Предупреждаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всякий раз, когда команды предупреждаются о предстоящем развороте, в более поздние сезоны гонки меняется. |
Whenever teams are warned of the upcoming U-Turn has varied in more recent seasons of the Race. |
В настоящее время пользователи, имеющие только материалы АФК, не блокируются сразу, а предупреждаются на своей странице обсуждения. |
Currently, users with only AfC submissions are not blocked immediately, but are warned on their talk page. |
Стало ясно, что у ЭОКИ действительно есть эффективный разведывательный аппарат и что партизаны часто заранее предупреждаются о намерениях безопасности. |
It became clear that EOKA did have an effective intelligence apparatus and that the guerrillas were often forewarned of security intentions. |
Они умирают от таких болезней, как: корь, диарея и малярия, которые легко и недорого вылечиваются и предупреждаются. |
They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent. |
Спецслужбы предупреждаются, когда при осмотре врача обнаруживаются признаки физического насилия. |
The SVU is alerted when the doctor's examination reveals signs of physical abuse. |
Все уровни отвлечения внимания во время вождения опасны, и потенциальные водители предупреждаются, чтобы держать в курсе своего окружения. |
All levels of distraction while driving are dangerous, and potential drivers are cautioned to keep awareness of their surroundings. |
Visitors are not warned of the policy beforehand. |
|
Райли и Ли Юнг отправляются на экскурсию с гидом и предупреждаются об опасностях ледника, таких как провалы. |
Riley and Lee Jung go on the tour with a guide and are warned about the dangers of the glacier, such as sinkholes. |
Христиане также предупреждаются об Антихристе с точки зрения любого, кто провозглашает Второе Пришествие Иисуса Христа или следующего или последнего Пророка. |
Christains are likewise warned about the Anti-Christ in terms of anyone proclaiming to be the Second Coming of Jesus Christ or the next or final prophet. |
Затем оставшиеся трибуты предупреждаются об изменении правил, которое позволяет трибутам из того же района выиграть как команда. |
Then the remaining tributes are alerted to a rule change that allows tributes from the same district to win as a team. |
Воздушные суда, нарушающие или собирающиеся нарушить запрещенное воздушное пространство, часто предупреждаются заранее на частоте 121,5 МГц, аварийной частоте для воздушных судов. |
Aircraft violating or about to violate prohibited airspace are often warned beforehand on 121.5 MHz, the emergency frequency for aircraft. |
Пользователи, которые, как представляется, прилагают усилия для позитивного редактирования, но чьи действия являются разрушительными, обычно предупреждаются перед любыми дальнейшими действиями. |
Users who appear to be making efforts to edit positively but whose actions are disruptive will usually be warned before any further action. |
Однако при сжигании с-4 образуются ядовитые пары, и солдаты предупреждаются об опасности получения травм при использовании пластикового взрывчатого вещества. |
However, burning C-4 produces poisonous fumes, and soldiers are warned of the dangers of personal injury when using the plastic explosive. |
Команды не предупреждаются о приближении перекрестка. |
Teams are not warned when an Intersection is coming. |
Они предупреждаются с помощью двухтонального последовательного выборочного вызова, как правило, следуя стандарту Motorola Quick Call II. |
They are alerted by using two-tone sequential Selective calling, generally following the Motorola Quick Call II standard. |
Я его предупреждал - глупо гнать партию салата через всю страну. |
I warned him not to try to ship lettuce across the country. |
Do they warn one another of predators? |
|
И я говорю уже неделю, нам следует... предупредить людей, что от городов надо держаться как можно дальше. |
And I've been saying for a week, we ought to put signs up on 85 to warn people away from the city. |
Если ты нынче вечером увидишь их около дома, предупреди меня. |
If you see him hanging round the house when you come back, pass me the word. |
Терминал способен обнаружить злонамеренные манипуляции GSM сигнала и, как при глушении сигнала GPS, отправить предупреждение через спутник, а также предупредить водителя сигналом тревоги. |
Make quick and easy terminal configuration changes according to shifting business needs, reduce downtime and minimize travel and labor costs. |
Он предупреждает, что эти технологии создают беспрецедентные новые проблемы для людей, включая возможность постоянного изменения нашей биологической природы. |
