Предшественникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя ни один из них не упоминает священную группу по имени, они могут относиться к священной группе или, по крайней мере, к ее предшественникам. |
Though none of these mention the Sacred Band by name, these may have referred to the Sacred Band or at least its precursors. |
В этом списке записей британской монархии перечислены различные статистические данные, относящиеся к монархии Соединенного Королевства и ее предшественникам и членам. |
This List of British monarchy records lists various statistical records relating to the monarchy of the United Kingdom and its predecessors and constituents. |
Нынешняя инкарнация Четвертого интернационала не действует как единое целое, подобно своим предшественникам. |
The current incarnation of the Fourth International does not operate as a cohesive entity in the manner of its predecessors. |
К ранним предшественникам правого популизма, существовавшего в США в 1800-е годы, относятся антимасонские и ничего не знающие партии. |
Early antecedents of right-wing populism which existed in the USA during the 1800s include the Anti-Masonic and Know-Nothing Parties. |
Хотя у них было более 20 000 рабов, работающих на них, их технология была по существу идентична их предшественникам бронзового века. |
Although they had over 20,000 slaves working them, their technology was essentially identical to their Bronze Age predecessors. |
Подобно своим предшественникам, Геродот также допускал ошибки. |
Similar to his predecessors, Herodotus also made mistakes. |
Подобно своим предшественникам сэру Эдвину Чедвику и Сэру Бенджамину Уорду Ричардсону, он проявлял пристальный интерес к делам Ассоциации. |
Like his predecessors, Sir Edwin Chadwick, and Sir Benjamin Ward Richardson, he took a close interest in the affairs of the Association. |
Хотя аде и ее предшественникам уже более 120 лет, никто никогда не был осужден или обвинен в ее нарушении. |
Although the ADA and its predecessors are over 120 years old, no one has ever been convicted or indicted for its violation. |
Эти родительские стволовые клетки, ЭСК, дают начало клеткам-предшественникам, которые являются промежуточными стволовыми клетками, теряющими потенцию. |
These parent stem cells, ESCs, give rise to progenitor cells, which are intermediate stem cells that lose potency. |
Рассел утверждал, что эти ошибки затрудняют историческую справедливость по отношению к Аристотелю, пока не вспомнишь, какой прогресс он сделал по отношению ко всем своим предшественникам. |
Russell stated that these errors made it difficult to do historical justice to Aristotle, until one remembered what an advance he made upon all of his predecessors. |
Но что еще более важно, это глубокое желание Коперника... привести космологию к математической согласованности, чем он обязан его исламским предшественникам. |
But more importantly, it's Copernicus's deep desire to bring mathematical consistency to cosmology that he really owes to his Islamic predecessors. |
Древляне присоединились к Киевской Руси в военных походах против Византийской империи и платили дань предшественникам Игоря. |
The Drevlians had joined Kievan Rus’ in military campaigns against the Byzantine Empire and paid tribute to Igor's predecessors. |
Некоторые клетки развития могут быть подобны или идентичны другим эндотелиальным предшественникам, хотя обычно их не называют ЭПК. |
Certain developmental cells may be similar to or the same as other endothelial progenitors, though not typically referred to as EPCs. |
Английские брадобреи ничуть не уступают своим греческим и римским предшественникам. |
Those of England are known to be no wise inferior to their Greek or Roman predecessors. |
Стволовые клетки дают начало клеткам-предшественникам, которые не являются самообновляющимися, но могут генерировать несколько типов клеток. |
Stem cells give rise to progenitor cells, which are cells that are not self-renewing, but can generate several types of cells. |
Философия Ницше, будучи новаторской и революционной, была обязана многим предшественникам. |
Nietzsche's philosophy, while innovative and revolutionary, was indebted to many predecessors. |
Это слух справедливый, - сказал гроссмейстер. -В доблести мы еще не уступаем нашим предшественникам, героям креста. |
And truly is he so spoken of, said the Grand Master; in our valour only we are not degenerated from our predecessors, the heroes of the Cross. |
Первый Бурбон на французском троне, он решил воспользоваться способностью, приписываемой его предшественникам, и использовать ее для подтверждения законности своего правления. |
The first Bourbon on the French throne, he decided to take advantage of the ability attributed to his predecessors and use it to confirm the legitimacy of his reign. |
Нам также хотелось бы выразить признательность вашим предшественникам, послу Курокочи и в особенности послу Ваттани, за прекрасное исполнение ими своих функций. |
We would also like to express appreciation for the excellent work done by your predecessors, Ambassador Kurokochi and Ambassador Vattani in particular. |
Повышенный двигатель давал Миражу-50 лучшие взлетно-посадочные характеристики, чем его предшественникам. |
The uprated engine gave the Mirage 50 better takeoff and climb characteristics than its predecessors. |
