Прекращения или истечения срока действия договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прекращение воспалительных явлений - resolution
активы, предназначенные для продажи, и прекращенная деятельность - assets held for sale and discontinued operations
прекращенная деятельность - discontinued operation
будет прекращена - would be discontinued
прекращение искусственного от беременности - the artificial termination of a pregnancy
получить прекращается - get terminated
работа по прекращению роста оврагов - gully-stabilization work
Прекращение действия настоящего соглашения - termination of this agreement
прекращение программы - termination of the program
прекращение работ по капитальному ремонту ЛА - aircraft overhaul work stoppage
Синонимы к прекращения: неисправность, отключение, выключение, закрытие, остановка, завершении работы, остановки
верх одежды или обуви - top
, или нет, - , or might not ,
биться на поединке или турнире - joust or tournament
дерзко или самонадеянно претендовать - impudently or arrogantly claim
звание или должность адъютанта - the rank or position of adjutant
изменение рода занятий для отдельных лиц (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) - change of occupation for the individual (in connection with the conversion or reconversion of the enterprise)
изменение слова с помощью пропуска или перестановки букв - change of words with missing letters or rearrangements
незастроенный участок или промежуток - undeveloped portion or gap
прилив или отлив - tide or low tide
резное или лепное украшение - carving or molding
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
истечение срока действия договора - expiration of the contract
в случае истечения срока действия - in case of expiration
интервал истечения пароля - password expiration interval
истечение пара - steam release
истечение периода - expiration of period
истечение срока действия разрешения - expiry of authorisation
истечение срока регистрации - expiration of registration period
истечения срока его действия - its expiry
по истечению определенного периода - after the expiration of a period
прекращения или истечения срока действия договора - termination or expiration of the agreement
Синонимы к истечения: излияния, эманации, потоки, выпуски
условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока - condition that a security can not be redeemed by the issuer before a certain period
два срока - served two terms
в конце срока их полезного использования - at the end of their useful lives
в течение короткого срока - during short-duration
в течение разумного срока - within a reasonable term
дата окончания срока действия 2013-03-2013 является - the expiry date 2013-03-2013 is
испытательного срока сотрудник - probationary officer
истечения срока действия сертификата - certificate expiration
по окончанию срока действия договора - upon termination of the contract
программа продления срока эксплуатации гаубицы - howitzer life extension program
приведение в действие - actuation
идиотское действие - idiotic action
выполняемое вручную действие - manual action
приостанавливать действие - suspend
двигатель, приводимый в действие паром - an engine driven by steam
действие выполняется - action is performed
действие мониторинга - monitoring action
действие развода - action divorce
ввести в действие ограничения - put in place restrictions
ввести в действие правила - enact rules
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
существенный договор - material agreement
составлять договор - write contract
чартер партия (договор о фрахтовании судна) - charter party (charter party of the vessel)
договор о совместной обороне - agreement on joint defense
договор об оказании услуг по хранению газа - gas storage agreement
договор о сокращении ядерных вооружений - nuclear arms reduction treaty
договор о пенсионном обеспечении - pension provision agreement
аннулировать торговый договор - rescind a contract of sale
договор о протекторате - treaty of protectorate
договор союзница - treaty ally
При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы. |
Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract. |
Жвачка была прекращена в 1989 году после истечения срока действия контракта. |
The gum was discontinued in 1989 after the contract expired. |
Использование консоли во время загрузки контента для посторонних целей может привести к прекращению, остановке или истечению времени ожидания загрузки. |
Using the console while downloading content can cause the download to pause, stop, or time out. |
Комиссия также согласилась со следующей формулировкой названия этого проекта типового положения: Компенсация по прекращении или истечении концессионного договора . |
The Commission also agreed that the title of the draft model provision should read “Compensation upon termination or expiry of the concession contract”. |
Однако в 2006 году это дело было прекращено в связи с истечением срока давности. |
However, the case was dismissed in 2006 due to an expiration of time under the statute of limitations. |
(f) истечение срока действия любого документа об обосновании кредита либо прекращение его действия до выполнения ваших обязательств согласно данному договору, если иное не согласовано нами в письменном виде; |
(f) any Credit Support Document expires or is no longer in full force and effect before your obligations under this Agreement have been satisfied, unless we agree otherwise in writing; |
