Право подчинения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
иметь право на что-л. - be entitled to smth.
право на самоопределение - right to self-determination
право удержания грузов - cargo lien
право дано - given the right
право на юридическую помощь - right to legal assistance
юридическое право - legal right
борец за право на аборт - abortion rights campaigner
право заключения договора - right to contract
смежное право - allied right
ущемлять право - violate the right
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
имя существительное: subordination, submission, subjection, subjugation, obedience, conformity, conformation, abidance, dependence, obeyance
подчинение законам - subjection to laws
пассивное подчинение - non-resistance
беспрекословное подчинение - implicite obedience
договорное подчинение - contractual subordination
коммерциализация (подчинение деятельности целям извлечения частнокапиталистической прибыли) - commercialization (the subordination of private activity the purpose of making profit)
эффективное подчинение - effective subordination
двойное подчинение - double subordination
добровольное подчинение - voluntary submission
оперативное подчинение - operational control
передавать в подчинение - place under authority
Синонимы к подчинение: подчинение, подчиненность, субординация, представление, подача, покорность, повиновение, покорение, зависимость, послушание
Значение подчинение: В грамматике: зависимость одних слов или предложений от других.
Благодаря 20-летнему стажу Джеки заслужила право самой составлять своё расписание. |
After 20 years' experience Jackie has earned the right to make her own schedule. |
Я, право, думаю, что они лишь тренируют свое воображение. |
I think really it's just an exercise in imagination, a sort of fantasy they like to live in. |
В надежде на их воссоединение с родителями, потерявшими право опеки. |
In the hopes of reuniting them with the parents that lost custody. |
Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию. |
The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution. |
Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов. |
It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom. |
В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение. |
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title. |
Мы обязаны задаваться вопросами по поводу нашей собственной цивилизации, и мы также имеем право задавать вопросы другим. |
We are duty-bound to ask questions of our own civilization, and we also have the right to ask questions of others. |
Во-вторых, приказание должно относиться непосредственно к подчиненному, а не носить общий характер, иными словами, начальник должен отдать устное или письменное распоряжение самому подчиненному. |
Secondly, the order must be direct and not general, i.e. it must be issued by a superior to a subordinate orally or in writing. |
Вы обязаны иметь необходимые права на информацию, которую вы размещаете в своем аккаунте или передаете посредством наших Сервисов, а также право предоставлять права и лицензии, предусмотренные настоящими Условиями. |
You must have the necessary rights to such information that you submit for your WhatsApp account or through our Services and the right to grant the rights and licenses in our Terms. |
Вместе с тем, Борисов отметил, что министерство обороны сохраняет за собой право изменить количество закупаемых самолетов пятого поколения, а поэтому первоначальные планы могут быть скорректированы. |
However, Borisov noted that the Defense Ministry reserves the right to determine the number of fifth generation fighters for purchase, so the initial plans may be corrected. |
Вашингтон просто проявляет наглое лицемерие, когда требует независимости для края Косово и подчинения от двух самопровозглашенных грузинских провинций. |
It is hard to credit Washington with anything other than arrogant hypocrisy for demanding independence for Kosovo and subservience for the two breakaway Georgian provinces. |
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. |
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. |
Право же, этот живой голос среди мертвого штиля мог бы обратить к добру того, кто еще не погиб душою... Где? |
That lively cry upon this deadly calm might almost convert a better man.-Where away? |
Но она оказалась сержантом в юбке... и требует строгой дисциплины от подчиненных. |
little knowing you're linking up with a sergeant major with strong views on discipline. |
В основном от того, есть ли у нас право на спасение корабля. |
Mainly, if we have the right to salvage. |
All I am asking in return is your obedience. |
|
Преимущественное право приобретения этих бумаг будет предоставлено моим кредиторам. |
Our creditors will have first chance at these. |
Я имею право сначала послушать конфиденциально, лейтенант. |
I'm entitled to hear that privately first, Lieutenant. |
Насколько я понимаю, что Министерство внутренних дел должно иметь право использовать изобретени доктора Джеффрея. |
My understanding is that the Home Office feel they should have Crown privilege over Dr Jeffreys' invention. |
Право, тебе незачем тревожиться, Лилиан, -бодро отозвался он. |
You needn't worry about that, I think, Lillian, he replied, buoyantly. |
Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение. |
The systemic destruction of a land to ensure its subjugation. |
Осталась одна солнечная система, в которой разумная органическая жизнь мне полностью не подчинена. |
I'm one solar system away from complete subjugation of intelligent organic life. |
Г ольц был хороший командир и отличный солдат, но его все время держали на положении подчиненного и не давали ему развернуться. |
Golz was a good general and a fine soldier but they always kept him in a subordinate position and never gave him a free hand. |
Or do I have to drain you into submission, huh? |
|