Судя по нашим беседам со студентами и преподавателями, необъяснимы 80 минут, предшествовавшие смерти Оливии. |
Based on our interviews with students and faculty, there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death. |
Он был изготовлен в июне 1968-1972 годов, ему предшествовал 520-й, а затем 620-й. |
It was manufactured from June, 1968–1972, preceded by the 520 and followed by the 620. |
В отличие от стеклопластиковых панелей своих предшественников, задние бамперы и панели C4 были изготовлены из формовочного пластика, листового формовочного компаунда. |
In a departure from the fiberglass panels of its forebearers, the C4's rear bumpers and panels were made from molding plastics, a sheet molding compound. |
Версия 2015 года также является менее регламентированным, чем его предшественники и фокусируется на производительности. |
The 2015 version is also less prescriptive than its predecessors and focuses on performance. |
В течение некоторого времени, предшествовавшего смерти отца и его собственному несчастному случаю, Борхес был склонен писать беллетристику. |
For some time before his father's death and his own accident, Borges had been drifting toward writing fiction. |
Популярность глэм-метала пошла на убыль, и как раз перед взрывом гранжа он не смог оказать такого же коммерческого влияния, как его предшественник. |
Released as glam metal's popularity was on the wane, and just before the explosion of grunge, it failed to have the same commercial impact as its predecessor. |
Гиппарх и его предшественники использовали различные инструменты для астрономических расчетов и наблюдений, такие как гномон, астролябия и армиллярная сфера. |
Hipparchus and his predecessors used various instruments for astronomical calculations and observations, such as the gnomon, the astrolabe, and the armillary sphere. |
Кроме того, в то время мало кто за пределами академических институтов имел доступ к этому предшественнику Интернета. |
Also, at the time, few people outside of academic institutions had access to this forerunner of the Internet. |
Исследователи обычно думают, что современная жизнь происходит из мира РНК, хотя другие самовоспроизводящиеся молекулы могли предшествовать РНК. |
Researchers generally think that current life descends from an RNA world, although other self-replicating molecules may have preceded RNA. |
Предшествовавшую ночь он всю не спал и не курил и почти ничего не ел уже несколько дней. |
He had not slept at all the previous night, neither had he smoked, and for several days he had scarcely eaten anything. |
Кабана была основана 2 января 1857 года, хотя человеческое обитание там, вероятно, предшествовало приходу испанских конкистадоров. |
Cabana was founded on January 2, 1857, although human habitation there likely predates arrival of the Spanish Conquistadors. |
Как и его предшественники, Эс пятого поколения продолжали производиться в Японии, на заводе Кюсю в Фукуоке, Япония. |
Like its predecessors, the fifth-generation ES continued to be made in Japan, at the Kyushu plant in Fukuoka, Japan. |
Наступлению на Аль-Фау предшествовали иракские диверсионные атаки на севере Ирака, сопровождавшиеся массированным артиллерийским и воздушным обстрелом иранских передовых позиций. |
The attack on al-Faw was preceded by Iraqi diversionary attacks in northern Iraq, with a massive artillery and air barrage of Iranian front lines. |
Что-то не так с первым заголовком В разделе научные предшественники, не уверен, что какая-то фраза была удалена или что. |
Something is wrong with the first heading under Scientific Precursors, not sure if some phrase was deleted or what. |
Восстановитель не должен быть достаточно сильным, чтобы уменьшить содержание предшественника металла в Ростовом растворе при отсутствии семян. |
The reducing agent must not be strong enough to reduce metal precursor in the growth solution in the absence of seeds. |
Это поколение компактных Бьюиков отличалось более высококлассным и аэродинамическим дизайном, чем его предшественник, включив в себя длинный капот/короткую палубу, популярную в то время. |
This generation of compact Buicks featured a more upscale and aerodynamic design than its predecessor, incorporating the long-hood/short-deck look popular at the time. |
Что ты помнишь о периоде, непосредственно предшествовавшем его смерти? |
What do you remember from the period just before he died? |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Я еще застала время, когда были в силе понятия мирного предшествующего века. |
I caught the time when the notions of the previous, peaceful age were still in force. |
Впоследствии он вспомнил, что укладывание вещей предшествовало отъезду хозяина, но тогда у него не зародилось ни малейшего подозрения. |
He remembered afterwards that his packing had preceded the master's disappearance; but at the time he suspected nothing. |
Этому, по-видимому, предшествовала необычная смертность черного ореха в середине 1990-х годов от неопределенной причины, которая была отмечена в окрестностях Логана, штат Юта. |
This appears to have been preceded by unusual black walnut mortality during the mid-1990s of undetermined cause that were noted in the vicinity of Logan, Utah. |
Монах-хранитель назначается на всю жизнь своим предшественником до того, как тот умрет. |
The guardian monk is appointed for life by his predecessor before the predecessor dies. |