Поэтому служба сотрудников может быть прекращена по истечении контракта в связи с закрытием или сворачиванием миссии. |
As such, staff may be separated on expiry of appointment in the event of the closure or downsizing of a mission. |
Статья 236 УПК предусматривает истечение срока как основание для прекращения своевременно ограниченных арендных отношений. |
Article 236 of OCA provides the expiration of the term as ground for the termination of timely limited rental relationships. |
По данным AP, сервис был прекращен из-за истечения срока действия гранта, который финансировал программу. |
According to AP the service was ended because of the expiration of the grant that funded the program. |
Если имела место провокация, то некоторые доказательства обвинения могут быть исключены как несправедливые или производство может быть прекращено полностью. |
If entrapment occurred, then some prosecution evidence may be excluded as being unfair, or the proceedings may be discontinued altogether. |
Она сказала, что до истечения суток я узнаю, какое решение она приняла. |
She told me that I should hear from her before twenty-four hours had passed. |
Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена. |
The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete. |
Третий этап начнется сразу по истечении срока, установленного для добровольной сдачи стрелкового оружия. |
The third phase will begin immediately after the end of the time period established for the voluntary return of small firearms. |
Присутствие объективных свидетелей могло бы способствовать снижению уровня насилия и помочь обеим сторонам предпринять необходимые шаги для прекращения конфронтации. |
The presence of objective witnesses could serve to calm the violence and help both sides take the necessary steps back from confrontation. |
Следует проявлять осторожность в отношении соглашений о прекращении огня |
Be cautious when it comes to ceasefire arrangements. |
Ceasefire negotiations begin in Tournois. |
|
По истечении отпуска я должен явиться на курсы в одном из тыловых лагерей. |
After my leave I have to report for a course of training to a camp on the moors. |
Funding's been withdrawn and the dig shut down. |
|
Разве нет никакого положения об истечении срока по таким делам? |
Isn't there a statute of limitations on this kind of thing? |
Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. |
Меньше, чем за 3 часа до истечения срока, |
With less than three hours to go. |
Я отдам его по истечению срока. |
I'll give it back to you at the end of our agreement. |
Реакция может возникнуть до нескольких недель после прекращения лечения, и обычно требуется несколько недель, чтобы решить проблему. |
The reaction may occur up to several weeks after treatment has stopped, and usually takes weeks to resolve. |
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
Если страна откажется от участия в конкурсе после истечения крайнего срока, она все равно должна будет заплатить эти сборы, а также может понести штраф или временный запрет. |
Should a country withdraw from the contest after the deadline, they will still need to pay these fees, and may also incur a fine or temporary ban. |
Добыча гуано была прекращена в 1879 году, когда шхуна Аврора сняла оборудование, использовавшееся для добычи. |
The extraction of guano was wound down in 1879 when the schooner Aurora removed the machinery used for extraction. |
Это общественное использование было прекращено в начале 2011 года. |
This community use was discontinued at the start of 2011. |
Его последним актом на этом посту было отклонение предложения генерального секретаря ООН Курта Вальдхайма о прекращении огня и переходе Намибии к независимости. |
His final act in office was to reject a proposal drafted by UN Secretary General Kurt Waldheim for a ceasefire and transition to Namibian independence. |
DU использовался в середине 1990-х годов в США для изготовления ручных гранат и наземных мин, но эти применения были прекращены, согласно Alliant Techsystems. |
DU was used during the mid-1990s in the U.S. to make hand grenades, and land mines, but those applications have been discontinued, according to Alliant Techsystems. |
В результате финальная стрельба у женщин была прекращена на международных соревнованиях. |
Final shooting for women was discontinued in international competition as a result. |
Автомобили, въезжающие в ямы до истечения этого срока, штрафуются. |
Cars that enter the pits before this time limit has expired are penalised. |
После прекращения боевых действий он был с командиром второй конной егерской дивизии. |
After the cessation of hostilities he was with the commander of the Second Mounted Jäger Division. |
Эта стратегия используется для быстрого прекращения конфронтации или взаимодействия без конфликта, поэтому она распространена среди супругов или партнеров. |
This strategy is employed to end the confrontation or interaction quickly without conflict, which is why it is common among spouses or partners. |
В промышленно развитых регионах, включая Европу и Северную Америку, эта практика была прекращена с введением рыночного земледелия и землевладения. |
In industrialized regions, including Europe and North America, the practice was abandoned with the introduction of market agriculture and land ownership. |
Барри был продан в Miami Heat за день до истечения срока 20 февраля из Лос-Анджелеса для Исаака Остина. |
