausting. |
Двое из похитителей были осуждены и отправлены в тюрьму; остальные были оправданы за отсутствием доказательств, включая боссов Ндрангеты. |
Two of the kidnappers were convicted and sent to prison; the others were acquitted for lack of evidence, including the 'Ndrangheta bosses. |
Я не знаю достаточно прямо сейчас, чтобы написать это окончательно, но я помню из тура там, что о Харрисе говорят как о похитителе авторских прав. |
I don't know enough right now to write this definitively, but I recall from the tour there that Harris is spoken of as a copyright thief. |
Похитители смотрят на заложников как на товар как хорошие биржевые брокеры защищают свои вложения до тех пор, пока не обналичат |
Kidnappers see hostages as commodities. Like a good stockbroker, they'll protect their investment until it's time to cash in. |
Хотя пепел и пятна чернил, которые я нашел, говорят мне, что похититель Эмили был в том ночном клубе перед тем, как схватить ее. |
Though the ash and ink stain I found does suggest to me that Emily's abductor was in that nightclub before he took her. |
- похититель трупов - resurrectionist
- похититель людей - kidnapper
- похититель тела - body snatcher
- похититель кошельков - purse snatcher
- похититель автомобиля - car thief
- вторжение похитителей тел - invasion of the body snatchers
- похититель людей - snatcher
- похититель детей - kidnapper
- потенциальный похититель - potential thieves
- Похититель душ - Soultaker
- похититель тринадцатилетнего мальчика - kidnapper of a 13-year-old boy
- один из похитителей - one of the kidnappers
- поэт. похититель (невинных) сердец - pirate of (virgin) hearts
- похитители требуют - kidnappers demand