Похоже это мужчина-подчиненный. |
It's likely a subservient male. |
Недооценивать своих подчиненных. |
Underestimating the little guy. |
За что я готов идти в бой? За право разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и самостоятельно. |
And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected. |
And right to buy back at the original price. |
|
Скажи мне правду, я имею право знать: ты была замужем за моим отцом? |
Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father? |
Да разве можно все это зачеркнуть?) - Мне, право, больше нравится сегодняшняя жизнь, - повторила она, но голос ее при этом дрогнул. |
How can I deny you?) I like these days better, she said but her voice was tremulous. |
У меня есть право заложить ее, если я захочу или продать, или выбросить! |
I've got a right to pawn it if I wanted or sell it or throw it away! |
Тот факт, что право на владение DVD для всего мира является оружием массового поражения основан на том, что фильм за 50 миллионов долларов может быть скопирован буквально за 10 или 15 центов. |
The fact that the DVD right to own is the new weapon of mass destruction in the world is primarily for the fact that a 50 billion dollar film can be reproduced at the cost of literally 10 or 15 cents. |
Подчинённые могут не соглашаться со мной, сколько угодно. |
Subordinates can disagree with me all they want. |
The point is my daughter is entitled to protection. |
|
Я добьюсь, чтобы оно изменилось к лучшему, потому что я люблю тебя, девочка, право, люблю. |
I will make it better from now on, for I love you, little girl-I really do. |
Jake's entitled to hear whatever we say. |
|
Ты знаешь, люди уже борются за право написать твою биографию. |
You know, there is a bidding war for the rights to your life story. |
Раньше Дэвид сам показывал гостям алмазные копи, но уже давно доверил эту обязанность подчиненным. |
At one time David had personally escorted important visitors down into the mines, but he had long since delegated that task to subordinates. |
Надобно бороться, чтобы овладеть ими, а я, право, не знаю, чем я заслужил счастье быть мужем Мерседес. |
I own that I am lost in wonder to find myself promoted to an honor of which I feel myself unworthy-that of being the husband of Mercedes. |
Эксклюзивное право на трансляцию своих передач в Китае в течение следующих нескольких тысяч лет. |
Just exclusive broadcasting rights in China for the next hundred years. |
Монсанто судит меня за то, что я поощряю фермеров нарушать патентное право, очищая свои семена. |
Monsanto is suing me on the basis that I'm encouraging the farmer to break the patent law by cleaning their own seed. |
You really mustnt take any notice of me, M. Poirot. |
|
Are you trying to take away a woman's right to choose? |
|
Люди выходят из подчинения! |
The people are getting out of hand! |
And I won't allow my people to do that. |
|
А ты подчиненная Mэйсона. |
And you work for Mason. |
Крупным промышленным и культурным центрам области была предоставлена более широкая форма автономии и присвоены города областного подчинения. |
The major industrial and cultural centers of the region were given a wider form of autonomy and assigned as the cities of regional subordination. |
Одна за другой составные республики создавали свои экономические системы и голосовали за подчинение советских законов местным законам. |
One by one, the constituent republics created their own economic systems and voted to subordinate Soviet laws to local laws. |
А гипероним является вышестоящей для гипоним, гипероним и гипоним подчиненным. |
A hypernym is superordinate to a hyponym, and a hyponym is subordinate to a hypernym. |
Французская стратегия была подчинена немецкой оккупации большей части Северной Франции и большей части Бельгии. |
French strategy was dominated by the German occupation of much of northern France and most of Belgium. |
Грузинские правители чувствовали, что им больше некуда обратиться, поскольку Грузия вновь была подчинена Ирану. |
Georgian rulers felt they had nowhere else to turn now as Georgia was again re-subjugated by Iran. |
Это соглашение поставило береговую противовоздушную оборону в подчинение армии. |
This agreement placed coastal air defense under the Army. |
Все сообщения инициируются ведущим устройством с не более чем одним подчиненным устройством, отвечающим на заданный идентификатор сообщения. |
All messages are initiated by the master with at most one slave replying to a given message identifier. |
Главный узел может также действовать как подчиненный, отвечая на свои собственные сообщения. |
The master node can also act as a slave by replying to its own messages. |
Люди постепенно избавились от своего подчинения более древней цивилизации. |
Humans have gradually thrown off their subjection by the older civilization. |
Мышление может быть свободным делом; кроме того, оно может освободить нашу волю от ее подчинения нашим инстинктам и побуждениям. |
Thinking can be a free deed; in addition, it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives. |
Самодержавные лидеры не просят и не принимают никаких предложений или инициатив от подчиненных. |
Autocratic leaders do not ask or entertain any suggestions or initiatives from subordinates. |
Позднее в том же году заводские комитеты были подчинены профсоюзам. |
Later the same year, the factory committees were subordinated to the trade unions. |
Есть еще одна главная перспектива, которая ведет к большему разрыву между начальниками и подчиненными. |
There is another main perspective that leads to a larger gap between the supervisors and subordinates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право подчинения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право подчинения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, подчинения . Также, к фразе «право подчинения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