He warns that these technologies introduce unprecedented new challenges to human beings, including the possibility of the permanent alteration of our biological nature. |
Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала. |
I feel I must warn you, Cooper, that we cannot tolerate this kind of absenteeism amongst our junior staff. |
Но он также предупредил Нанду о проблемах, с которыми они столкнутся в своей жизни. |
But he also warned Nanda about the problems they will encounter in their lifetime. |
Донна Саммерс также подала в суд на Mcdonald's, требуя 50 миллионов долларов, за то, что не предупредила ее о предыдущих мистификациях. |
Donna Summers also sued McDonald's, asking for $50 million, for failing to warn her about the previous hoaxes. |
Видя эту мерзость, Сельтсам предупреждает Брюса, что он ступает на опасную почву и что ему следует немедленно остановиться. |
Seeing this abomination, Seltsam warns Bruce that he is treading on dangerous ground and that he should stop immediately. |
Его предупредили, что Черегородцев больше одной фразы слушать не будет, он с первой фразы решает, нужно ли с человеком говорить. |
People warned him that Cheregorodtsev wouldn't listen to more than one sentence: one sentence was all he needed to decide whether or not to speak to someone. |
Однако Алан Х. Гудман предупреждает, что эта оценка точности часто основана на методологиях, использующих подмножества выборок. |
However, Alan H. Goodman cautions that this precision estimate is often based on methodologies using subsets of samples. |
Антенные вышки и мачты часто также имеют другие предупреждающие элементы самолетов, расположенные на равных расстояниях по их высоте и на их вершинах. |
The instruments Ferrari depicts have bulging front and back plates, strings which feed into peg-boxes with side pegs, and f-holes. |
Она спешит на химический завод, чтобы предупредить Тарту, что он в опасности. |
She hurries to the chemical plant to warn Tartu that he is in danger. |
Установление генетического диагноза предупреждает любого другого человека из группы риска в семье о необходимости проведения тестирования, если это необходимо. |
Establishing a genetic diagnosis alerts any other at-risk individuals in the family to consider testing, if appropriate. |
Они могут предупредить меня, если ты в особом списке, но если ты там, тогда что? |
They can give me a heads-up if you're on the watch list, but if you are, then what? |
Я предупредила городскую полицию и они в готовности. |
I alerted Metro PD, and they're on standby. |
Я надеюсь, что когда придёт моё время, мне повезёт, если у меня будет кто-то, кто проявит такую же предупредительность ко мне. |
I hope when my time comes to be so lucky as to have someone extend me the same consideration. |
Градоначальники заявляют, что еще рано подсчитывать полный ущерб городу они так же предупреждают об озлобленных животных на улицах города. |
City leaders say it's too early to account for the full scale of the damage that also saw sightings of vicious animals on the streets of the city. |
Мог бы предупредить, что когда ты говорил, что это место - грязная, забытая Богом дыра, ты выражался буквально. |
You could have told me that when you said this place was a godforsaken slime hole, you were speaking literally. |
О, если бы я могла послать стрелу, чтобы предупредить его об опасности! |
Oh! that I could send one of its arrows to warn him of his danger! I may never use it again! |
Предупреждаю вас, что я не для барышей, но очень желаю расходу книги и буду горда барышами. |
I warn you that I am not doing it for profit; but I am very anxious that the book should circulate and should be very proud of making a profit. |
Предупреждаю, в апельсиновом соке-водка. |
Be forewarned, the orange juice has vodka in it. |
Ну, теперь, когда бешеный пес на воле, нужно предупредить жителей! |
Well, when a rabid dog is on the loose, the people should be warned! |
Если вы действительно были в той комнате, расспрашивали пациента, вы могли понять язык тела, задать наводящие вопросы, предупредить его о последствиях ложных ответов. |
If you had actually been in the room questioning the patient, you could read body language, you could ask follow up questions, and warn him of the cost of lying to you. |
И что, киты пытаются предупредить нас, что это может произойти снова? |
And what? The whales are trying to warn us that it might happen again? |
Предупредите командующих в Северном Племени Воды, что на их тюрьму готовиться атака. |
Notify the new chiefs of the Northern watertribe that an attack on their prison is imminent. |
