Приземистыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позднейшие силены были пьяными последователями Диониса, обычно лысыми и толстыми, с толстыми губами и приземистыми носами, с ногами человека. |
The later sileni were drunken followers of Dionysus, usually bald and fat with thick lips and squat noses, and having the legs of a human. |
Они стали делать их квадратными и приземистыми. |
I mean, they were gonna make it all boxy and squat. |
Зияющие арки из ветхого кирпича взмывали над приземистыми жилыми постройками Сириака. |
Yawning arches of dripping brick soared over the squat streets of Syriac. |
В 2015 году только 1% всех туалетов, производимых этой компанией, были приземистыми туалетами. |
In 2015, only 1% of all toilets produced by this company were squat toilets. |
Они все полнотелые, с приземистыми ногами, короткими волосами, маленькими глазами и ушами. |
They are all full-bodied with squat legs, short hair, and small eyes and ears. |
Хотя у них мало общего, снимки немецкой овчарки, печатающей на ноутбуке, и человека, созерцающего закат, могут быть по-своему приземистыми. |
Though they have little in common, shots of a German Shepherd typing on a laptop and a man contemplating the sunset can both be, in their special way, stocky. |
Ранние римские коринфские капители имели тенденцию быть более приземистыми, чем более поздние примеры, с более мясистыми листьями аканта и более крупными цветами на счетах. |
Early Roman Corinthian capitals tended to be squatter than later examples, with fleshier acanthus leaves and larger flowers on the abacus. |
Однако некоторые особи в пределах одной популяции могут быть невысокими и приземистыми или относительно высокими и худыми. |
However, some individuals within the same population may be low and squat or relatively tall and thin. |
С полдюжины коричневых валунов на песчаной отмели оказались толстоногими приземистыми шестиногами, нежащимися на утреннем солнышке. |
Half a dozen coffee-and-cream-colored lumps that looked like rocks on a sandbar proved to be low-slung, thick-limbed hexapeds, basking in the morning sun. |
За приземистыми зданиями складов и фабрик начинались бесконечные ряды крыш с дымящими трубами. |
Above and beyond the hunched warehouses and factories was an undulating roof of housetops and smoking chimneys. |
Приземистый туалет, как видно в некоторых частях Европы и Азии. |
Squat toilet as seen in some parts of Europe and Asia. |
Приземистые омары питаются разнообразной пищей, причем некоторые виды питаются фильтром, а другие-детритом, водорослями, падальщиками или хищниками. |
Squat lobsters feed on a variety of foods, with some species filter feeding, while others are detritus-feeders, algal grazers, scavengers or predators. |
В мае 2016 года 11-футовая змея, сетчатый питон, вышла из приземистого туалета и укусила мужчину, используя его на пенисе в своем доме в провинции Чачоенгсао, Таиланд. |
In May 2016, an 11 ft snake, a reticulated python, emerged from a squat toilet and bit the man using it on his penis at his home in Chachoengsao Province, Thailand. |
Многие из них выглядят как обычный сидячий или приземистый туалет, и чаша разделена на две секции, причем передняя секция собирает мочу, а задняя-кал. |
Many look like a conventional sit-down or squat toilet and the bowl is divided into two sections, with the front section collecting urine and the rear section feces. |
Ему открыл приземистый человечек, облаченный в залатанный халат. |
A squat man clad in a patched robe opened the door. |
Первоначально он продавался в отличительных приземистых бутылках, сделанных из непрозрачной посуды цвета ржавчины, а не из прозрачного стекла. |
It was originally sold in distinctive squat bottles made of rust-colored, opaque crockery rather than clear glass. |
У Макалистера, широкого в кости и приземистого для своей комплекции, были крупное мясистое лицо и мягкий голос. |
Macalister was a big-boned fellow, much too short for his width, with a large, fleshy face and a soft voice. |
Борис Мельников, низенький, приземистый русский, одетый в некрасивый коричневый костюм, и Петр Негулеску, напротив, худой и высокий, выглядевший очень элегантно, |
Boris Melnikov was a short, stocky Russian, dressed in an ill-fitting brown suit, and Pietr Negulesco was his opposite, tall and thin and elegant-looking. |
