Прикрытый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- прикрытый прич
- covered, closed(покрытый, запертый)
- cover(покрытый)
-
- прикрывать гл
- cover(покрывать)
- прикрывать тыл – cover the rear
- shield(прикрыть)
- hide, disguise, cloak(скрывать)
- watch(смотреть)
- close(закрыть)
- screen(экранировать)
- shelter(укрывать)
- veil(маскировать)
-
| имя прилагательное | |||
| covered | крытый, покрытый, закрытый, прикрытый, охваченный, укрытый | ||
защищенный, закрытый, накрытый, экскортированный, заслоненный, затворенный, загороженный, захлопнутый, притворенный, одетый, окутанный, покрытый, укрытый, сощуренный, скрытый, ликвидированный, прихлопнутый, загражденный, огражденный, осыпанный
Она никогда не выступает в поход без своей корзинки для покупок, которая смахивает на колодец, сплетенный из ивовых прутьев и прикрытый двухстворчатой откидной крышкой. |
Without her market- basket, which is a sort of wicker well with two flapping lids, she never stirs abroad. |
Мы разожгли небольшой, прикрытый от посторонних взглядов костер. |
We settled down to a small, sheltered fire. |
Отнятые дома, замороженные счета в банке, прикрытый бизнес и это только за несколько месяцев. |
We've got houses that were repossessed, bank accounts that were seized, businesses that were shut down, and we're only a couple of months in. |
Вместо этого он смерил взглядом прикрытый куском брезента холмик свежей земли близ отрытой могилы. |
Instead he looked at the high mound of fresh dirt covered only partially by a tarpaulin. |
Старик лежал на дрянной кровати, прикрытый тощим одеялом и с ватным покрывальцем на ногах, сшитым из лоскутков от старых платьев г-жи Воке. |
The wretched bed on which the old man lay boasted but one thin blanket, and a wadded quilt made out of large pieces of Mme. Vauquer's old dresses. |
Send out a chamber pot with a cloth draped over it, like a sort of ruse? |
|
К подкладке парика липкой лентой был приклеен прикрытый целлофаном кусочек оранжевой бумаги. |
To the lining of the toupee a piece of orange-colored paper was fastened by Scotch tape, protected by a square of cellophane. |
Честно говоря, даже этого времени у нас нет, -сказал Лэнгдон, указывая на прикрытый фильтром вентиляционный люк. |
Actually, Langdon said, we don't have that kind of time. He pointed overhead to a filtered duct. |
Размышляя так, я невольно обратил внимание на небольшую постройку приятной архитектуры, похожую на колодец, прикрытый куполом. |
While I was musing upon these things, my attention was attracted by a pretty little structure, like a well under a cupola. |
Рот, прикрытый усами, казалось, дернулся, словно Арчи усмехнулся, заметив ее испуг. |
The mouth beneath the beard seemed to move, as if he were smiling grimly at her fear. |
Лицо приобрело землистый оттенок, через весь лоб к виску тянулся шрам, отчасти прикрытый волосами. Но дело было не в этом. |
Her face was sallower, and there was a long scar, partly hidden by the hair, across her forehead and temple; but that was not the change. |
Бросив ключ и молоток, он с киркой и лопатой вскарабкался по оползню к тому месту, где виднелся смутно очерченный, прикрытый землей выход коренной породы. |
Dropping the hammer and pipe-wrench, but retaining pick and shovel, he climbed up the slide to where a vague line of outputting but mostly soil-covered rock could be seen. |
В другом погребении рядом с копьем лежал человек, прикрытый щитом нормального размера. |
In another burial, a man had been laid next to his spear and covered with a shield of normal size. |
29 января Хэлси, действуя по той же разведке, направил на Гуадалканал конвой с пополнением запасов, прикрытый крейсерской оперативной группой. |
On 29 January, Halsey, acting on the same intelligence, sent a resupply convoy to Guadalcanal screened by a cruiser task force. |
Он не восхищался, не перебивал моих рассказов вопросами, он слушал молча, опустив брови, с лицом неподвижным, - старый камень, прикрытый плесенью. |
He never exclaimed, never interrupted my stories with questions, but listened in silence, with lowered brows and immobile face, like an old stone covered with fungus growth. |