Пусть подразделение За гранью предупредит население. |
Put out a Fringe Alert to the public. |
Почему ты никого не предупредила, узнав о местонахождении Джулиана? |
Why didn't you alert anyone once you found evidence of Julian's whereabouts? |
Предупреждаю заранее, чтобы ты на сцене не удивлялась и не терялась. |
If you showed surprise at not having been told already, it would seem awkward. So I'm telling you beforehand. |
Я пытаюсь предупредить! |
I'm trying to warn you. |
A warning, my Lord, it's rather bitter. |
|
Перл соглашается, но ее предупреждает один из испанских битников, Сид, что льют собирается снова прийти за Джесси. |
Pearl agrees, but she is tipped off by one of the Spanish Bit hands, Sid that Lewt intends to come after Jesse again. |
They warned us of that wind, but you didn't listen. |
|
Это крайне заразная форма и полиция предупреждает... что при встрече с этим человеком, вы не должны подходить к нему ближе, чем на 20 метров. |
It's highly contagious and the police warns people to stay at least 20 meters away from this man. |
Детектив Капелло сказала, что нельзя официально их предупреждать. |
Detective capello said we can't issue an official advisory. |
По крайней мере, мы можем предупредить планету о надвигающемся нашествии. |
At the very least we can warn the planet of the impending culling. |
Я предупреждаю вас в надежде, что в случае необходимости, у моего сына будет хотя бы один верный друг. |
I give you this warning in the expectation that should it become necessary, my son will have one friend at least. |
Но сегодняшняя притча нас предупреждает о том, что не все, кто призван, войдут в эту славу. |
The December 9th, 1678 in an historic act is signed the outset of monastery. |
Ты наверное упал в одну из тех оленьих лежанок, о которых предупреждал нас пацан. |
I think you fell in one of them caribou beds the kid warned us about. |
Знаки Mutcd Road Closed предупреждают водителей о том, что дорога закрыта; эти знаки белые. |
The MUTCD Road Closed signs alert drivers that the road is closed; these signs are white. |
Однако Алан Х. Гудман предупреждает, что эта оценка точности часто основана на методологиях, использующих подмножества выборок. |
However, Alan H. Goodman cautions that this precision estimate is often based on methodologies using subsets of samples. |
Рассказывают, что люди предупреждали Zadok Realty, что участки никогда не будут продаваться, потому что они находятся слишком далеко в стране. |
Stories are told that people warned Zadok Realty that the lots would never sell because they were too far out in the country. |
Ярость душила Каупервуда, и он был даже рад, что Стефани взяла на себя труд предупредить его о своем намерении провести этот вечер у Джорджии Тимберлейк. |
He was angry and yet grateful that she had, in her genial way, taken the trouble to call and assure him that she was going to a summer lawn-party and dance. |
- предупреждение об урагане - hurricane warning
- предупреждение о неоплате товара - unpaid item strike
- серьезное предупреждение - serious warning
- предупреждение об опасностях - danger warning
- предупреждать заранее - to warn in advance
- активирует предупреждение - activates warning
- активное предупреждение появления морщин - active wrinkle control
- была предупреждена о возможности - has been advised of the possibility
- достаточное предупреждение - ample warning
- дружеское предупреждение - friendly warning
- запускает предупреждение - triggers a warning
- звуковое предупреждение - acoustic warning
- знак предупреждает, что - sign warns that
- желтый предупреждающий - yellow warning
- предупреждение и пресечение террористических актов - prevention and suppression of acts of terrorism
- предупреждение преступности и реформа уголовного правосудия - crime prevention and criminal justice reform
- предупреждение впереди - warning ahead
- предупреждение контакта - warning contact
- социальное предупреждение преступности - social crime prevention
- это предупреждение может привести к - this warning can result
- предупреждение не - alert is not
- предотвращать, предупреждать панику - to avert / prevent panic
- предупреждая сигнал - alerting signal
- эффективное предупреждение преступности - effective crime prevention
- эффективное раннее предупреждение - effective early warning
- предупреждение уязвимости - vulnerability alert
- предупреждение фазы - warning phase
- предупреждение пластической усадки - plastic shrinkage prevention
- предупреждение о пандемии - pandemic alert
- предупреждение о срабатывании вспышки - flash warning