В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов. |
The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms. |
Синдрому дежерина-Русси чаще всего предшествует онемение в пораженной стороне. |
Dejerine–Roussy syndrome is most commonly preceded by numbness in the affected side. |
Несколько позорно, что несколько сотен страниц PM предшествуют доказательству истинности предложения 1+1=2. |
Somewhat infamously, several hundred pages of PM precede the proof of the validity of the proposition 1+1=2. |
Если вы спорите с историей Измира, идите и скажите свой вопрос в архив Хаттузы, который предшествует ионийскому нашествию милении. |
If you argue with the history of İzmir, go tell your question to Hattusa archive, which predates, Ionian infestation by a milenia. |
В отличие от своего предшественника и большинства субботних утренних детских шоу, выпущенных в 1970-х годах, Skatebirds не содержали трека смеха. |
Unlike its similar predecessor and most Saturday morning children's shows produced in the 1970s, The Skatebirds did not contain a laugh track. |
Как и его предшественники, Алим-хан был традиционным правителем. |
Like his predecessors, Alim Khan was a traditional ruler. |
В приведенной ниже нотации предположим, что буквы предшествуют числам и что ноль является последним числом. |
In the notation below, assume that letters precede numbers and that zero is the last number. |
Убико продолжал политику своего предшественника, заключавшуюся в том, что он делал огромные уступки Юнайтед фрут компани, зачастую обходясь Гватемале очень дорого. |
Ubico continued his predecessor's policy of making massive concessions to the United Fruit Company, often at a cost to Guatemala. |
Тот мужчина у меня в морге - это не объясняет манеру его смерти, разложение его желудка, которое предшествовало ей. |
The man on my slab, it doesn't account for the manner of his passing, the gastric collapse that preceded it. |
LIN28 избирательно связывает первичный и исходных форм давайте-7, и тормозит процесс обработки при-Пусть-7 в виде шпильки предшественником. |
LIN28 selectively binds the primary and precursor forms of let-7, and inhibits the processing of pri-let-7 to form the hairpin precursor. |
Индекс TT указывает, что для этой формулы юлианская дата должна использовать земную шкалу времени или ее предшественницу-эфемеридное время. |
The TT subscript indicates that for this formula, the Julian date should use the Terrestrial Time scale, or its predecessor, ephemeris time. |
Позднее, в 2011 году, было принято решение о создании предшественника одноступенчатой ракеты с новым двигателем под названием С-50. |
It was later decided in 2011 to build a precursor single-stage rocket bearing a new engine called S-50. |
Сцена Вареза начала появляться в 1970-х годах, используемая предшественниками групп взлома программного обеспечения и обратного инжиниринга. |
The warez scene started emerging in the 1970s, used by predecessors of software cracking and reverse engineering groups. |
Постулируется, что полностью развитая Коммунистическая экономическая система развивается из предшествующей социалистической системы. |
She begins to believe that a person's earthly sins do not necessarily condemn them. |
Очевидно, это куда более опасное сочетание, чем всё, с чем приходилось иметь дело нашим викторианским предшественникам. |
Obviously a far more dangerous mix than anything our Victorian forebears had to cope with anyway. |
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. |
The irrigation of these lands in the Zaraisky province had been initiated by the predecessor of Alexey Alexandrovitch's predecessor. |
He whose footfalls precede him will die within a year. |
- предшествующий владелец - previous owner
- грамматика предшествования - precedence grammar
- коммитированная клетка-предшественник - committed progenitor
- ближайший предшественник - immediate precursor
- был предшественником - It was the precursor
- непосредственный предшественник - immediate predecessor
- прямая предшественница - direct predecessor
- примитивная клетка-предшественник лимфоцитов - primitive lymphoid progenitor
- как и его предшественник - like its predecessor
- заменяет любые предшествующие - replaces any prior
- предшествующая операция - predecessor activity
- в отличие от своих предшественников - unlike his predecessors
- в предшествующие дни - in the preceding days
- в соответствии с предшествующим - in accordance with the preceding
- жидкий предшественник - liquid precursor
- конференции предшествовала - conference was preceded by
- которые предшествовали вам - who preceded you
- поблагодарить Вашего предшественника - thank your predecessor
- мой предшественник - my predecessor
- предшествующая составляющей - antecedent constituent
- предшествующее правило - antecedent rule
- принимая предшествование - taking precedence
- предшествующая (по времени) копия - prior copy
- предшествующие факторы - preceding factors
- Предшественник применения химических препаратов - precursor chemicals used
- отношение непосредственного предшествования - immediate predecessor relation
- относящийся к предшествующему уровню техники - pertinent as to prior art
- фактор, предшествующий плазматическому тромбопластину - plasma thromboplastin antecedent factor
- предшествующее увлажнение почвы - antecedent soil moistening
- предшествующие осадки - antecedent precipitation