Старший был приземистый, с густой шевелюрой черных волос. Темные глаза холодно блестели. |
The older man had a thick head of black hair and was heavy-set. His eyes were a cold brown. |
Новое полицейское руководство Амстердама приступило к насильственной эвакуации приземистых зданий, в том числе с помощью специальных средств. |
A new police leadership in Amsterdam started to forcibly evacuate squatted buildings, including through special means. |
При масштабировании по умолчанию буквы слишком приземистые и далеко друг от друга, масштабирование на одном уровне и линии практически находятся друг на друге. |
On default zoom the letters are too squat and far apart, zoom in one level and the lines are practically on top of each other. |
Then she went to a low chest and opened it. |
|
Мунида - самый крупный род приземистых Омаров в семействе Munididae, насчитывающий более 240 видов. |
Munida is the largest genus of squat lobsters in the family Munididae, with over 240 species. |
Может быть, и сейчас приземистая женщина шагнет вперед и вежливо попросит мужчину прекратить, а тот замахнется, и она отступит? |
Would a squat woman step out and ask the man to please stop? Would he raise his hand to strike her and would she retreat? |
В Никарагуа широко эксплуатируются приземистые омары, особенно после значительного увеличения промысловых усилий в сезоне 2007 года. |
In Nicaragua, squat lobsters are heavily exploited, especially following a large increase in fishing effort in the 2007 season. |
Приземистое здание, служившее штаб-квартирой швейцарской гвардии, располагалось на северо-восточном краю Ватикана, рядом с помещением кордегардии. |
The Office of the Swiss Guard is housed adjacent to Il Corpo di Vigilanza, directly northeast of St. Peter's Basilica. The office is a squat, stone building. |
Ксавия была плотной, приземистой, смуглой особой с резким голосом и довольно угрюмым выражением лица. |
Xavia was heavyset and dark-skinned, with a sharp voice and a surly air about her. |
Они двинулись дальше по тропе, и вскоре показался приземистый дом Зедда. |
Zedd's squat house came into sight a short distance farther up the trail. |
Есть несколько типов приземистых туалетов, но все они состоят в основном из унитаза или чаши на уровне пола. |
There are several types of squat toilets, but they all consist essentially of a toilet pan or bowl at floor level. |
Она тоже претерпела значительные изменения, сохранив свой архаичный стиль характеризуется особенно приземистый виде колонн и капителей. |
It too has undergone major changes while retaining its archaic style characterized especially by the squat form of columns and capitals. |
Минуту спустя над черной зубчатой массой деревьев показался на фоне меркнущего неба мощный, приземистый корпус дома. |
A moment later, above a black, jagged mass of trees, the house lifted its stark square bulk against the failing sky. |
Мистер Джереми Рубенс был приземист, черноволос и сварлив. |
Mr. Jeremy Ruebens was short, dark, and grumpy. |
В углу стояла приземистая печурка; над нею висела вешалка для шляп, призрачно поблескивало зеркало, и в нём отражался лунный свет. |
An old Franklin stove sat in a corner of the porch; above it a hat-rack mirror caught the moon and shone eerily. |
У него был тот приземистый, раздражительный боров. |
Owned that squat, irritable boar. |
Рейт сидел в салоне приземистой башни, которую он арендовал. |
REITH SAT IN the parlor of the squat cylindrical cottage he had rented, overlooking the Smargash common, where the young folk spent much time dancing. |
Отсюда ему были видны приземистая тяжелая громада дворца и Великая Пирамида на другом берегу реки. |
From here he could see past the long, low bulk of the palace and across the river to the Great Pyramid itself. |
Мещанин города Малмыжа Притульев был приземистый, стриженный бобриком, рябой, безобразный мужчина. |
The tradesman Pritulyev from Malmyzh was a squat man with a brush cut, pockmarked and ugly. |
Большинство приземистых Омаров-бентосы, проводящие свою жизнь на морском дне. |
The majority of squat lobsters are benthic, spending their lives on the sea-floor. |
В ранних классификациях приземистые омары были помещены вместе в надсемейство Galatheoidea наряду с фарфоровыми крабами семейства Porcellanidae. |
In early classifications, squat lobsters were placed together in the superfamily Galatheoidea alongside the porcelain crabs of the family Porcellanidae. |