В строю тестудо мужчины должны были выстроить свои щиты так, чтобы образовать плотный строй, прикрытый щитами спереди и сверху. |
In the testudo formation, the men would align their shields to form a packed formation covered with shields on the front and top. |
В отличие от других рыб, жаберные щели акулы не прикрыты, а лежат в ряд позади головы. |
The rod is capable of projecting vast amounts of destructive energy and concussive force. |
На восточной стороне комнаты было три высоких окна, выходящих в частный парк и прикрытых во всю длину ореховыми ставнями. |
On the east side, three tall windows parted the room overlooking a private park, and covered by full-length walnut shutters. |
Они считают, что все их тылы прикрыты. |
They think they've got all the angles covered. |
А там... гранатометы, прикрытые брезентом. |
And there... mortar launchers covered in tarp. |
Обнаружив в РОО элитные датские войска, прикрытые датскими военными кораблями, Стенбок решил отступить на юго-восток, уничтожив все мосты на своем пути. |
Upon discovering elite Danish troops at Råå, covered by Danish warships, Stenbock decided to retreat to the southeast, destroying all the bridges along the way. |
It shall be covered and no one shall touch it, the woman of Pablo said. |
|
По вечерам полосы света, пробивавшегося из-за неплотно прикрытых ставней, оттеняли и оживляли темную бездну этого своеобразного мира. |
Sometimes at night, streams of light through half-closed shutters would light up and color the dark abysses of this strange landscape. |
Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем. |
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. |
Промежуточные пространства были дополнительно прикрыты винтовочными и пулеметными позициями на флангах фортов. |
The intervening spaces were further covered by rifle and machine gun positions in the flanks of the forts. |
Оба рюкзака стояли у дерева, прикрытые брезентом, и Роберт Джордан опустился на колени и пощупал сырой топорщившийся брезент. |
The two packs were at the foot of the tree covered with a canvas and Robert Jordan knelt down and felt the canvas wet and stiff over them. |
Хотелось ему заглянуть за дувалы, внутрь. Но двери-калитки были прикрыты, и неудобно входить. |
He wanted to peep behind the walls and look inside, but the doors, or rather the gates, were shut and it would be awkward just to walk in. |
Воздухо- и водопроницаемость создают прикрытым растениям полезный микроклимат с умеренной более высокой температурой и относительной влажностью воздуха. |
Air- and water-permeable nonwovens create a favourable microclimate for covered plants with a moderately higher temperature and relative air humidity. |
Я иду сквозь песчаную бурю со всеми этими людьми. Наши головы прикрыты, и мы идём в одном направлении. |
I was in a sandstorm walking with all these people, our heads covered and walking in the same direction. |
Уже тысячи лет я наблюдаю за этим местом... Сквозь прикрытые веки я создал десятки тысяч картин. |
For thousands ofyears have I been here... making tens of thousands of pictures on canvas with my eyes half closed. |
Как мисс Дейзи с биноклем. Наши тылы прикрыты, убедись, что мы не дадим ему ни единого шанса что он никогда не сможет завести дело. |
He's Miss Daisy with binoculars. he'll never make a case. |
Красивые молодые дамы, слегка прикрытые легкими туалетами, сновали туда-сюда, принимая заказы на шампанское и виски, |
Scantily clad young ladies circulated around the room taking orders for complimentary champagne and whiskey. |
Лошади стояли, повернув головы в сторону приближавшихся людей, а по эту сторону веревки, под деревом, лежали кучей седла, прикрытые брезентом. |
The horses had their heads pointed toward the men as they approached, and at the foot of a tree, outside the corral, the saddles were piled together and covered with a tarpaulin. |
Воздух был спертый и затхлый, как бывает в нежилых помещениях, где все украшения собраны в кучу на кровати и прикрыты простыней. |
The room smelt close and stale, the smell of a room seldom if ever used, whose ornaments are herded together in the centre of a bed and left there, covered with a sheet. |