Barry was traded to the Miami Heat the day before the February 20 trade deadline from Los Angeles for Isaac Austin. |
В начале июня 2004 года конгра-гель отменил режим прекращения огня, заявив, что турецкие силы безопасности отказались соблюдать перемирие. |
Kongra-Gel called off the cease-fire at the start of June 2004, saying Turkish security forces had refused to respect the truce. |
После истечения срока действия торговой марки в конце 1990-х годов Burger King безуспешно пыталась представить бренд на континенте. |
After the expiration of the trademark in the late 1990s, Burger King unsuccessfully tried to introduce the brand to the continent. |
Его служба была прекращена 13 января 1913 года в связи с его импичментом, осуждением и отстранением от должности. |
His service terminated on January 13, 1913, due to his impeachment, conviction and removal from office. |
В этом смысле со временем зарождающееся предприятие может перейти к прекращению деятельности или к успешному становлению в качестве действующего предприятия. |
In this sense, over time, the nascent venture can move towards being discontinued or towards emerging successfully as an operating entity. |
Вариант радиальных шин был прекращен после 1968 года. |
The radial tire option was discontinued after 1968. |
Находясь в Оксфорде, он участвовал в протестах против войны во Вьетнаме и организовал мораторий на прекращение войны во Вьетнаме в октябре 1969 года. |
While at Oxford, he participated in Vietnam War protests and organized a Moratorium to End the War in Vietnam event in October 1969. |
В 1994 году был также осуществлен поэтапный отказ от никель-кадмиевых батарей, а в 1995 году также был прекращен выпуск ПВХ в упаковочных материалах. |
In 1994, there was also a phase-out of nickel-cadmium batteries, while in 1995, PVC in packaging materials was phased out as well. |
11 февраля 2009 года France Télécom и PagesJaunes объявили, что они должны отменить планы по прекращению службы Minitel в марте 2009 года. |
On 11 February 2009, France Télécom and PagesJaunes announced that they were to cancel plans to end the Minitel service in March 2009. |
Другие города все еще могли присоединиться к конкурсной гонке, подав заявки до истечения крайнего срока. |
Further cities were still able to join in on the bidding race by applying prior to the deadline. |
Евразийское экономическое сообщество было прекращено с 1 января 2015 года в связи с созданием Евразийского экономического союза. |
The Eurasian Economic Community was terminated from 1 January 2015 in connection with the launch of the Eurasian Economic Union. |
В октябре 2014 года Кьелльберг начал намекать на возможность того, что он не будет продлевать свой контракт с Maker Studios по его истечении в декабре 2014 года. |
In October 2014, Kjellberg began hinting at the possibility that he would not renew his contract with Maker Studios upon its expiration in December 2014. |
Известно, что британская армия все еще выпускала винтовки Бейкера в 1841 году, через три года после прекращения их производства. |
It is recorded that the British Army still issued Baker rifles in 1841, three years after its production had ceased. |
Большая отделка показала, что аудиосериал теперь прекращен. |
Big Finish have indicated that the audio series has now discontinued. |
Versa была прекращена в конце 2009 года, после того как в течение некоторого времени была построена только на заказ в небольших количествах. |
The Versa was discontinued in late 2009, after only having been built to order in small numbers for some time. |
Хотя фабрика Ломбе была технически успешной, поставки шелка-сырца из Италии были прекращены, чтобы устранить конкуренцию. |
Although Lombe's factory was technically successful, the supply of raw silk from Italy was cut off to eliminate competition. |
Обе страны согласились на прекращение огня при посредничестве президента Алжира Хуари Бумедьена. |
Both nations agreed to a ceasefire under the mediation of the Algerian president Houari Boumediène. |
В сентябре 2004 года срок действия запрета на использование штурмового оружия истек, и его действие было прекращено. |
In September 2004, the assault weapon ban expired, with its sunset clause. |
Джуди была вовлечена в инцидент в октябре того же года, который привел к прекращению ее поездок на берег в Ханькоу. |
Judy was involved in an incident in October that year that resulted in the ending of her trips ashore in Hankou. |
Самая успешная попытка остановить боевые действия была предпринята в 2016 году, когда режим прекращения огня действовал шесть недель подряд. |
The most successful attempt to halt the fighting was in 2016, when a ceasefire held for six consecutive weeks. |
К 25-му июня французы объявляют о прекращении огня и просят перемирия с итальянцами. |
By the 25th June the French call it quits and ask for an armistice with the Italians. |
Бюро землеустройства подтвердило, что федеральный Траст был прекращен 27 октября 1966 года. |
The Bureau of Land Management confirmed that the federal trust was terminated on October 27, 1966. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прекращения или истечения срока действия договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прекращения или истечения срока действия договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прекращения, или, истечения, срока, действия, договора . Также, к фразе «прекращения или истечения срока действия договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