На горизонте он видел огромную приземистую громаду замка и напоминающий фаллос силуэт главной башни. |
On the skyline he could see the vast squat bulk of the castle and the phallus of the donjon. |
Стены приземистого дома в толщину достигали четырех футов, бревенчатые стропила и балки были связаны ремнями из сыромятной кожи, предварительно намоченными водой. |
The walls of the low house were four feet thick, and the round pole rafters were tied on with rawhide ropes which had been put on wet. |
Рыба имеет приземистый вид, большую колючую голову и сужающееся тело. |
The fish has a squat appearance, a large spiny head and a tapering body. |
Это был приземистый человек, растолстевший от неумеренного потребления пива, с густыми усами и длинными, растрепанными волосами. |
He was a short man, stout from excessive beer drinking, with a heavy moustache and long, unkempt hair. |
Но вдалеке из бесформенного каменно-металлического сооружения поднимались две приземистых башни. |
But in the distance two squat towers rose from a shapeless construction in stone and metal. |
Ей совсем не хотелось ночевать в этом безобразном приземистом доме. |
She had no wish at all to spend the night in this ugly, flat dwelling. |
Моя настойчивость была вознаграждена поездкой в промышленную зону на востоке Москвы, где находится приземистое здание 1960-х годов. Полюбить такое строение мог только ярый сторонник централизованного планирования. |
My persistence is rewarded with a trip into Moscow’s industrialized eastern quadrant to a squat 1960s office building that only a central planner could love. |
Вода в озере успокоилась, рабочие, хлопотавшие вокруг, по всей вероятности, попрятались в приземистых строениях, разбросанных неподалеку. |
The waters of the lake became still, the men who had been working had taken refuge in a series of buildings low on the ground. |
Чилийский промысел приземистых Омаров первоначально был нацелен на Cervimunida johni, начиная с 1953 года. |
Chilean squat lobster fisheries initially targeted Cervimunida johni, beginning in 1953. |
Несмотря на их всемирное распространение и большое изобилие, существует мало функционирующих рыбных промыслов для приземистых Омаров. |
Despite their worldwide distribution and great abundance, there are few functioning fisheries for squat lobsters. |
Приземистые туалеты расположены на уровне пола, что требует от человека приседать с согнутыми коленями. |
Squat toilets are arranged at floor level, which requires the individual to squat with bent knees. |
Общественный приземистый туалет в Царском Селе, Россия. |
Public squat toilet in Tsarskoe Selo, Russia. |
Пригласил меня также плотный, приземистый человек, пробормотав несколько французских слов с голландским акцентом; я догадался, что он и есть истинный виновник торжества. |
One, a short, thick figure, who stammered out his invitation in Dutch French, I immediately recognised to be the master of the feast. |
Две основные группы приземистых Омаров имеют общие черты морфологии. |
The two main groups of squat lobsters share most features of their morphology. |
Приземистый туалет с сиденьем для пожилых людей или для людей с ограниченными возможностями. |
Squat toilet with seat for old people or for people with disabilities. |
Это можно сравнить с одним из первых примеров греческого храмового строительства, храмом Посейдона в Пестуме, Италия, поскольку он приземистый и неэлегантный. |
This can be compared to one of the first examples of Greek temple building, the temple of Poseidon at Paestum, Italy as it is squat and unelegant. |
В Центральной Америке основным видом приземистых Омаров, на которых нацелены рыбные промыслы, является вид Pleuroncodes. |
In Central America, the primary species of squat lobster targeted by fisheries is a species of Pleuroncodes. |
- приземистый и толстый - podgy
- приземистый вяз - Siberian elm
- ардизия приземистая - ARDISIA squat
- вяз приземистый - Ulmus pumila
- звездчатка приземистая - chickweed squat
- мятлик приземистый - bluegrass squat
- приземистое здание - squat building
- знаю приземистый - know squat
- приземистый и - squat and
- половина приземистый - half squat
- приземистое растение - squat plant
- приземистая массивная колонна - squat pillar
- прибудете приземистый - get squat