Но все предложения, которые ты поднимешь будут тут же прикрыты. |
But all the issues you raise will be shot down. |
Остальные щели прикрыты оперкулумом, развившимся из перегородки жаберной дуги перед первой жаберной дугой. |
The remaining slits are covered by an operculum, developed from the septum of the gill arch in front of the first gill. |
Нанесенные скульптурам повреждения были стыдливо прикрыты алебастровыми фиговыми листками. |
Plaster fig leaves were used to patch the damage. Hundreds of sculptures had been emasculated. |
Он рассматривал убранство комнаты с холодным полом, выложенным красными плитками, местами выпавшими, едва прикрытым убогим, вытертым ковром. |
He looked at the furniture in the room; the paved floor, red, polished, and cold, was poorly covered with a shabby carpet worn to the string. |
Когда открылась дверь, он поднял голову, и лицо его моментально озарилось светом, который шел снизу вверх от свечей, прикрытых узкими зелеными абажурами. |
He looked up when she opened the door, his face illuminated by the light cast upwards from the round orifices in the green candle shades. |
9 мая 1915 года Три Святителяи Пантелеймон вернулись для бомбардировки босфорских фортов, прикрытых оставшимися дредноутами. |
On 9 May 1915, Tri Sviatitelia and Panteleimon returned to bombard the Bosphorus forts, covered by the remaining pre-dreadnoughts. |
Ставни, наскоро прикрытые Элизабет, теперь закрыли наглухо, свет зажгли, Люсетту унесли в ее комнату, а слугу послали за доктором. |
The shutters, hastily pushed to by Elizabeth, were quite closed, a light was obtained, Lucetta carried to her room, and the man sent off for a doctor. |
Здесь улицы были завалены обломками, прикрытые снайперами и пулеметчиками, оставленными в арьергарде отступающими немцами. |
Here the streets were blocked by debris, covered by snipers and machine gunners left as a rearguard by the retreating Germans. |
Она повернула голову и взглянула на него, на прикрытые и неприкрытые тарелки из толстого фарфора. |
She turned her head and looked at it, at the covered and uncovered dishes of thick china. |
Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями. |
Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half-drawn curtains hanging in windows with actual glass panes. |
Повсюду валялись скелеты и трупы дохлых быков, овец и коз, оставленных разлагаться под жгучим солнцем рядом с широкими, ничем не прикрытыми канавами, служившими отхожими местами. |
They passed carcasses of slaughtered oxen, sheep and goats left to rot outside the tents, next to wide-open trenches that served as lavatories. |
Большой бронированный экипаж опирался на два ряда суставчатых ног, прикрытых с обеих сторон металлическими пластинами. |
It was a large, ironclad vehicle, the rows of articulate legs concealed by metal plating at each side. |
Ее голова обнажена, прическа растрепалась; густые черные волосы рассыпались по плечам, не прикрытым ни шарфом, ни серапе. |
Her head is bare; her coiffure disarranged; her rich black tresses streaming back beyond her shoulders, no longer covered by scarf or serap?. |
Это скрытые радиоволны, прикрытые заклятием они превращают телевидение в в двухстороннего посредника с прямым доступом к зрителю. |
It's a hidden carrier wave masked by a spell that turns the TV into a two-way conduit to the viewer. |
Я думала, что все грязные делишки Лансера были прикрыты, после прошлогодней пробы НААК. |
I thought that all of lancer's dirty laundry was aired Last year in the ncaa probe. |
К этому времени блестящие бронепластины были покрыты темной краской, а замысловатые наполеоновские шлемы прикрыты парусиновой пленкой. |
By that period, the shiny armor plate was covered in dark paint and a canvas wrap covered their elaborate Napoleonic-style helmets. |
Все части армии были прикрыты с юга кавалерийскими полками, в том числе и 17-й полк. |
All units of the army were covered in the south by the cavalry regiments, including the 17th Regiment. |
- прикрытый путь - covert way
- прикрытый матами ряд растений - matted row
